Fluent Fiction - Polish: Braving the Tatra Blizzard: A Tale of Courage and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/braving-the-tatra-blizzard-a-tale-of-courage-and-friendship

Story Transcript:

Pl: Śnieg zaczął padać nagle.
En: The snow began to fall suddenly.

Pl: Ania, Krzysztof i Marek stali na szczycie góry w Tatrach, w okolicach Zakopanego.
En: Ania, Krzysztof, and Marek were standing at the top of a mountain in the Tatra range, near Zakopane.

Pl: Było zimno, ale widok był piękny.
En: It was cold, but the view was beautiful.

Pl: Można było zobaczyć całą dolinę, pokrytą białym puchem.
En: One could see the entire valley covered in white fluff.

Pl: „Musimy zejść, zanim burza się nasili” – powiedział Krzysztof, patrząc na ciężkie, szare chmury.
En: "We need to go down before the storm gets worse," said Krzysztof, looking at the heavy, gray clouds.

Pl: Wiatr zaczął wiać mocniej, a śnieg sypał coraz gęściej.
En: The wind began to blow stronger, and the snow was falling more and more thickly.

Pl: Grupa przyjaciół zaczęła schodzić ze szczytu.
En: The group of friends began to descend from the peak.

Pl: Ania szła pierwsza, za nią Krzysztof, a na końcu Marek.
En: Ania was walking first, followed by Krzysztof, and Marek at the end.

Pl: Ściskała mocno kijki trekkingowe.
En: She was gripping the trekking poles tightly.

Pl: Śnieg zaczął zasypywać ścieżkę.
En: The snow began to cover the path.

Pl: Chodzenie stało się coraz trudniejsze.
En: Walking became increasingly difficult.

Pl: „Nie mogę iść dalej” – powiedziała Ania, przystając na chwilę.
En: "I can't go any further," said Ania, stopping for a moment.

Pl: Krzysztof spojrzał na nią troskliwie.
En: Krzysztof looked at her compassionately.

Pl: „Musimy dać radę, Aniu.
En: "We have to manage, Ania.

Pl: Wkrótce znajdziemy schronisko” – zapewnił ją.
En: We'll find a shelter soon," he assured her.

Pl: Marek, którego noga zaczęła odmawiać posłuszeństwa, poczuł, że z każdą chwilą traci siły.
En: Marek, whose leg began to give out, felt his strength waning with each step.

Pl: Widzieli, że muszą jak najszybciej znaleźć schronienie.
En: They knew they needed to find shelter as quickly as possible.

Pl: Przyspieszyli kroku, ale śnieg zasłaniał drogę.
En: They quickened their pace, but the snow was blocking the way.

Pl: Nagle Ania zobaczyła w oddali niewielką chatkę.
En: Suddenly, Ania saw a small cabin in the distance.

Pl: „Tam!
En: "There!

Pl: Tam jest schronisko!
En: There's a shelter!"

Pl: ” – krzyknęła z nadzieją w głosie.
En: she shouted with hope in her voice.

Pl: Przyjaciele zmobilizowali ostatnie siły i ruszyli w stronę chatki.
En: The friends mustered their last bit of strength and headed toward the cabin.

Pl: Dotarli do chatki, drzwi były otwarte.
En: They reached the cabin, and the door was open.

Pl: Weszli do środka i zamknęli drzwi za sobą.
En: They went inside and closed the door behind them.

Pl: Wnętrze było proste, ale ciepłe.
En: The interior was simple but warm.

Pl: Był kominek i trochę drewna w kącie.
En: There was a fireplace and some wood in the corner.

Pl: Krzysztof szybko rozpalił ogień.
En: Krzysztof quickly lit a fire.

Pl: Ciepło zaczęło przenikać ich zmarznięte ciała.
En: The warmth began to penetrate their frozen bodies.

Pl: Marek usiadł na ławie, ciężko oddychając.
En: Marek sat on a bench, breathing heavily.

Pl: „Daliśmy radę” – powiedział cynicznie, patrząc na płomienie.
En: "We made it," he said cynically, looking at the flames.

Pl: „Tak, daliśmy radę” – powtórzyła Ania, z ulgą ściskając ramiona Krzysztofa.
En: "Yes, we made it," Ania echoed, hugging Krzysztof with relief.

Pl: Spojrzeli na siebie z uśmiechem.
En: They looked at each other and smiled.

Pl: Byli bezpieczni.
En: They were safe.

Pl: Burza szalała na zewnątrz, ale w środku panował spokój i ciepło.
En: The storm raged outside, but inside it was calm and warm.

Pl: Znaleźli schronienie, i choć droga była trudna, najważniejsze, że razem stawili czoła wyzwaniu.
En: They had found shelter, and though the journey was tough, the most important thing was that they faced the challenge together.

Pl: „Kiedy burza minie, wrócimy do Zakopanego” – powiedział Krzysztof, patrząc przez okno.
En: "When the storm is over, we'll go back to Zakopane," said Krzysztof, looking out the window.

Pl: Śnieg wciąż padał, ale już się tym nie przejmowali.
En: The snow was still falling, but they no longer cared.

Pl: Razem, w tej małej chatce, czekający na lepszą pogodę, wiedzieli, że przetrwali dzięki wzajemnej pomocy i determinacji.
En: Together in that small cabin, waiting for better weather, they knew they had survived thanks to mutual help and determination.

Pl: Każdy śniegowy płatek, który uderzał o szybę, przypominał im o ich przygodzie, ale również o ich sile i przyjaźni.
En: Every snowflake hitting the window reminded them of their adventure but also of their strength and friendship.

Pl: Koniec.
En: The End.


Vocabulary Words:

• suddenly: nagle
• storm: burza
• descend: zejść
• compassionately: troskliwie
• shelter: schronisko
• strength: siły
• quickened: przyspieszyli
• blocking: zasłaniał
• mustered: zmobilizowali
• simple: proste
• interior: wnętrze
• penetrate: przenikać
• bench: ława
• cynically: cynicznie
• assured: zapewnił
• relief: ulga
• raged: szalała
• view: widok
• compassionately: troskliwie
• give out: odmawiać posłuszeństwa
• waning: tracić
• pace: kroku
• hope: nadzieja
• headed: ruszyli
• cabin: chatka
• flames: płomienie
• challenge: wyzwanie
• determination: determinacja
• awaiting: czekający
• strength: siła