Fluent Fiction - Hungarian: Budapest Linguistic Delights: A Night at the Ruin Pub
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/budapest-linguistic-delights-a-night-at-the-ruin-pub

Story Transcript:

Hu: Budapesten jártunk, ahol Zsolt, Eszter és Gergő a kerületi romkocsmában vertek tanyát.
En: We were in Budapest, where Zsolt, Eszter, and Gergő made themselves at home in a district ruin pub.

Hu: A tétova fények, a színezett graffiti és a vintázs bútorok a hely szellemét idézték.
En: The hesitant lights, colorful graffiti, and vintage furniture evoked the spirit of the place.

Hu: Szokás szerint Gergő, a társaság legkedvesebb szavú tagja, pálinkás pohárral a kezében adott elő kortárs nyelvészeti előadást egy zavarodott turistának.
En: As usual, Gergő, the most articulate member of the group, held a shot of pálinka in his hand and delivered a contemporary linguistic lecture to a bewildered tourist.

Hu: Gergő a magyar nyelvtan csodásan bonyolult szerkezetét próbálta elmagyarázni.
En: Gergő attempted to explain the wonderfully complex structure of the Hungarian grammar.

Hu: Gergő ​​felé fordult, és a pálinkapohár fenekére mutatva így szól: "Nézd, az alján ez a pár csepp pálinka, az a magyar nyelv - finom és tiszta.
En: Turning towards Gergő, pointing to the bottom of the pálinka glass, he said, "Look, at the bottom, these few drops of pálinka represent the Hungarian language - delicate and pure.

Hu: Viszont összetett és nehéz megérteni.
En: However, it is intricate and difficult to understand.

Hu: De itt vagyunk, hogy segítsünk.
En: But we are here to help."

Hu: " A szavai után bevett egy falatot a kezében tartott street foodból.
En: Following his words, he took a bite of the street food he held in his hand.

Hu: Zsolt csendben figyelte a helyzetet, néha hozzájárulva a beszélgetéshez egy-egy furcsa, de találó példával a nyelvünkről, miközben élvezte a hely varázsát.
En: Zsolt silently observed the situation, occasionally contributing to the conversation with a strange yet fitting example of our language, while enjoying the charm of the place.

Hu: Másik oldalról Eszter kedvesen, élénken bólogatott minden magyarázatra, néha kiegészítve azt egyszerűbben, hogy a turista könnyebben megértse.
En: On the other side, Eszter kindly nodded vivaciously to every explanation, sometimes supplementing it in simpler terms for the tourist to grasp easily.

Hu: Az est véget ért, a turista egy boldog mosollyal az arcán mérte fel az imént tanultakat.
En: The night came to an end, the tourist evaluated what he had just learned with a happy smile on his face.

Hu: Jókedvűen indult haza, a szájából pedig ezúttal sűrűbben és magabiztosabban csordultak ki a magyar szavak.
En: Cheerfully, he headed home, this time spouting Hungarian words more confidently and fluently.

Hu: Gergő, Zsolt és Eszter a romkocsma ajtajában álltak, és mosolyogva búcsúztak tőle, a hajnal derengő fényeiben, miközben a háta mögött, az ország legcsodálatosabb városának fényei gyönyörködtették őket.
En: Gergő, Zsolt, and Eszter stood at the door of the ruin pub, bidding him farewell with smiles under the emerging dawn light, as the lights of the most wonderful city in the country delighted them from behind.

Hu: Már elhaladt a zavarodott turista, Gergő visszafordult a sejtelmes, hűvös estébe és Eszterhez fordult: "Remélem, tudtunk segíteni.
En: With the confused tourist gone, Gergő turned back into the mysterious, cool evening and addressed Eszter, "I hope we were able to help."

Hu: ""Nem is az a lényeg," – válaszolta Eszter kacagva - "hanem hogy jól érezze magát és érzékeli az országunk szeretetét.
En: "It's not essential," Eszter replied with laughter, "but that he feels good and perceives the love of our country."

Hu: "Az a nap Budapest történetének egy apró, de fontos pillanata volt.
En: That day was a small but significant moment in the history of Budapest.

Hu: Mindannyian éreztük, hogy segítettünk abban, hogy valaki betekintést nyerjen egy új kultúrába, amelyben az összetettség és az egyszerűség sokszor kéz a kézben jár.
En: We all felt that we had helped someone gain insight into a new culture, where complexity and simplicity often go hand in hand.

Hu: És mindannyian büszkék voltunk arra, hogy ennek a kultúrának mi magunk is a részesei vagyunk.
En: And we were all proud to be a part of this culture ourselves.


Vocabulary Words:

• district: kerület
• ruin: rom
• pub: kocsma
• lights: fények
• colorful: színes
• graffiti: graffiti
• vintage: vintázs
• furniture: bútorok
• spirit: lelket
• articulate: kedves
• lecture: előadás
• contemporary: kortárs
• linguistic: nyelvészeti
• drop: csepp
• delicate: finom
• pure: tiszta
• intricate: összetett
• confused: zavarodott
• explain: elmagyarázni
• structure: szerkezet
• turn: felé fordult
• Few: pár
• understand: megérteni
• help: segíteni
• bite: falat
• observe: figyelte
• conversation: beszélgetés
• example: példa
• charm: varázs