Fluent Fiction - Indonesian: Coffee Spill: A Stain of Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-spill-a-stain-of-connection

Story Transcript:

Id: Di sebuah kota yang ramai, ada sebuah warung kopi kecil yang selalu penuh pengunjung.
En: In a bustling city, there was a small coffee shop always full of visitors.

Id: Di sana, ada tiga orang sahabat, Adi, Siti, dan Budi, yang sering bertemu untuk bercerita dan tertawa bersama.
En: There, three friends, Adi, Siti, and Budi, often met to chat and laugh together.

Id: Suatu hari yang cerah, Adi memakai kemeja putih barunya untuk bertemu Siti di warung kopi itu.
En: One sunny day, Adi wore his new white shirt to meet Siti at the coffee shop.

Id: Adi ingin terlihat baik di depan Siti karena dia memiliki perasaan khusus padanya.
En: Adi wanted to look good in front of Siti because he had special feelings for her.

Id: Dengan perasaan gugup, dia memesan secangkir kopi hitam yang aromanya menggugah selera.
En: Feeling nervous, he ordered a cup of black coffee with an invigorating aroma.

Id: Sementara itu, Siti sudah duduk manis di meja favorit mereka, sambil menunggu Adi datang.
En: Meanwhile, Siti was already sitting sweetly at their favorite table, waiting for Adi to arrive.

Id: Budi, yang seharusnya juga bergabung, memberitahu bahwa ia akan terlambat karena ada urusan mendadak.
En: Budi, who was supposed to join them, informed them that he would be late due to an unexpected matter.

Id: Adi, yang tak sabar ingin bertemu Siti, tidak sengaja tersandung saat akan duduk di kursi.
En: Adi, impatient to meet Siti, accidentally stumbled as he was about to sit down.

Id: Kopi yang baru saja dibawanya tumpah dan membuat noda besar di kemeja putihnya.
En: The coffee he had just brought spilled and made a large stain on his white shirt.

Id: Panik, dia segera mencari tisu sambil berusaha menyembunyikan noda dari pandangan Siti.
En: Panicked, he quickly looked for tissue while trying to hide the stain from Siti's sight.

Id: Siti yang perhatian, segera melihat kegelisahan Adi.
En: Siti, being attentive, immediately noticed Adi's distress.

Id: "Adi, ada apa?
En: "Adi, what's wrong?

Id: Kamu kelihatan cemas sekali," tanya Siti dengan rasa ingin tahu.
En: You look very anxious," Siti asked with curiosity.

Id: Adi bingung dan bercampur aduk perasaannya.
En: Adi was confused and mixed up his feelings.

Id: Dia tidak ingin Siti tahu bahwa dia telah membuat kesalahan yang bisa membuat pandangan Siti padanya berubah.
En: He didn't want Siti to know that he had made a mistake that could change her opinion of him.

Id: Dalam kebingungan itu, Budi datang dan langsung memperhatikan kejadian yang terjadi pada Adi.
En: In his confusion, Budi arrived and immediately noticed what had happened to Adi.

Id: Budi yang baik hati dan selalu punya solusi, segera mengambil sesuatu dari tasnya.
En: Budi, who was kind and always had a solution, quickly took something out of his bag.

Id: Dia memberikan Adi sebuah pin besar bergambar yang lucu.
En: He gave Adi a large funny badge.

Id: "Gunakan ini untuk menutupi noda di kemejamu," kata Budi sambil tertawa lembut.
En: "Use this to cover the coffee stain on your shirt," Budi said, gently laughing.

Id: Adi merasa lega, dia menggunakan pin itu dan berhasil menutupi noda kopi.
En: Adi felt relieved, he used the badge and successfully covered the coffee stain.

Id: Siti melihat apa yang terjadi dan mulai tertawa.
En: Siti saw what had happened and started to laugh.

Id: "Adi, tidak apa-apa kok kalau kemejamu kotor.
En: "Adi, it's okay if your shirt is dirty.

Id: Itu hanya menunjukkan bahwa kamu manusia biasa yang bisa melakukan kesalahan," ujar Siti dengan bijak.
En: It just shows that you're a regular human who can make mistakes," Siti said wisely.

Id: Hari itu, mereka bertiga jadi bertukar cerita dan tawa.
En: That day, the three of them exchanged stories and laughter.

Id: Adi belajar sebuah pelajaran berharga bahwa tidak perlu selalu sempurna di depan orang lain.
En: Adi learned a valuable lesson that you don't always have to be perfect in front of others.

Id: Kejujuran dan rasa percaya diri adalah hal yang paling berharga.
En: Honesty and self-confidence are the most valuable things.

Id: Dan sejak kejadian tersebut, mereka bertiga menjadi lebih akrab dan sering bercanda tentang noda kopi di kemeja Adi yang legendaris itu.
En: And since that incident, the three of them have become closer and often joke about the legendary coffee stain on Adi's shirt.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• coffee shop: warung kopi
• visitors: pengunjung
• friends: sahabat
• chat: bercerita
• laugh: tertawa
• sunny: cerah
• shirt: kemeja
• meet: bertemu
• feelings: perasaan
• nervous: gugup
• ordered: memesan
• black coffee: kopi hitam
• aroma: aroma
• sitting: duduk
• waiting: menunggu
• late: terlambat
• unexpected: mendadak
• stumbled: tersandung
• spilled: tumpah
• stain: noda
• panicked: panik
• hide: menyembunyikan
• distress: kegelisahan
• anxious: cemas
• confused: bingung
• mixed up: bercampur aduk
• accidentally: tidak sengaja
• badge: pin
• laughs: tertawa