Fluent Fiction - Polish: Courage in the Tatras: A Journey of Discovery and Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-in-the-tatras-a-journey-of-discovery-and-unity

Story Transcript:

Pl: W Tatrach, gdy sierpień przesuwał się ku schyłkowi, góry rozkwitały zielenią, a wierzchołki skał otulała lekka mgła.
En: In the Tatras, as August drew to a close, the mountains bloomed with greenery, and a light mist embraced the mountain peaks.

Pl: Marcelina, przewodniczka górska, była pełna energii, ale wewnętrznie obawiała się o swoje umiejętności.
En: Marcelina, a mountain guide, was full of energy but internally feared for her skills.

Pl: Tego dnia miała prowadzić Aleksandra i Zofię na szlak przy Morskie Oko.
En: That day, she was tasked with leading Alexander and Zofia on the trail to Morskie Oko.

Pl: Aleksander, choć kochał przyrodę, nie miał doświadczenia na szlakach.
En: Alexander, despite his love for nature, had no experience on the trails.

Pl: Chciał pokazać, że potrafi, że jest odważny.
En: He wanted to prove he could do it, that he was brave.

Pl: Z kolei Zofia, doświadczona turystka, szukała ukojenia w górach po ostatnich trudnych chwilach w życiu.
En: Zofia, on the other hand, an experienced hiker, sought solace in the mountains after recent tough times in her life.

Pl: Ranek był piękny, błękitne niebo bez chmur i delikatny wiatr.
En: The morning was beautiful, with a blue sky free of clouds and a gentle breeze.

Pl: Idealna pogoda na wędrówkę.
En: Perfect weather for a hike.

Pl: Zaczęli od doliny, słuchali szumu potoku i śpiewu ptaków.
En: They began in the valley, listening to the babbling stream and the singing of birds.

Pl: Marcelina czuła na sobie odpowiedzialność, ale i radość z prowadzenia grupy.
En: Marcelina felt the responsibility on her shoulders but also the joy of leading the group.

Pl: Nagle, znikąd, niebo zasnute chmurami zagrzmiało.
En: Suddenly, out of nowhere, the sky clouded over and thunder rumbled.

Pl: Burza w górach potrafi być zdradliwa.
En: A storm in the mountains can be treacherous.

Pl: Marcelina musiała podjąć decyzję.
En: Marcelina had to make a decision.

Pl: Czy iść dalej ryzykując, czy zawrócić?
En: Should they continue and risk it, or turn back?

Pl: Myśli wirowały, ale wiedziała, że bezpieczeństwo jest najważniejsze.
En: Thoughts swirled, but she knew safety was paramount.

Pl: Podjęli decyzję o powrocie.
En: They decided to head back.

Pl: Schodzili już w dół, gdy nagle Aleksandrowi poślizgnęła się noga na mokrym kamieniu.
En: As they were descending, Alexander's foot slipped on a wet stone.

Pl: Zjechał w dół stoku.
En: He slid down the slope, clinging desperately to a protruding root, fear evident on his face.

Pl: Trzymał się kurczowo jednego wystającego korzenia, strach malował się na jego twarzy.
En: Zofia stood by helplessly, and Marcelina knew she had to act quickly.

Pl: Zofia stała obok bezradnie, a Marcelina wiedziała, że musi działać szybko.
En: She left her backpack on the path and cautiously approached Alexander.

Pl: Zostawiła plecak na ścieżce i ostrożnie podeszła do Aleksandra.
En: She extended her hand.

Pl: Wyciągnęła rękę.
En: "Grab onto me!"

Pl: „Złap się mnie!”, krzyknęła.
En: she shouted.

Pl: Udało się.
En: They managed it.

Pl: Pomogła mu stanąć z powrotem na nogi.
En: She helped him get back on his feet.

Pl: Serce biło jej jak oszalałe, ale czuła dumę, że zareagowała właściwie.
En: Her heart was racing, but she felt proud to have reacted correctly.

Pl: Burza minęła, a słońce ponownie otuliło góry swym złotym blaskiem.
En: The storm passed, and the sun again bathed the mountains in its golden glow.

Pl: Dotarli bezpiecznie do schroniska.
En: They reached the shelter safely.

Pl: Byli zmęczeni, ale i szczęśliwi.
En: They were tired but happy.

Pl: Czuli się silniejsi niż przedtem, związani tym wspólnym przeżyciem.
En: They felt stronger than before, united by this shared experience.

Pl: Zofia spojrzała na horizont, odnajdując spokój, którego szukała.
En: Zofia looked at the horizon, finding the peace she searched for.

Pl: Aleksander zrozumiał, że prawdziwa odwaga to nie tylko dążenie do pokonywania trudności, ale umiejętność przyznania się do własnych ograniczeń i poszukiwanie pomocy.
En: Alexander realized that true courage is not just about overcoming challenges but acknowledging one's limitations and seeking help.

Pl: Marcelina siedziała przy stole w schronisku, pijąc herbatę z jagód.
En: Marcelina sat at a table in the shelter, sipping blueberry tea.

Pl: Uśmiechnęła się do siebie.
En: She smiled to herself.

Pl: Wreszcie znalazła w sobie pewność siebie jako przewodniczka.
En: She finally found confidence as a guide.

Pl: Góry znów pokazały, jak są piękne i nieprzewidywalne.
En: The mountains had once again shown how beautiful and unpredictable they are.

Pl: I choć wędrówka była trudna, wszyscy wiedzieli, że już zawsze będą wracać do tych magicznych miejsc.
En: And although the hike was challenging, they all knew they would always return to these magical places.


Vocabulary Words:

• drew to a close: przesuwał się ku schyłkowi
• misembraced: otulała
• protruding: wystającego
• treacherous: zdradliwa
• shelter: schroniska
• solace: ukojenia
• tasked: miało prowadzić
• responsibility: odpowiedzialność
• bloomed: rozkwitały
• energy: energii
• slid: zjechał
• clinging: kurczowo
• clouded: niebo zasnute chmurami
• thunder: zagrzmiało
• sipped: piła
• cautiously: ostrożnie
• golden glow: złotym blaskiem
• feared: obawiała się
• trailed back: zawrócić
• slipped: poślizgnęła się
• slide: zjechał
• burden: odpowiedzialność
• united: związani
• overcoming: pokonywania
• desperately: kurczowo
• motivate: potrafi
• unpredictable: nieprzewidywalne
• breeze: wiatr
• stream: potoku
• horizon: horyzont