Fluent Fiction - Estonian: Chasing Dreams: Capturing Rare Blooms in Stormy Tallinn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chasing-dreams-capturing-rare-blooms-in-stormy-tallinn

Story Transcript:

Et: Tallinna Botaanikaaias oli suvine hommik. Õhus hõljus lillede magus lõhn ja ümberringi avanesid värvilised õitevaipade lõputud mustrid.
En: On a summer morning at the Tallinn Botanic Garden, a sweet floral scent wafted through the air, revealing endless patterns of colorful blooms.

Et: Maarika ja Joosep lonkisid kergel sammul mööda aedu, seljas kerged seljakotid.
En: Maarika and Joosep strolled lightly through the gardens, carrying small backpacks.

Et: Maarika oli põnevil.
En: Maarika was excited.

Et: Ta armastas taimi ja veel rohkem armastas ta nende pildistamist.
En: She loved plants, and even more, she loved photographing them.

Et: Joosep, kes lihtsalt armastas loodust ja pildistamist, oli selles seikluses hea kaaslane.
En: Joosep, who simply loved nature and photography, was the perfect companion for this adventure.

Et: "Joosep, vaata neid roose! Kas pole imelised?" hüüdis Maarika, pöörates Joosepi tähelepanu säravpunastele õitele.
En: "Joosep, look at those roses! Aren't they amazing?" exclaimed Maarika, drawing Joosep's attention to the bright red blooms.

Et: Joosep naeratas ja tõstis kaamera.
En: Joosep smiled and raised his camera.

Et: Ta tegi klõpsu ja edasi liikusid nad läbi kaktuste osakonna.
En: He snapped a photo, and they continued on to the cactus section.

Et: Maarika teadis, et kuskil aias oli peidus haruldane lilletaim.
En: Maarika knew that somewhere in the garden, a rare flowering plant was hidden.

Et: See oli õitsemas ainult paar nädalat suvel.
En: It would bloom for only a few weeks during the summer.

Et: Ta oli kaua seda hetke oodanud.
En: She had been waiting for this moment for a long time.

Et: Kuid taevas tõmbus üha tumedamaks ja rasked vihmapilved jõudsid linna kohale.
En: However, the sky grew darker, and heavy rain clouds moved over the city.

Et: "Peame kiirustama, Joosep. Torm võib tulla iga hetk," ütles Maarika murelikult.
En: "We need to hurry, Joosep. A storm could come at any moment," said Maarika worriedly.

Et: Joosep kõhkles, kuid kuulas Maarikat.
En: Joosep hesitated but listened to Maarika.

Et: Nad kiirustasid mööda kivist rada edasi, iga hetkega vihma võimalust tunnetades.
En: They hurried along the stone path, aware every moment of the possibility of rain.

Et: Maarika muutus rahutuks.
En: Maarika grew anxious.

Et: "See on seal lähedal, ma tean!"
En: "It's close, I know it!"

Et: Lõpuks jõudsid nad puude salusse, kus haruldane lill õitses.
En: Finally, they reached a grove where the rare flower was blooming.

Et: Maarika ahmis õhku seda nähes.
En: Maarika gasped at the sight.

Et: Kuid enne kui ta kaamera sai tõsta, hakkasid vihmapiisad langema.
En: But before she could lift her camera, raindrops began to fall.

Et: Need tumenesid maad ja ähvardasid tema unistust.
En: They darkened the ground and threatened her dream.

Et: Joosep vaatas ringi.
En: Joosep looked around.

Et: "Oota," ütles ta ja tõmbas seljakotist välja vihmavarju.
En: "Wait," he said, pulling an umbrella out of his backpack.

Et: Ta hoidis seda Maarika kohal, naeratades lohutavalt.
En: He held it over Maarika, smiling reassuringly.

Et: "Kiirelt, Maarika!"
En: "Quickly, Maarika!"

Et: Maarika põlvitas oma koti kõrvale ja tõstis kaamera.
En: Maarika knelt beside her bag and lifted her camera.

Et: Vihmapiisad peksid maad, kuid Joosepi vari pakkus piisavalt kaitset.
En: Raindrops battered the ground, but Joosep's umbrella provided enough shelter.

Et: Ta vajutas päästikut.
En: She pressed the shutter.

Et: Täiuslik hetk.
En: A perfect moment.

Et: Naerusui tõusis Maarika püsti, vaadates Joosepile tänulikult otsa.
En: Smiling, Maarika stood up, looking at Joosep with gratitude.

Et: Hiljem, vihma muutudes sombuseks dušiks, istusid Maarika ja Joosep kohvikus aiaservas.
En: Later, as the rain turned into a dreary drizzle, Maarika and Joosep sat in a café on the edge of the garden.

Et: Nad vaatasid möödunud pilte Joosepi kaamerast, naeratasid ja vestlesid.
En: They looked through the captured photos on Joosep's camera, smiling and chatting.

Et: "Tead, Maari, see oli isegi parem, kui ma kujutasin ette," ütles Joosep rahulikult.
En: "You know, Maari, this was even better than I imagined," Joosep said calmly.

Et: "Ja ilma vihmata poleks ma kunagi selliseid pilte saanud.
En: "And without the rain, I wouldn't have gotten these kinds of photos.

Et: Need on erilisemad just oma märgades toonides."
En: They're more special because of their wet tones."

Et: Maarika noogutas, tundes südames sooja rahu.
En: Maarika nodded, feeling a warm peace in her heart.

Et: "Loodus teeb, mida ta soovib," ütles ta pehmelt,
En: "Nature does what it wishes," she said softly,

Et: "ja sellest tärganud ilu teeb selle veelgi erilisemaks."
En: "and the beauty that arises from it makes it all the more special."

Et: Nii leidsid nad mõlemad uue vaatepunkti oma hobidele.
En: Thus, both found a new perspective on their hobbies.

Et: Õppides hinnata looduslikku kaost ja loomingulist vabadust, lõpetasid Maarika ja Joosep oma päeva aias naerul näol, teades, et iga hetk, olgu see oodatud või ootamatu, on osa nende maailma ilust.
En: Learning to appreciate natural chaos and creative freedom, Maarika and Joosep ended their day in the garden with smiles on their faces, knowing that every moment, whether expected or unexpected, is part of the beauty of their world.


Vocabulary Words:

• floral: lillede
• scent: lõhn
• wafted: hõljus
• bloom: õitsema
• strolled: lonkisid
• excited: põnevil
• photographing: pildistamist
• companion: kaaslane
• exclaimed: hüüdis
• rare: haruldane
• anxious: rahutuks
• hesitated: kõhkles
• storm: torm
• hurried: kiirustasid
• shelter: kaitset
• shutter: päästikut
• gratitude: tänulikult
• dreary: sombuseks
• drizzle: dušiks
• captured: möödunud
• chaos: kaost
• freedom: vabadust
• perspective: vaatepunkti
• unexpected: ootamatu
• chaotic: kaootiline
• reassuringly: lohutavalt
• hobby: hobidele
• natural: looduslikku
• creative: loomingulist
• umbrella: vihmavarju