Fluent Fiction - Indonesian: Chili Sauce Catastrophe: A Village Fiasco
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chili-sauce-catastrophe-a-village-fiasco

Story Transcript:

Id: Pagi itu matahari menyinari desa kecil dengan hangat.
En: That morning, the sun shone warmly on the small village.

Id: Di tengah desa, ada sebuah warung makan yang terkenal enak dan murah.
En: In the middle of the village, there was a well-known and cheap eatery.

Id: Warung itu milik Budi.
En: The eatery belonged to Budi.

Id: Budi adalah koki yang sangat baik dan pemilik warung yang ramah.
En: Budi was a very good cook and a friendly eatery owner.

Id: Orang-orang desa suka berkumpul di warungnya untuk makan siang bersama teman dan keluarga.
En: The villagers liked to gather at his eatery for lunch with friends and family.

Id: Agus, seorang pemuda yang lucu dan cekatan, memutuskan untuk makan siang di warung Budi.
En: Agus, a funny and agile young man, decided to have lunch at Budi's eatery.

Id: Dia senang karena akan bertemu Rini, temannya yang manis dan selalu ceria.
En: He was happy because he would meet Rini, his sweet and always cheerful friend.

Id: Mereka berencana makan soto ayam, makanan favorit keduanya.
En: They planned to eat chicken soup, their favorite food.

Id: Agus dan Rini sering ketawa dan bercerita tentang hal-hal lucu yang terjadi di desa.
En: Agus and Rini often laughed and talked about funny things that happened in the village.

Id: Warung itu penuh dengan tambatan bambu dan atapnya yang terbuat dari daun kelapa.
En: The eatery was filled with bamboo beams and a roof made of coconut leaves.

Id: Di dalamnya, bau rempah-rempah yang harum bercampur dengan suara ramai pengunjung yang sedang menikmati makanan mereka.
En: Inside, the fragrant aroma of spices mixed with the lively chatter of the visitors enjoying their food.

Id: Agus duduk di meja kayu yang sudah usang, namun masih kokoh.
En: Agus sat at a sturdy but old wooden table.

Id: Tak lama, Rini datang dengan senyumnya yang lebar.
En: Before long, Rini arrived with her wide smile.

Id: Dia duduk di seberang Agus dan mereka mulai memesan makanan mereka.
En: She sat across from Agus and they began to order their food.

Id: Sambil menunggu soto datang, mereka bercakap-cakap dengan riang.
En: While waiting for the chicken soup to arrive, they chatted cheerfully.

Id: Saat soto ayam sudah tersaji di depan mereka, Agus tidak sabar ingin mencobanya.
En: When the chicken soup was served in front of them, Agus couldn't wait to try it.

Id: Dia mengambil botol saus cabai.
En: He grabbed the bottle of chili sauce.

Id: Agus mencoba membuka botol saus cabai itu dengan kuat, tapi tutupnya terlalu licin karena tangan Agus yang basah.
En: Agus tried to open the bottle with force, but the cap was too slippery because Agus's hands were wet.

Id: Botol itu terlepas dari tangannya dan 'blus' saus cabai itu tumpah ke baju Agus.
En: The bottle slipped from his hand and 'splash' the chili sauce spilled onto Agus's shirt.

Id: Agus terkejut dan bingung.
En: Agus was shocked and confused.

Id: Baju kesayangannya kini penuh dengan saus cabai merah.
En: His favorite shirt was now covered with red chili sauce.

Id: Rini mencoba untuk tidak tertawa, tapi itu sulit karena Agus terlihat begitu kocak.
En: Rini tried not to laugh, but it was difficult because Agus looked so funny.

Id: Orang-orang di warung juga mulai memperhatikan dan beberapa mencoba menahan tawanya.
En: The people at the eatery also began to notice, and some tried to hold back their laughter.

Id: Budi, sang pemilik warung, melihat kejadian itu dan segera datang membawa handuk.
En: Budi, the owner of the eatery, saw what happened and quickly came over with a towel.

Id: "Aduh, maafkan saya, Agus.
En: "Oh, I'm sorry, Agus.

Id: Saya lupa memberitahu kalau tutup botolnya agak rusak," kata Budi dengan kepala sedikit menunduk.
En: I forgot to tell you that the bottle cap is a bit damaged," said Budi with his head slightly bowed.

Id: Agus tersenyum meski hatinya sedih karena baju favoritnya kini kotor terkenal saus cabai.
En: Agus smiled, even though he felt sad because his favorite shirt was now famously dirty with chili sauce.

Id: "Tidak apa-apa, Budi.
En: "It's okay, Budi.

Id: Saya yang kurang hati-hati," jawab Agus mencoba bersikap baik hati.
En: I was the one being careless," replied Agus, trying to be gracious.

Id: Rini kemudian membantu Agus dengan memberikan beberapa tisu.
En: Rini then helped Agus by giving him some tissue.

Id: "Lihat sisi baiknya, Agus," kata Rini sambil tertawa kecil.
En: "Look at the bright side, Agus," said Rini, while laughing softly.

Id: "Kamu sekarang dapat bau soto ayam sepanjang hari.
En: "Now you'll smell like chicken soup all day."

Id: "Pemuda tersebut tertawa mendengar lawakannya.
En: The young man laughed at her joke.

Id: Kejadian itu tak hanya membuat Agus menjadi perhatian di warung makan, namun juga mendekatkan persahabatan antara Agus, Rini, dan Budi.
En: The incident not only made Agus the center of attention at the eatery but also brought Agus, Rini, and Budi closer as friends.

Id: Budi kemudian menawarkan untuk mengganti baju Agus dengan kaos yang kebetulan dia punya.
En: Budi then offered to change Agus's shirt with one that he happened to have.

Id: Agus bersyukur dan menerima tawaran itu.
En: Agus was grateful and accepted the offer.

Id: Mereka melanjutkan makan siang, kali ini dengan lebih hati-hati namun tidak kehilangan keceriaan.
En: They continued their lunch, this time being more careful but not losing their cheerfulness.

Id: Selesai makan, Agus, Rini, dan Budi merasa lebih dekat satu sama lain.
En: After the meal, Agus, Rini, and Budi felt closer to each other.

Id: Walaupun kecil, insiden itu mengajar mereka bahwa kecelakaan bisa terjadi kapan saja dan yang terpenting adalah bagaimana kita menanggapinya dengan hati besar dan tawa.
En: Although small, the incident taught them that accidents can happen anytime and what matters most is how we respond with a big heart and laughter.

Id: Baju Agus mungkin kotor, tapi persahabatan mereka sekarang lebih bersih dan kuat dari sebelumnya.
En: Agus's shirt might be dirty, but their friendship was now cleaner and stronger than before.

Id: Mereka berjanji akan sering bertemu di warung Budi, tempat dimana canda dan saus cabai mengikat mereka dalam tali persaudaraan yang tak terlupakan.
En: They promised to meet at Budi's eatery often, a place where jokes and chili sauce bound them in an unforgettable bond of brotherhood.


Vocabulary Words:

• morning: pagi
• shone: menyinari
• village: desa
• eatery: warung makan
• belonged: milik
• cook: koki
• friendly: ramah
• lunch: makan siang
• agile: cekatan
• sweet: manis
• cheerful: ceria
• favorite: favorit
• laughed: ketawa
• bamboo: bambu
• roof: atap
• coconut leaves: daun kelapa
• fragrant: harum
• spices: rempah-rempah
• chatter: suara ramai
• visitors: pengunjung
• enjoying: menikmati
• sturdy: kokoh
• slippery: licin
• cap: tutup botol
• spilled: tumpah
• shirt: baju
• shocked: terkejut
• confused: bingung
• towel: handuk
• careless: kurang hati-hati