Fluent Fiction - Swedish: Café Chronicles: Friendship and Fails in Gamla Stan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cafe-chronicles-friendship-and-fails-in-gamla-stan

Story Transcript:

Sv: Lars vaknade tidigt en lördagsmorgon.
En: Lars woke up early one Saturday morning.

Sv: Han gick ut från sitt lilla hus i Gamla Stan, Stockholm.
En: He stepped out from his small house in Gamla Stan, Stockholm.

Sv: Gatorna var tysta och fridfulla.
En: The streets were quiet and peaceful.

Sv: Han kände en fräsch doft av nybakat bröd och färskt kaffe.
En: He smelled the fresh scent of newly baked bread and fresh coffee.

Sv: Lars ägde ett litet kafé, "Söta Koppen".
En: Lars owned a small café, "Söta Koppen."

Sv: Det låg precis vid Stortorget.
En: It was located right by Stortorget.

Sv: För Lars var kaféet hans andra hem.
En: For Lars, the café was his second home.

Sv: Han älskade sitt jobb.
En: He loved his job.

Sv: Varje dag mötte han nya människor.
En: Every day he met new people.

Sv: På morgonen kom Hans, en äldre man, för att köpa sin vanliga kaffe.
En: In the morning, Hans, an older man, came to buy his usual coffee.

Sv: Hans pratade alltid om gamla historier från förr.
En: Hans always talked about old stories from the past.

Sv: Senare på dagen kom Eva, en ung student som alltid hade en bok med sig.
En: Later in the day, Eva, a young student who always had a book with her, would come.

Sv: En dag, när Lars öppnade kaféet, märkte han att något var fel.
En: One day, when Lars opened the café, he noticed something was wrong.

Sv: Kaffemaskinen fungerade inte.
En: The coffee machine wasn't working.

Sv: Lars blev orolig.
En: Lars got worried.

Sv: Hur skulle han servera kaffe utan maskinen?
En: How would he serve coffee without the machine?

Sv: Hans kom in och såg Lars ansikte.
En: Hans walked in and saw Lars's face.

Sv: "Vad är det som hänt?"
En: "What's happened?"

Sv: frågade Hans.
En: Hans asked.

Sv: Lars förklarade problemet.
En: Lars explained the problem.

Sv: Hans skrattade och sa, "Jag känner en som kan laga allt.
En: Hans laughed and said, "I know someone who can fix anything.

Sv: Låt mig ringa honom."
En: Let me call him."

Sv: Hans vän, Kurt, kom snabbt.
En: Hans's friend, Kurt, arrived quickly.

Sv: Kurt undersökte maskinen noggrant.
En: Kurt inspected the machine carefully.

Sv: "Den här är gammal, men inte omöjlig att laga," sa han.
En: "This one is old, but not impossible to fix," he said.

Sv: Efter en stund började maskinen fungera igen.
En: After a while, the machine started working again.

Sv: Lars var lättad.
En: Lars was relieved.

Sv: Han tackade Hans och Kurt.
En: He thanked Hans and Kurt.

Sv: Kaféet fylldes snart med kunder.
En: The café soon filled with customers.

Sv: Lukten av kaffe och bakverk spred sig igenom rummet.
En: The smell of coffee and pastries spread through the room.

Sv: Lars såg ut genom fönstret och kände sig tacksam.
En: Lars looked out the window and felt grateful.

Sv: Han hade vänner i Gamla Stan som alltid hjälpte.
En: He had friends in Gamla Stan who always helped.

Sv: På kvällen var kaféet fullt av skratt och samtal.
En: In the evening, the café was full of laughter and conversation.

Sv: Solen gick ner över Stortorget, och Lars kände värme i sitt hjärta.
En: The sun set over Stortorget, and Lars felt warmth in his heart.

Sv: Hans och Kurt satt vid ett bord med varsin kopp kaffe.
En: Hans and Kurt sat at a table with a cup of coffee each.

Sv: De pratade och skrattade.
En: They talked and laughed.

Sv: Lars log och visste att han var på rätt plats.
En: Lars smiled and knew he was in the right place.

Sv: Så blev dagen räddad på "Söta Koppen."
En: So the day was saved at "Söta Koppen."

Sv: Lars insåg att ibland behövs bara vänskap och lite hjälp.
En: Lars realized that sometimes all it takes is friendship and a little help.

Sv: Gamla Stan hade sin charm, och Lars var en del av den.
En: Gamla Stan had its charm, and Lars was a part of it.

Sv: Han gick hem, trött men lycklig, och såg fram emot en ny dag i sitt älskade kafé.
En: He went home, tired but happy, and looked forward to a new day in his beloved café.


Vocabulary Words:

• woke up: vaknade
• stepped out: gick ut
• quiet: tysta
• peaceful: fridfulla
• scent: doft
• newly baked: nybakat
• owned: ägde
• located: låg
• customer: kund
• opened: öppnade
• noticed: märkte
• worried: orolig
• serve: servera
• fixed: lagad
• arrived: kom
• inspected: undersökte
• carefully: noggrant
• relieved: lättad
• thanked: tackade
• spread: spred
• grateful: tacksam
• laughter: skratt
• conversation: samtal
• charm: charm
• tired: trött
• happy: lycklig
• early: tidigt
• usual: vanliga
• friend: vän
• beloved: älskade