Fluent Fiction - Lithuanian: Braving the Depths: Aistė's Leap of Courage at the Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2024-11-22-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus akvariumas buvo pilnas šviesos žaismo ir vaikų šurmulio.
En: The *Vilniaus* Aquarium was full of shimmering light and the buzz of children.

Lt: Rudeniniai lapai sukosi už langų, primindami apie artėjantį žiemos sezoną.
En: Autumn leaves were swirling outside the windows, reminding everyone of the approaching winter season.

Lt: Mokiniai iš Mažosios Liepos gimnazijos vaikštinėjo tarp didelių talpų, pilnų spalvingų žuvų.
En: Students from *Mažosios Liepos* Gymnasium wandered among the large tanks filled with colorful fish.

Lt: Aistė stovėjo prie rifo akvariumo, svajingai stebėdama jūros gyvūnus.
En: *Aistė* stood by the reef aquarium, dreamily watching the sea creatures.

Lt: Ji visada jautė trauką vandenyno pasauliui.
En: She always felt drawn to the world of the ocean.

Lt: Prie jos prisijungė Rūta.
En: *Rūta* joined her.

Lt: „Aiste,“ - Rūta nusišypsojo, - „Šiandien gera diena pasakyti Domantui, ką jauti.
En: "Aistė," *Rūta* smiled, "Today is a good day to tell *Domantas@ what you feel."

Lt: “Aistė jautė nerimą.
En: *Aistė* felt anxious.

Lt: Ji norėjo, bet bijojo.
En: She wanted to, but was afraid.

Lt: „Rūta, o jeigu jis manęs nesupras?
En: "Rūta, what if he doesn't understand me?"

Lt: “ - tyliai paklausė Aistė, tarsi dėlto bijotų net balių galios.
En: *Aistė@ asked quietly, as if afraid of even the power of silence.

Lt: „Jis jaučia daugiau, nei tu manai,“ švelniai atkirto Rūta ir paglostė Aistę petį.
En: "He feels more than you think," *Rūta@ replied gently and patted *Aistė's@ shoulder.

Lt: Ekskursijos gidė pakvietė vaikus arčiau didžiojo ryklių akvariumo.
En: The tour guide invited the children closer to the large shark aquarium.

Lt: Mokiniai spietėsi prie stiklo, o Aistė slapta žvilgtelėjo į Domantą.
En: The students crowded around the glass, and *Aistė@ secretly glanced at *Domantas@.

Lt: Jis staiga atsigręžė ir nusišypsojo jai, pridėdamas: „Žiūrėk, kaip greitai jie plaukia!
En: He suddenly turned around and smiled at her, adding, "Look at how fast they swim!"

Lt: “ Domanto energija buvo užkrečiama.
En: *Domantas@'s energy was contagious.

Lt: Aistė prisijungė prie grupės, o šalia jos atsistojo Domantas.
En: *Aistė@ joined the group, and *Domantas@ stood next to her.

Lt: Akvariumo šviesoje buvo jauku, tarsi būtum kitame pasaulyje.
En: In the aquarium's light, it felt cozy, like being in another world.

Lt: Gyvūnų tylus plaukiojimas ramino.
En: The quiet swimming of the animals was calming.

Lt: Dabar buvo puiki proga kalbėti.
En: Now was the perfect opportunity to talk.

Lt: „Domantai, ar tau niekad nebūna baisu čia?
En: "*Domantas@, are you ever afraid here?"

Lt: “ - pradėjo ji, norėdama pajusti jo nuomonę.
En: she began, wanting to gauge his opinion.

Lt: „Tikriausiai, kai pirmą kartą čia atvykau.
En: "Probably the first time I came here.

Lt: Dabar, tiesiog mėgstu žavėtis.
En: Now, I just love to admire it.

Lt: Jautiesi tarsi žuvies karalystėje,“ - jis atsakė, šypteldamas.
En: It feels like being in a kingdom of fish," he replied, smiling.

Lt: Aistė nusišypsojo ir surinko drąsą.
En: *Aistė@ smiled and gathered her courage.

Lt: „Mano didžiausias baubas dabar yra, kad nesulauksiu atsako,“ - ji žvelgė į Domantą, bet jos balsas skambėjo ramiu pasitikėjimu.
En: "My biggest fear right now is not getting a response," she looked at *Domantas@, but her voice carried calm confidence.

Lt: Domantas tai pastebėjo.
En: *Domantas@ noticed it.

Lt: „Kaip manai, ką reikia daryti, kai nenori, kad baubas laimėtų?
En: "What do you think needs to be done when you don't want a fear to win?"

Lt: “ - jis klausė, atsargiai žiūrėdamas į ją.
En: he asked, looking at her carefully.

Lt: „Kovoti su juo,“ - drąsiai atsakė Aistė, jau žinodama atsakymą.
En: "Fight it," *Aistė@ answered bravely, already knowing the answer.

Lt: Domantas jautė tą mažą užuominą.
En: *Domantas@ sensed that small hint.

Lt: „Man patinka, kaip tu didžiuojiesi savo aistromis.
En: "I like how you take pride in your passions.

Lt: Galėtume pasikalbėti daugiau po ekskursijos?
En: Could we talk more after the tour?"

Lt: “ - jis pasiūlė, smalsiai žvelgdamas į Aistę.
En: he suggested, looking curiously at *Aistė@.

Lt: Aistė pajuto šilumą ir viltį.
En: *Aistė@ felt warmth and hope.

Lt: Šis nedidelis žingsnis jai tapo dideliu pasiekimu.
En: This small step became a major achievement for her.

Lt: Rykliai plaukė kaip visada, bet šiandien jų stebėjimas buvo ypatingas.
En: The sharks swam as always, but today watching them was special.

Lt: Aistė suprato, jog kartais, nepaisant baimės, reikia drįsti žengti pirmyn.
En: *Aistė@ realized that sometimes, despite the fear, you need to dare to move forward.

Lt: Ekskursija baigėsi, bet Aistės širdyje dabar buvo atsakymas.
En: The tour ended, but in *Aistė@'s heart, there was now an answer.

Lt: Ji jautė, kad viskas eis gera, ir kad pasitikėjimas gali atverti daug galimybių.
En: She felt that everything would be all right and that confidence could open up many opportunities.


Vocabulary Words:

• shimmering: žaismas
• swirling: sukosi
• reminding: primindami
• approaching: artėjantį
• wandered: vaikštinėjo
• reef: rifo
• dreamily: svajingai
• drawn: trauką
• anxious: nerimą
• guide: gidė
• crowded: spietėsi
• contagious: užkrečiama
• cozy: jauku
• gauge: pajusti
• admire: žavėtis
• kingdom: karalystėje
• fear: baubas
• response: atsako
• confidence: pasitikėjimu
• pride: didžiuojiesi
• curiously: smalsiai
• warmth: šilumą
• achievement: pasiekimu
• despite: nepaisant
• dare: drįsti
• opportunity: galimybių
• quiet: tylus
• calming: ramina
• sensed: jutė
• patted: paglostė