Fluent Fiction - Serbian: Coffee, Language Mishap, and New Beginnings in Belgrade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-language-mishap-and-new-beginnings-in-belgrade

Story Transcript:

Sr: Београд.
En: Belgrade.

Sr: Град тужне историје и бујне културе.
En: A city of sad stories and vibrant culture.

Sr: Jелена, девојка с југа са мечем да искуси живот у великом граду, стигла је у Београд једног перфектног јутра.
En: Jelena, a girl from the south eager to experience life in a big city, arrived in Belgrade one perfect morning.

Sr: "Требам кафу", помислила је Јелена.
En: "I need coffee," Jelena thought.

Sr: Ушла је у један модеран кафић.
En: She entered a modern cafe.

Sr: Диван интеријер, топао осмех конобара и мирис свеже пржене кафе - свуда јој је мирисао Београд.
En: The cozy interior, the warm smile of the waiter, and the smell of freshly roasted coffee - everywhere she went, Belgrade smelled to her.

Sr: "Каква фризура?
En: "What hairstyle?"

Sr: ", упита конобар збуњено када је наручила.
En: the confused waiter asked when she placed her order.

Sr: Јелена је уместо кафу случајно поручила фризуру.
En: Instead of coffee, Jelena accidentally ordered a haircut.

Sr: Њен српски је било тежак.
En: Her Serbian was difficult.

Sr: Није било лако учити нови језик.
En: Learning a new language was not easy.

Sr: Мало је заруменила.
En: She blushed a little.

Sr: Конобар се насмејао.
En: The waiter laughed.

Sr: Било је то добродушно, не насмејао се он њој.
En: It was good-natured, he was not laughing at her.

Sr: "Да, кафу", исправила је себе.
En: "Yes, coffee," she corrected herself.

Sr: И катастрофа је избегнута.
En: And disaster was averted.

Sr: Понишена, али ободрена љубазношћу Београђана, Јелена је отишла да ужива у својој кафи.
En: Embarrassed, but encouraged by the kindness of the Belgradians, Jelena went to enjoy her coffee.

Sr: Осетила је топлоту града у шољи кафе.
En: She felt the warmth of the city in her cup of coffee.

Sr: Јелена је знала да ће много научити у Београду, али пре свега, она је уживала у новооткривеној смелости.
En: Jelena knew she would learn a lot in Belgrade, but above all, she enjoyed her newfound courage.

Sr: Сваки дан је био нова шанса да учи, израста и пада - и усуди се да поново устане.
En: Every day was a new chance to learn, grow, fall - and dare to rise again.

Sr: И тада, у том кафићу, она је започела своју авантуру.
En: And then, in that cafe, she began her adventure.

Sr: Сваки дан, нови јутарњи изазов.
En: Every day, a new morning challenge.

Sr: Конобар се увек насмејао, али Јелена је осећала како сваки дан говори све боље и боље.
En: The waiter always smiled, but Jelena felt herself speaking better and better every day.

Sr: Она је постала део Београда, део онога што гаји и воли.
En: She became a part of Belgrade, a part of what nurtures and loves it.

Sr: И као што је сунце сијало над Београдом, сијала је и Јелена, девојка са југа, с мечем у велики град.
En: And as the sun shone over Belgrade, so did Jelena, the girl from the south, with a sword in the big city.

Sr: На крају, кафу је наутила да наручи без грешке.
En: In the end, she had learned to order coffee without a mistake.


Vocabulary Words:

• girl: девојка
• south: југ
• city: град
• life: живот
• coffee: кафа
• modern: модеран
• waiter: конобар
• hairstyle: фризура
• order: наручити
• language: језик
• difficult: тежак
• blush: заруменити
• laugh: насмејати се
• kindness: љубазност
• enjoy: уживати
• warmth: топлота
• courage: смелост
• chance: шанса
• learn: научити
• grow: израсти
• fall: пасти
• rise: устати
• adventure: авантура
• challenge: изазов
• speak: говорити
• sun: сунце
• sword: мач
• mistake: грешка