Fluent Fiction - Thai: Blossoming Friendships in Chiang Mai's Sustainable Fields
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/blossoming-friendships-in-chiang-mais-sustainable-fields

Story Transcript:

Th: เมฆฝนลอยหนาทึบอยู่เหนือไร่ดอกไม้ในเชียงใหม่
En: Dark rain clouds hovered over the flower fields in Chiang Mai.

Th: สายฝนโปรยปรายทำให้ดอกไม้สดชื่นและมีกลิ่นหอม
En: The drizzling rain refreshed the flowers and enhanced their fragrance.

Th: Niran ก้าวเดินผ่านสายน้ำปรอยๆ ขณะที่นักเรียนเข้าร่วมคณะทัศนศึกษาจากโรงเรียนเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเกษตรกรรมยั่งยืน
En: Niran walked through the light rain as students joined a field trip from school to learn about sustainable agriculture.

Th: "เราต้องเรียนรู้เกี่ยวกับที่นี่ให้มากที่สุด เพื่อ impress ครูชีววิทยา" Niran บอกกับตัวเอง
En: "We need to learn as much as we can about this place to impress our biology teacher," Niran told himself.

Th: แต่ Somchai เพื่อนซี้ที่อยู่ข้างๆ กลับมีแผนการอื่นๆ
En: However, his best friend Somchai had other plans.

Th: เขาตบไหล่ Niran ก่อนจะพูดว่า "เฮ้ ไปดูกันเถอะ! เราย่องเข้าไปตรงนั้นดีกว่า"
En: He patted Niran on the shoulder and said, "Hey, let's go check it out! Let's sneak over there."

Th: เขาชี้ไปยังพื้นที่ห้ามพลาดที่ดูเหมือนมีความลับรอการค้นหา
En: He pointed to a must-see area that seemed to hold secrets waiting to be discovered.

Th: Niran ลังเล มองเห็น Malee ยืนอยู่ไม่ไกล
En: Niran hesitated and noticed Malee standing not far away.

Th: เธอเป็นนักเรียนใหม่ เธอเงียบเชียบและดูอึดอัด
En: She was a new student, quiet and seemed uncomfortable.

Th: Niran รู้สึกว่าเธอต้องการเพื่อน และเขาก็หวังว่าจะช่วยให้เธอมีความมั่นใจขึ้น
En: Niran felt she needed a friend and hoped to help boost her confidence.

Th: "เฮ้ Malee มาด้วยกันไหม?" Niran เชิญชวนเธอด้วยรอยยิ้ม
En: "Hey Malee, want to join us?" Niran invited her with a smile.

Th: Malee ตกใจเล็กน้อยแต่ก็ยิ้มตอบ
En: Malee was slightly startled but smiled back.

Th: ด้วยคำเชื้อเชิญของ Niran เธอเข้าร่วมกับพวกเขา
En: With Niran's invitation, she joined them.

Th: Somchai มองเพื่อนด้วยความผิดหวังเริ่มแรก แต่แล้วก็ยิ้มเมื่อทั้งสามเดินไปด้วยกันและแวะชมพื้นที่ที่อนุญาตจากการทัวร์
En: Somchai initially looked disappointed but then smiled as the three of them walked together and explored the permitted areas of the tour.

Th: พวกเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับการปลูกพืชที่ใช้วิธีธรรมชาติ น้ำหมักชีวภาพ และการจัดการดินเพื่อความยั่งยืน
En: They learned about natural farming methods, bio-fertilizers, and soil management for sustainability.

Th: ท้ายสุดเมื่อครูถามคำถามเปิดกลุ่ม Niran ยกมือถามคำถามที่ครูยอมรับและชื่นชม
En: In the end, when the teacher asked open group questions, Niran raised his hand to ask a question that the teacher appreciated and praised.

Th: Somchai ที่เคยอยากผจญภัยเริ่มสนใจบทเรียน ส่วน Malee ก็ยืนคุยสบายกับเพื่อนคนอื่นๆ
En: Somchai, who once sought adventure, became interested in the lesson, and Malee comfortably chatted with other friends.

Th: นี่คือการเริ่มต้นเพื่อนใหม่
En: It was the beginning of new friendships.

Th: ในตอนท้าย Niran รู้สึกมั่นใจในตัวเองมากขึ้น
En: By the end of the day, Niran felt more confident in himself.

Th: การตัดสินใจของเขาพิสูจน์ให้เห็นถึงความเป็นผู้นำ และ Malee เองก็เริ่มมีความกล้าแสดงออก
En: His decision proved his leadership qualities, and Malee started to express herself more boldly.

Th: ส่วน Somchai ก็ได้เรียนรู้ว่ามีค่าแค่ไหนที่จะเปิดใจเรียนรู้เรื่องใหม่ๆ
En: Somchai learned the value of keeping an open mind to learn new things.

Th: ไร่ดอกไม้เชียงใหม่ยังคงมีเสียงของนกและแมลงกระหึ่มตามลม แต่นักเรียนที่เคยมองดูจากข้างนอก ก็ได้เริ่มเปลี่ยนแปลงจากภายในเช่นกัน
En: The flower fields of Chiang Mai still echoed with the sounds of birds and insects carried by the wind, but the students, who once observed from the outside, began to transform from within.


Vocabulary Words:

• hovered: ลอยหนาทึบ
• drizzling: โปรยปราย
• refreshed: สดชื่น
• fragrance: กลิ่นหอม
• sustainable agriculture: เกษตรกรรมยั่งยืน
• hesitated: ลังเล
• confidence: ความมั่นใจ
• startled: ตกใจ
• explored: แวะชม
• bio-fertilizers: น้ำหมักชีวภาพ
• soil management: การจัดการดิน
• sustainability: ความยั่งยืน
• open group questions: คำถามเปิดกลุ่ม
• praised: ชื่นชม
• leadership: ความเป็นผู้นำ
• boldly: กล้าแสดงออก
• transformed: เปลี่ยนแปลง
• observed: มองดู
• uncomfortable: อึดอัด
• impress: impress
• adventure: ผจญภัย
• permitted: อนุญาต
• echoed: กระหึ่ม
• secrets: ความลับ
• discovered: ค้นหา
• decision: การตัดสินใจ
• quiet: เงียบเชียบ
• boost: ช่วยให้