Fluent Fiction - Ukrainian: Blooms of Resilience: Oksana's Floral Tribute
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-01-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Осінь розфарбувала квітковий сад у золотисті та червоні кольори.
En: Autumn had painted the flower garden in golden and red hues.

Uk: Це було улюблене місце Оксани, дванадцятирічної дівчинки з блакитними очима.
En: This was the favorite place of Oksana, a twelve-year-old girl with blue eyes.

Uk: Вона любила приходити сюди після школи.
En: She loved to come here after school.

Uk: Її найкращий друг, Максим, часто приєднувався до неї.
En: Her best friend, Maksym, often joined her.

Uk: У цей час року вони любили знаходити найкрасивіші хризантеми.
En: During this time of year, they loved finding the most beautiful chrysanthemums.

Uk: Цієї осені вони готувалися до важливого свята — Дня всіх святих.
En: This autumn, they were preparing for an important holiday — All Saints' Day.

Uk: Оксана дуже хотіла створити красиву квіткову композицію для шкільного заходу на честь своєї бабусі.
En: Oksana really wanted to create a beautiful floral arrangement for the school event in honor of her grandmother.

Uk: Вона мала найкращий смак до квітів і якось розквітала, коли займалася творчістю.
En: She had the best taste in flowers and somehow blossomed when she engaged in creativity.

Uk: Але цього разу все було складніше.
En: But this time, it was more challenging.

Uk: Осінні холоди не залишили багато квітів у саду.
En: The autumn chill had not left many flowers in the garden.

Uk: Після уроків Оксана стояла біля клумби і зітхала.
En: After lessons, Oksana stood by the flowerbed and sighed.

Uk: Вчителька Олена побачила це і підійшла.
En: Teacher Olena saw this and approached her.

Uk: Вона сказала: "Оксано, ти повинна бути обережною, бо на вулиці холодно.
En: She said, "Oksana, you have to be careful because it's cold outside.

Uk: Треба берегти здоров'я.
En: You need to take care of your health."

Uk: " Але Оксана лише кивнула головою.
En: But Oksana just nodded her head.

Uk: Максим був поруч і пропонував: "Давай пошукаємо листя.
En: Maksym was nearby and suggested, "Let's look for leaves.

Uk: Воно може допомогти".
En: They might help."

Uk: Оксана замислилась.
En: Oksana pondered.

Uk: Ідея їй сподобалася.
En: She liked the idea.

Uk: Вони вирішили залишитися ще трохи після шкільних занять.
En: They decided to stay a bit longer after school activities.

Uk: Проводячи час у саду серед опалих листків, Оксана знайшла затишний куточок, де ще залишилися кілька стійких квітів.
En: Spending time in the garden among the fallen leaves, Oksana found a cozy corner where a few resilient flowers still remained.

Uk: Вона зібрала кущики хризантем і додала сухі стебла, які знайшла поруч.
En: She gathered some bushes of chrysanthemums and added dry stems she found nearby.

Uk: Її руки працювали швидко, та невдовзі в неї вийшла надзвичайно гарна композиція.
En: Her hands worked quickly, and soon she had created an extraordinarily beautiful arrangement.

Uk: На святі вся школа захоплювалася роботою Оксани.
En: At the celebration, the entire school admired Oksana's work.

Uk: Всі говорили, як вона вклала душу в цю композицію.
En: Everyone said how she had put her soul into this arrangement.

Uk: Олена похвалила дівчинку, а Максим був дуже гордий за неї.
En: Olena praised the girl, and Maksym was very proud of her.

Uk: Оксана дивилася на квіти і думала про бабусю.
En: Oksana looked at the flowers and thought of her grandmother.

Uk: Вона зрозуміла, що навіть у недосконалості є своя краса.
En: She realized that even in imperfection there is beauty.

Uk: Вона відчула, як повно розкривається її талант, і її серце сповнилося теплом.
En: She felt her talent fully blossoming, and her heart filled with warmth.

Uk: Тепер вона знала точно: краса поруч, навіть коли все здається складним.
En: Now she knew for sure: beauty is nearby, even when everything seems difficult.

Uk: Треба лише вміти бачити.
En: You just need to be able to see it.

Uk: И з такого дня сад став для Оксани ще більш дорогим і рідним.
En: And from that day on, the garden became even more dear and precious to Oksana.


Vocabulary Words:

• painted: розфарбувала
• hues: кольори
• floral arrangement: квіткова композиція
• creativity: творчість
• challenging: складніше
• chill: холоди
• garden: сад
• sigh: зітхала
• approached: підійшла
• careful: обережною
• resilient: стійких
• bushes: кущики
• stems: стебла
• extraordinarily: надзвичайно
• admired: захоплювалася
• praised: похвалила
• imperfect: недосконалості
• blossoming: розкривається
• warmth: теплом
• dear: дорогим
• precious: рідним
• pondered: замислилась
• cozy corner: затишний куточок
• soul: душу
• health: здоров'я
• engaged: займалася
• celebration: святі
• honor: честь
• fellows: приятелі
• blossomed: розквітала