Fluent Fiction - Dutch: Canals, Selfies, and Heroic Rescues: A Tale of Friendship in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/canals-selfies-and-heroic-rescues-a-tale-of-friendship-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: In Amsterdam, waar grachten koel en glinsterend liggen, woonden twee vrienden, Anna en Pieter.
En: In Amsterdam, where cool and shimmering canals lie, two friends lived, Anna and Pieter.

Nl: Ze hielden van fietsen.
En: They loved cycling.

Nl: Maar Anna hield ook van selfies maken.
En: But Anna also loved taking selfies.

Nl: Op een dag, toen de zon vrolijk scheen, fietsten ze naast elkaar.
En: One day, when the sun was shining brightly, they cycled side by side.

Nl: Lachend en pratend, genoten ze van de dag.
En: Laughing and talking, they enjoyed the day.

Nl: Anna keek naar de gracht naast haar, ze wilde een selfie maken.
En: Anna looked at the canal next to her, she wanted to take a selfie.

Nl: Pieter lachte, "Kijk uit Anna, straks beland je in de gracht!
En: Pieter laughed, "Watch out, Anna, you might end up in the canal!"

Nl: "Anna haalde haar schouders op en pakte haar telefoon.
En: Anna shrugged and grabbed her phone.

Nl: Ze wilde koppig zijn.
En: She wanted to be stubborn.

Nl: Ze probeerde een perfecte selfie te maken met de glinsterende gracht op de achtergrond.
En: She tried to take a perfect selfie with the shimmering canal in the background.

Nl: Maar net toen ze klikte, verloor ze haar balans.
En: But just as she clicked, she lost her balance.

Nl: Plotseling kieperde ze over de rand, met een gil en een plons.
En: Suddenly, she tumbled over the edge, with a scream and a splash.

Nl: "Oh nee!
En: "Oh no!"

Nl: " riep Pieter.
En: exclaimed Pieter.

Nl: Hij stopte met fietsen en sprong van zijn fiets.
En: He stopped cycling and jumped off his bike.

Nl: Zonder te aarzelen, dook hij de gracht in om Anna te redden.
En: Without hesitation, he dove into the canal to save Anna.

Nl: Het water was koud, maar Pieter was moedig.
En: The water was cold, but Pieter was brave.

Nl: Hij zwom naar Anna.
En: He swam towards Anna.

Nl: Hij trok haar naar de kant van de gracht.
En: He pulled her to the edge of the canal.

Nl: Ze waren drijfnat maar veilig.
En: They were soaking wet but safe.

Nl: Mensen keken naar hen, sommigen lachten, anderen waren bezorgd.
En: People looked at them, some were laughing, others were worried.

Nl: Anna voelde zich dom maar dankbaar.
En: Anna felt silly but grateful.

Nl: "We hebben een selfie," grinnikte Pieter, hij gaf haar de telefoon.
En: "We've got a selfie," chuckled Pieter, handing her the phone.

Nl: Er was een foto van haar geschokte gezicht en de blauwe lucht.
En: There was a photo of her shocked face and the blue sky.

Nl: "We hebben een geweldig verhaal ook," lachte Anna.
En: "We've got a great story too," laughed Anna.

Nl: Ze vond de foto grappig.
En: She found the photo funny.

Nl: Ze gaf Pieter een knuffel.
En: She hugged Pieter.

Nl: "Dankjewel, Pieter, jij bent mijn held.
En: "Thank you, Pieter, you are my hero."

Nl: "Zo eindigde hun avontuur met een glimlach.
En: And so their adventure ended with a smile.

Nl: Vanaf die dag was Anna voorzichtiger met haar selfies.
En: From that day on, Anna was more careful with her selfies.

Nl: En Pieter?
En: And Pieter?

Nl: Hij was altijd klaar om een heldhaftige redding te doen.
En: He was always ready to do a heroic rescue.

Nl: In Amsterdam, de stad van grachten en fietsen, hadden ze een verhaal om nooit te vergeten.
En: In Amsterdam, the city of canals and bikes, they had a story to never forget.


Vocabulary Words:

• In: In
• Amsterdam: Amsterdam
• where: waar
• cool: koel
• and: en
• shimmering: glinsterend
• canals: grachten
• lie: liggen
• two: twee
• friends: vrienden
• lived: woonden
• Anna: Anna
• Pieter: Pieter
• They: Ze
• loved: hielden van
• cycling: fietsen
• But: Maar
• also: ook
• taking: maken
• selfies: selfies
• One: Een
• day: dag
• when: toen
• the: de
• sun: zon
• was: scheen
• shining: vrolijk
• brightly: lachend
• they: ze
• cycled: fietsten