Fluent Fiction - Japanese: Campfire Chronicles: Friendship and S'mores in the Alps
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/campfire-chronicles-friendship-and-smores-in-the-alps

Story Transcript:

Ja: 風が紅葉をそっと揺らしている、秋の日本アルプスでの清々しい一日です。
En: The wind gently rustles the autumn leaves on a refreshing day in the Japanese Alps.

Ja: 澄んだ空気の中、キャンプ場に三人の若者が集まっていました。ケンジ、サツキ、そしてハルトです。
En: In the clear air, three young people gather at a campsite: Kenji, Satsuki, and Haruto.

Ja: 「みんな揃ったね。これから楽しいキャンプの始まりだよ。」リーダーのケンジが元気よく話し掛けました。
En: "Everyone's here. The fun camping trip starts now," Kenji, the leader, cheerfully announced.

Ja: ケンジはいつも落ち着いていて、きちんと計画を立てることが得意です。
En: Kenji is always calm and good at planning things meticulously.

Ja: 「ハルト、新しい体験にワクワクする？」冒険心あふれるサツキがニコニコしています。
En: "Haruto, are you excited about trying something new?" Satsuki, full of adventure, asked with a smile.

Ja: 彼女は密かにハルトを少し気にしているようです。
En: She seems to secretly have a slight interest in Haruto.

Ja: ハルトは今までキャンプをしたことがありません。
En: Haruto has never been camping before.

Ja: しかし、今日は特別なことを試してみたいと思っていました。
En: However, today he wanted to try something special.

Ja: 「僕、s'moresって食べ物を作りたいです！アメリカの映画で見たんだ。」
En: "I want to make s'mores! I saw it in an American movie."

Ja: s'moresとは、焼きマシュマロとチョコレートをクラッカーで挟んだ西洋のおやつです。
En: S'mores are a Western treat made by sandwiching roasted marshmallows and chocolate between crackers.

Ja: ケンジは心配でした。火を使うのが少し怖いのです。
En: Kenji felt a bit worried; he's somewhat scared of using fire.

Ja: でも、ハルトの笑顔に負けてしまいました。
En: But Haruto's smile won him over.

Ja: 「いいよ、ハルトがリードして。」
En: "Alright, Haruto, you take the lead."

Ja: 彼らは焚火の周りに集まりました。
En: They gathered around the campfire.

Ja: サツキが笑顔でハルトを手伝います。
En: Satsuki helped Haruto with a smile.

Ja: ケンジはやや不安そうですが、見守っています。
En: Kenji looked a bit uneasy but watched over them.

Ja: ハルトは慎重にマシュマロを串に刺し、火の上に持って行きました。
En: Haruto carefully skewered a marshmallow and held it over the fire.

Ja: 「こうやって・・・おっと！」ハルトがタイミングを間違えて、マシュマロが炎をあげて真っ黒に燃え上がりました。
En: "Like this... whoops!" Haruto mistimed it, and the marshmallow caught fire, charring completely black.

Ja: みんな一瞬凍りましたが、ケンジが「大丈夫だよ、笑って！」と声を上げるとみんな大笑いしました。
En: Everyone froze for a moment, but when Kenji called out, "It's okay, laugh it off!" everyone burst into laughter.

Ja: ケンジは火を慌てて消しました。
En: Kenji hurriedly put out the fire.

Ja: 「ああ、失敗かと思ったけれど、これもキャンプの楽しさだね！」みんなで笑いながら、ケンジはハルトの肩を叩きます。
En: "Ah, I thought it was a failure, but this is part of the fun of camping!" he said, patting Haruto on the shoulder as they laughed together.

Ja: 「次はうまく行くよ、サツキが教えてくれるから。」
En: "Next time will be better; Satsuki will show you how."

Ja: サツキは自信を持ってマシュマロを焼きました。
En: With confidence, Satsuki roasted the marshmallow.

Ja: みんなでs'moresを上手に作り、温かいチョコレートの味を楽しみました。
En: Together, they skillfully made s'mores and enjoyed the taste of warm chocolate.

Ja: その晩、焚き火を囲んで話し合う中で、ケンジは心の中で気付きました。
En: That night, as they gathered around the campfire talking, Kenji realized something in his heart.

Ja: 「計画どおりでなくても、素晴らしい思い出ができるんだ。」
En: "Even if things don't go as planned, wonderful memories can be made."

Ja: サツキもまた、仲間との絆を感じ、新たな自信を芽生えさせました。
En: Satsuki also felt a bond with her friends, gaining newfound confidence.

Ja: ハルトは、キャンプの楽しさと共に新しい友情を見つけたのでした。
En: Haruto discovered the joy of camping along with newfound friendships.

Ja: その日、日本アルプスの秋の夜空の下で、三人は温かい焚き火の明かりに包まれて、絆を深めたのでした。
En: Under the autumn night sky of the Japanese Alps, the three of them, enveloped by the warm light of the campfire, deepened their bonds.


Vocabulary Words:

• rustles: 揺らしている
• refreshing: 清々しい
• meticulously: きちんと
• adventure: 冒険心
• campfire: 焚火
• skewered: 串に刺し
• froze: 凍りました
• charred: 真っ黒に
• uneasy: 不安そう
• seems: ようです
• smile: 笑顔
• confidence: 自信
• memories: 思い出
• bond: 絆
• realized: 気付きました
• gathered: 集まって
• patting: 叩きます
• timed: タイミング
• lead: リード
• smores: おやつ
• enveloped: 包まれて
• discovered: 見つけた
• wonderful: 素晴らしい
• cognizant: 気にしている
• treat: 食べ物
• gaining: 芽生えさせました
• secretly: 密かに
• chocolate: チョコレート
• newfound: 新しい
• clear: 澄んだ