Fluent Fiction - Serbian: Clumsy Moves to Enchanted Grooves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/clumsy-moves-to-enchanted-grooves

Story Transcript:

Sr: Bila je to mirna večer u maloj kafani na obali Dunava.
En: It was a peaceful evening in a small café on the banks of the Danube.

Sr: Muzika je svirala tiho, a zapaljene sveće na stolovima stvarale su toplo i prijatno okruženje.
En: The music played softly, and the lit candles on the tables created a warm and pleasant atmosphere.

Sr: Jovan je ušao unutra, obučen u svoju najbolju košulju i pantalone.
En: Jovan walked in, dressed in his best shirt and trousers.

Sr: Njegove oči tražile su Ninu, devojku koja mu se jako sviđala.
En: His eyes were searching for Nina, a girl he really liked.

Sr: Ona je sedela sa svojim prijateljem Zoranom, smejeći se na nešto što je upravo rekao.
En: She was sitting with her friend Zoran, laughing at something he had just said.

Sr: Jednom kada je video Ninu, Jovan je brzo krenuo ka njihovom stolu.
En: Once he spotted Nina, Jovan quickly made his way to their table.

Sr: Međutim, njegova pažnja bila je toliko fokusirana na nju da nije primetio vlažnu mrlju na podu.
En: However, his attention was so focused on her that he didn't notice the damp spot on the floor.

Sr: Proklizao je, ali je nekako uspeo da se održi na nogama.
En: He slipped, but somehow managed to stay on his feet.

Sr: Nina i Zoran su se okrenuli prema njemu, iznenađeni iznenadnim plesom koji je Jovan izveo nehotice.
En: Nina and Zoran turned towards him, surprised by Jovan's unintentional impromptu dance.

Sr: Zbunjen, ali odlučan da impresionira Ninu, Jovan je pokušao da se izvuče ponašajući se kao da je to bio deo njegovog plesa.
En: Confused but determined to impress Nina, Jovan tried to recover by pretending as if it was part of his dance.

Sr: Podigao je čašu rakije koja je stajala na susednom stolu i zamahnuo je u ritmu muzike.
En: He lifted a glass of rakija from the neighboring table and swayed it to the music's rhythm.

Sr: Nažalost, umesto da izgleda šarmantno, čaša mu je kliznula iz ruke i prosula se na njegovu odeću.
En: Unfortunately, instead of looking charming, the glass slipped from his hand and spilled on his clothes.

Sr: Zoran je počeo da se smeje, a Nina je pokrila usta da sakrije svoju reakciju.
En: Zoran started laughing, and Nina covered her mouth to hide her reaction.

Sr: Jovan se osećao veoma neprijatno i mokro od rakije koja je kapala po njemu.
En: Jovan felt very embarrassed and wet from the rakija dripping on him.

Sr: Zbunjenost na njegovom licu bila je očigledna, ali onda je nešto neočekivano došlo na red.
En: Confusion was apparent on his face, but then something unexpected happened.

Sr: Nina je ustala i pružila mu ruku sa osmehom.
En: Nina stood up and offered him her hand with a smile.

Sr: "Hoćeš li plesati samnom?
En: "Would you like to dance with me?"

Sr: " upitala je.
En: she asked.

Sr: Zajedno su počeli da igraju uz muziku, zaboravljajući na ispoljenu rakiju.
En: They started dancing together to the music, forgetting about the spilled rakija.

Sr: Pogledali su jedno u drugo i počeli da se smeju.
En: They looked at each other and started laughing.

Sr: Dok su igrali, Zoran je potiho otišao do barmena, zamolivši ga da donese peškir za Jovana.
En: As they danced, Zoran quietly went to the bartender, asking him to bring a towel for Jovan.

Sr: Večer je nastavila da se odvija lagano, s muzikom koja je postajala sve veselija.
En: The evening continued to unfold slowly, with the music becoming more cheerful.

Sr: Za kraj plesa, Jovan i Nina su se toliko opustili da je njegov početni peh postao samo zabavna anegdota večeri.
En: By the end of the dance, Jovan and Nina were so at ease that his initial mishap became just a humorous anecdote of the evening.

Sr: Kada se muzika smirila, Jovan je zahvalio Nini na plesu i ponudio joj piće.
En: When the music calmed down, Jovan thanked Nina for the dance and offered her a drink.

Sr: Razgovarali su i smejali se, a Jovan je shvatio da nije važno šta ne ide po planu, već kako čovek odreaguje na neočekivane situacije.
En: They talked and laughed, and Jovan realized that it's not important when things don't go according to plan, but how one responds to unexpected situations.

Sr: Zoran ih je zadovoljno posmatrao, svestan da je Jovanov nespretan potez zapravo pomogao da se on i Nina povežu.
En: Zoran watched them contently, aware that Jovan's clumsy move had actually helped him and Nina connect.

Sr: Na kraju večeri, Nina je poljubila Jovana u obraz uz reči: "Ovo je bila najinteresantnija večer u mom životu.
En: At the end of the evening, Nina kissed Jovan on the cheek and said, "This has been the most interesting night of my life.

Sr: Nadam se da ćemo ponovo plesati.
En: I hope we'll dance again."

Sr: " Jovan je, gledajući za njom dok je odlazila, shvatio da ponekad, greške mogu biti samo uvod u nešto mnogo lepše.
En: Watching her leave, Jovan realized that sometimes, mistakes can be just the prelude to something much more beautiful.


Vocabulary Words:

• peaceful: mirna
• evening: večer
• café: kafana
• banks: obali
• Danube: Dunava
• music: muzika
• softly: tiho
• lit: zapaljene
• candles: sveće
• tables: stolovima
• created: stvarale
• warm: toplo
• pleasant: prijatno
• atmosphere: okruženje
• dressed: obučen
• shirt: košulju
• trousers: pantalone
• searching: tražile
• liked: sviđala
• laughing: smejeći se
• spotted: video
• quickly: brzo
• made: krenuo
• noticed: primetio
• damp: vlažnu
• spot: mrlju
• floor: podu
• slipped: proklizao
• managed: uspeo
• feet: nogama