Fluent Fiction - Korean: Chopsticks & Jajangmyeon: A Friendship Strengthened
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chopsticks-jajangmyeon-a-friendship-strengthened

Story Transcript:

Ko: 후크: 한식당에서 젓가락으로 식사하려는 지혜와 민준, 미끄러운 자장면과 폭소하는 지윤한식당에 들어서자마자 지혜와 민준은 젓가락을 들었다.
En: Hook: Wisdom and Minjun trying to eat with chopsticks at a Korean restaurant, slippery Jajangmyeon and laughing Jiyun As soon as they entered the Korean restaurant, Jihye and Minjun picked up chopsticks.

Ko: 대신 집에 있는 숟가락과 포크를 쓰기 싫어서 말이다.
En: Instead, I don't want to use the spoon and fork at home.

Ko: 열심히 연습한 끝에 능숙한 자세로 젓가락을 쥐었지만, 첫 번째 시도에서 일어난 일은 아무도 생각하지 못한 일이었다.
En: After a lot of practice, I managed to hold the chopsticks in a skillful position, but what happened on the first try was something no one expected.

Ko: 지혜는 자신의 젓가락을 부러뜨리지 않고 열심히 집어내려고 했다.
En: Jihye tried hard to pick up her chopsticks without breaking them.

Ko: 그러나 그녀의 손에 닿은 순간, 자장면은 그녀의 젓가락과 함께 미끄러지고 말았다.
En: However, the moment it touched her hand, the jajangmyeon slipped along with her chopsticks.

Ko: 지혜와 민준은 사방팔방으로 자장면을 던지며 어쩔 줄 몰라했다.
En: Jihye and Minjun threw jajangmyeon in all directions, not knowing what to do.

Ko: 젊고 멋진 지윤은 지혜와 민준의 충격적인 모습을 지켜보고는 폭소했다.
En: The young and cool Jiyoon burst into laughter when she saw Jihye and Minjun's shocking appearance.

Ko: 다른 손님들도 지혜와 민준의 광경에 소리를 질러 울리며 웃음을 터트렸다.
En: The other guests also burst into laughter at the sight of Ji-hye and Min-joon.

Ko: 심지어 주방에서 요리사들도 지혜와 민준을 보며 웃음을 참기 힘들어했다.
En: Even the cooks in the kitchen had a hard time holding back their laughter when they saw Jihye and Minjun.

Ko: 하지만 지혜는 자신들의 실수에 좌절하지 않았다.
En: However, wisdom was not frustrated by their mistakes.

Ko: 그녀는 민준과 함께 서로의 젓가락을 도와주기로 했다.
En: She and Minjun decided to help each other with chopsticks.

Ko: 함께 협력하여 다음에는 자장면을 어찌할지 배우고자 했다.
En: Together, we wanted to learn what to do with Jajangmyeon next time.

Ko: 어쩌면 사람들은 젓가락을 다루는 데 실패했을 때 항상 웃음지을 필요는 없는 것일지도 모른다.
En: Maybe people don't always have to laugh when they fail to handle their chopsticks.

Ko: 오히려 서로 도와줌으로써 더 나은 결과를 이룰 수 있는 것일지도 모른다.
En: Rather, it may be that we can achieve better results by helping each other.

Ko: 지혜와 민준은 이를 깨달았다.
En: Jihye and Minjun realized this.

Ko: 이 이야기는 서서히 모두가 함께 웃음지는 자장면 사건에서 시작되었다.
En: This story started with the jajangmyeon incident where everyone laughed together.

Ko: 그리고 지혜와 민준은 그 속에서 함께 일어난 기억을 아끼게 되었다.
En: And Ji-hye and Min-jun cherished the memory of what happened together.

Ko: 젓가락 하나가 그들의 우정을 더욱 굳혀준 것이다.
En: A pair of chopsticks cemented their friendship even more.


Vocabulary Words:

• Wisdom: 지혜
• Minjun: 민준
• chopsticks: 젓가락
• Korean restaurant: 한식당
• spoon: 숟가락
• fork: 포크
• practice: 연습
• skillful position: 능숙한 자세
• unexpected: 생각하지 못한
• breaking: 부러뜨리지 않고
• slipped: 미끄러지고 말았다
• throw: 던지며
• laughing: 웃음을 터트렸다
• guests: 손님들
• cooks: 요리사들
• frustrated: 좌절하지 않았다
• help: 도와주기로 했다
• together: 함께
• results: 결과
• fail: 실패했을 때
• handle: 다루는
• achieve: 이룰 수 있는
• realized: 깨달았다
• laughter: 웃음
• memory: 기억
• friendship: 우정
• cemented: 굳혀준