Fluent Fiction - Indonesian: Chaos in the Market: A Monkey's Mischief
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chaos-in-the-market-a-monkeys-mischief

Story Transcript:

Id: Di suatu pagi yang cerah di sebuah desa kecil di Indonesia, Siti, Budi, dan Dewi sepakat untuk pergi ke pasar.
En: On a bright morning in a small village in Indonesia, Siti, Budi, and Dewi agreed to go to the market.

Id: Pasar itu ramai dengan penjual dan pembeli yang sibuk berdagang.
En: The market was bustling with busy sellers and buyers trading.

Id: Bau bumbu dapur dan keriuhantingkah laku manusia bercampur menjadi satu, menciptakan atmosfer yang berwarna.
En: The smell of spices and the hustle and bustle of human activity mixed together, creating a colorful atmosphere.

Id: Ketika mereka bertiga berjalan melewati kios buah, seekor monyet nakal melompat dari atap sebuah toko ke atap lainnya.
En: As the three of them walked past a fruit stall, a naughty monkey jumped from the roof of one shop to another.

Id: Matanya yang licik tertuju pada Siti yang sedang menggenggam tasnya erat.
En: Its cunning eyes focused on Siti, who was clutching her bag tightly.

Id: Tanpa mereka sangka, monyet itu melompat ke bawah, merebut tas Siti, dan langsung berlari ke arah kerumunan orang.
En: Unbeknownst to them, the monkey leaped down, snatched Siti's bag, and immediately ran towards the crowd.

Id: "Hey, tas saya!
En: "Hey, my bag!"

Id: " teriak Siti dengan kaget.
En: exclaimed Siti in shock.

Id: Budi dan Dewi berlari berusaha mengejar monyet itu, meninggalkan Siti yang bingung dan cemas.
En: Budi and Dewi ran to chase the monkey, leaving Siti confused and anxious.

Id: Darting melintasi kerumunan, monyet itu lihai menghindar dari setiap orang yang mencoba menangkapnya.
En: Darting through the crowd, the monkey skillfully evaded everyone who tried to catch it.

Id: Kebingungan dan kekacauan terjadi di pasar itu.
En: Confusion and chaos ensued in the market.

Id: Pedagang berteriak, pembeli mengelak, dan buah-buahan berjatuhan.
En: Traders shouted, buyers dodged, and fruits fell.

Id: Namun, monyet itu seperti menikmati kekacauan yang dia ciptakan, sambil terus menjulurkan lidahnya pada siapa saja yang mendekat.
En: However, the monkey seemed to enjoy the chaos it had created, continuing to stick out its tongue at anyone who approached.

Id: Dalam kejar-kejaran itu, Budi yang tergopoh-gopoh, hampir saja menangkap monyet tersebut.
En: In the chase, Budi, in a flurry, almost caught the monkey.

Id: Namun, dengan gesit binatang itu melompat ke atas meja penjual ikan, sehingga seluruh isi meja tersebut berantakan.
En: However, the nimble animal jumped onto a fish vendor's table, causing the entire table to be in disarray.

Id: Dewi, yang lebih sigap, mencoba merayu monyet dengan buah yang dia beli.
En: Dewi, being more agile, tried to coax the monkey with the fruit she had bought.

Id: Sementara itu, Siti berusaha tetap tenang dan memikirkan cara lain untuk mendapatkan tasnya kembali.
En: Meanwhile, Siti tried to remain calm and think of another way to get her bag back.

Id: Ia ingat bahwa di dalam tasnya ada pisang yang hendak dibelinya tadi.
En: She remembered that there were bananas in her bag that she had intended to buy.

Id: Siti pun berteriak pada Budi dan Dewi untuk berhenti mengejar dan mengikuti strateginya.
En: Siti then shouted to Budi and Dewi to stop chasing and to follow her strategy.

Id: Budi dan Dewi pun mendekati Siti, yang saat itu sudah mengeluarkan pisang dari tas yang masih ada di tangannya.
En: Budi and Dewi approached Siti, who had taken the bananas out of the bag still in her hand.

Id: Mereka berdiri tenang, memperlihatkan pisang itu pada monyet, dan berbicara dengan lembut, "Ayo Mari sini, kamu pasti lapar, kan?
En: They stood calmly, showing the bananas to the monkey, and spoke softly, "Come here, you must be hungry, right?"

Id: "Seketika itu, monyet nakal itu berhenti lalu menatap dengan ragu.
En: At that moment, the naughty monkey stopped and looked hesitantly.

Id: Ia mencium aroma pisang yang harum.
En: It caught a whiff of the fragrant bananas.

Id: Setelah beberapa detik yang menegangkan, monyet itu mendekat dengan hati-hati, masih menggenggam tas Siti.
En: After a few tense seconds, the monkey cautiously approached, still holding Siti's bag.

Id: Setelah mendapatkan pisang, monyet itu segera melepaskan tas milik Siti dan mulai menikmati hadiahnya.
En: After getting the bananas, the monkey immediately released Siti's bag and began to enjoy its reward.

Id: Sambil mengelus dada lega, Siti mendapatkan tasnya kembali dan memeriksa semuanya agar tidak ada yang hilang.
En: Siti, now feeling relieved, got her bag back and checked to ensure nothing was missing.

Id: Akhirnya, meski dengan pengalaman yang tak terduga, ketiganya menuju ke sebuah warung untuk beristirahat sembari menertawakan petualangan pagi itu.
En: Finally, despite the unexpected experience, the three of them headed to a small shop to rest and laugh about their morning adventure.

Id: Mereka berbicara tentang kejadian itu dan bagaimana monyet bisa begitu pintar sekaligus usil.
En: They talked about the incident and how the monkey could be so clever and mischievous at the same time.

Id: Dengan lega dan keakraban yang bertambah, mereka menikmati minuman hangat sambil merencanakan untuk datang lagi ke pasar, tapi kali ini sambil berhati-hati dengan penduduk nakal berbulu.
En: With a sense of relief and increased camaraderie, they enjoyed warm drinks while planning to visit the market again, this time being cautious of the mischievous furry residents.

Id: Kisah mereka di pasar dengan monyet nakal itu menjadi cerita yang akan selalu mereka ingat.
En: Their encounter with the naughty monkey at the market became a story they would always remember.


Vocabulary Words:

• On: Di
• bright: cerah
• morning: pagi
• small: kecil
• village: desa
• Indonesia: Indonesia
• Siti: Siti
• Budi: Budi
• Dewi: Dewi
• agreed: sepakat
• market: pasar
• bustling: ramai
• sellers: penjual
• buyers: pembeli
• trading: berdagang
• smell: bau
• spices: bumbu dapur
• hustle: keriuhantingkah laku
• bustle: kekacauan
• human activity: tingkah laku manusia
• mixed: bercampur
• creating: menciptakan
• colorful: berwarna
• monkey: monyet
• jumped: melompat
• roof: atap
• shop: toko
• cunning: licik
• eyes: mata
• focused: tertuju