Fluent Fiction - Afrikaans: Chasing Sunsets: A Birthday Adventure on Leeukop Trail
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2024-11-17-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son het helder oor die Kaap geskyn, met 'n sagte briesie wat die geur van die blomme wat in volle bloei was, om hulle gedra het.
En: The sun was shining brightly over die Kaap, with a gentle breeze carrying the scent of flowers in full bloom.

Af: Annelie het vol entoesiasme gestaan aan die voet van die Leeukop-staproete, met haar vriend, Ruan, wat skepties langs haar staan.
En: Annelie stood with enthusiasm at the foot of the Leeukop-trail, with her friend, Ruan, standing skeptically beside her.

Af: "Komaan, Ruan! Dis my verjaarsdag! Ons moet hierdie doen," het sy gejuig.
En: "Come on, Ruan! It's my birthday! We have to do this," she cheered.

Af: Ruan het sy skouers opgehaal en gesug.
En: Ruan shrugged and sighed.

Af: "Goed, maar net omdat jy my beste vriendin is," het hy geantwoord.
En: "Alright, but only because you're my best friend," he replied.

Af: Hulle was baie opgewonde, maar heeltemal onvoorbereid.
En: They were very excited but completely unprepared.

Af: Annelie het sandale aangehad en Ruan 'n paar gladde tekkies—nie die beste keuse vir 'n bergtog nie.
En: Annelie wore sandals and Ruan a pair of slippery sneakers—not the best choice for a mountain hike.

Af: Hul rugsakke was lig, aangesien hulle gehoop het om vinnig op en af te kom.
En: Their backpacks were light, as they hoped to go up and down quickly.

Af: Tog was Annelie vasberade om daardie perfekte selfie te kry.
En: Still, Annelie was determined to get that perfect selfie.

Af: Hulle het begin stap; die uitsig oor Kaapstad en die oseaan was asemrowend.
En: They started hiking; the view over Kaapstad and the ocean was breathtaking.

Af: Tafelberg het trots in die verte gestaan.
En: Tafelberg stood proudly in the distance.

Af: “Ek kan nie wag om hierdie bo-op te sien nie!” het Annelie uitgeroep.
En: “I can't wait to see this from the top!” Annelie exclaimed.

Af: Binnekort het hulle egter agtergekom dat hulle uitasem was.
En: Soon, however, they found themselves out of breath.

Af: Die roete het steil geraak en die klippe was glad.
En: The trail had become steep, and the rocks were slippery.

Af: Ruan het boontoe gekyk.
En: Ruan looked up.

Af: "Annelie, ek dink ons moet rustiger vat," het hy voorgestel.
En: "Annelie, I think we should take it slower," he suggested.

Af: Middeldeur die roete het hulle hul eerste groot uitdaging teëgekom.
En: Midway through the trail, they encountered their first big challenge.

Af: Hulle het die roete verloor!
En: They lost the trail!

Af: "Is ons nie verby daardie groot rotspunt nie?" het Annelie verward gevra.
En: "Didn't we pass that big rock point already?" Annelie asked confusedly.

Af: Ruan het sy foon probeer gebruik om te navigeer, maar daar was geen sein nie.
En: Ruan tried to use his phone to navigate, but there was no signal.

Af: "Ons moet maar net reguit loop. Dit kan nie so ver wees nie," het sy gesê, vasberade om nie op te gee nie.
En: "We just have to walk straight. It can't be that far," she said, determined not to give up.

Af: Nadat hulle 'n paar draaie gemaak het, het hulle afgekom op 'n groep piekniekende dassies.
En: After taking a few turns, they came upon a group of picnicking dassies.

Af: Annelie het 'n tree vorentoe gegee vir 'n nader kykie, maar haar voet het gegly en sy het 'n lawine van skree en hare veroorsaak.
En: Annelie took a step forward for a closer look, but her foot slipped, causing a flurry of screams and hair.

Af: Die dassies het op en af geskarrel, en Ruan het gedink dis die snaaksste ding wat hy nog gesien het.
En: The dassies scurried up and down, and Ruan thought it was the funniest thing he had ever seen.

Af: “Kyk uit, Annelie, dalk nooi hulle ons to die piekniek,” het hy gelag.
En: “Watch out, Annelie, maybe they'll invite us to the picnic,” he laughed.

Af: Nadat die chaos bedaar het, het Annelie en Ruan 'n bietjie verder gestap en 'n wonderlike uitkykpunt gevind.
En: After the chaos subsided, Annelie and Ruan walked a bit further and found a wonderful vantage point.

Af: Die uitsig was onbeskryflik.
En: The view was indescribable.

Af: “Ruan, dis perfek!” het Annelie gesê terwyl sy haar selfoon uitgehaal het.
En: “Ruan, it's perfect!” Annelie said as she took out her phone.

Af: Hulle het die kamera opgestel en net toe hulle gereed was om die knoppie te druk, het 'n nuuskierige kleine dassie sy gesig voor die lens gedruk.
En: They set up the camera, and just as they were ready to press the button, a curious little dassie stuck its face in front of the lens.

Af: Ruan het uitgebar met lag, en Annelie kon nie anders as om mee te doen nie.
En: Ruan burst out laughing, and Annelie couldn't help but join in.

Af: Hulle het uiteindelik 'n foto geneem, 'n beeld vol vreugde, die Kaap-agtergrond, en 'n dassie-maat.
En: They finally took a photo, an image full of joy, the Kaap backdrop, and a dassie companion.

Af: Op pad af het Annelie sag gestemmer: “Jy was reg, Ruan.
En: On the way down, Annelie softly remarked: “You were right, Ruan.

Af: Die oomblikke saam is die heel beste geskenk.”
En: The moments together are the very best gift.”

Af: Met 'n groot glimlag het Ruan geknik.
En: With a big smile, Ruan nodded.

Af: “Ek het geleer dat spontane avonture soms die beste is.”
En: “I've learned that spontaneous adventures are sometimes the best.”

Af: Teen die tyd dat hulle onder was, het Annelie en Ruan nie net 'n foto gehad nie, maar 'n magdom herinneringe wat hulle altyd saam sou dra.
En: By the time they were down, Annelie and Ruan not only had a photo but a wealth of memories that they would always carry together.

Af: En wanneer ook al hulle daardie foto onthou het, het hulle gelag oor die avontuurlike dag wat hulle nooit sou vergeet nie.
En: And whenever they remembered that photo, they laughed about the adventurous day they would never forget.


Vocabulary Words:

• breeze: briesie
• distant: verte
• steep: steil
• navigate: navigeer
• signal: sein
• determined: vasberade
• turns: draaie
• picnicking: piekniekende
• furious: woedend
• slipped: gegly
• chaos: chaos
• vantage: uitkykpunt
• indescribable: onbeskryflik
• curious: nuuskierige
• burst: uitgebar
• adventures: avonture
• wealth: magdom
• backdrop: agtergrond
• memories: herinneringe
• spontaneous: spontane
• scent: geur
• enthusiasm: entoesiasme
• skeptically: skepties
• unprepared: onvoorbereid
• breathtaking: asemrowend
• challenge: uitdaging
• confusedly: verward
• slippery: gladde
• flurry: lawine
• remarked: gestemmer