Fluent Fiction - Spanish: Blooming Traditions: A Family's Bond Amidst Frosty Roses
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/blooming-traditions-a-familys-bond-amidst-frosty-roses

Story Transcript:

Es: En el corazón del campo argentino, entre suaves colinas y rodeada de niebla invernal, estaba La Quinta de las Rosas.
En: In the heart of the Argentine countryside, nestled among gentle hills and enshrouded by winter mist, was La Quinta de las Rosas.

Es: En esta época del año, la brisa fría traía el dulce aroma de las rosas dormidas.
En: At this time of year, the cold breeze carried the sweet aroma of the dormant roses.

Es: Era un lugar tranquilo, perfecto para recordar a su madre, quien había dedicado su vida a cultivar estas flores y organizar el querido festival de la comunidad.
En: It was a peaceful place, perfect for remembering their mother, who had dedicated her life to cultivating these flowers and organizing the beloved community festival.

Es: Santiago, Mariela e Inés llegaron temprano una mañana.
En: Santiago, Mariela, and Inés arrived early one morning.

Es: El silencio de la granja los envolvía mientras caminaban hacia la casa principal.
En: The silence of the farm enveloped them as they walked toward the main house.

Es: Santiago, siendo el mayor, sentía la presión de mantener viva la tradición.
En: Santiago, being the eldest, felt the pressure to keep the tradition alive.

Es: "Debemos seguir el plan de mamá al pie de la letra," dijo con voz firme.
En: "We must follow mom's plan to the letter," he said firmly.

Es: Mariela, con su espíritu creativo, admiraba las rosas.
En: Mariela, with her creative spirit, admired the roses.

Es: "Podemos hacer algo especial este año," sugirió.
En: "We can do something special this year," she suggested.

Es: "Algo que también nos represente."
En: "Something that represents us as well."

Es: Inés, la más joven y rebelde, suspiró.
En: Inés, the youngest and rebellious, sighed.

Es: "Siempre hacemos lo mismo.
En: "We always do the same thing.

Es: Tal vez deberíamos intentar algo diferente."
En: Maybe we should try something different."

Es: Las discusiones comenzaron.
En: Arguments began.

Es: Santiago estaba firme en mantener el ritual intacto.
En: Santiago was adamant about keeping the ritual intact.

Es: Mariela quería añadir colores y formas nuevas, transformando el festival en una experiencia inolvidable.
En: Mariela wanted to add new colors and shapes, transforming the festival into an unforgettable experience.

Es: Inés simplemente deseaba ser parte del festival, pero de una manera que se sintiera auténtica para ella.
En: Inés simply wished to be part of the festival, but in a way that felt authentic to her.

Es: El día del festival llegó, y con él, un frío atípico de invierno.
En: The day of the festival arrived, bringing with it an unexpected winter cold.

Es: Una escarcha repentina comenzó a cubrir los rosales, amenazando con arruinar todo.
En: A sudden frost started to cover the rose bushes, threatening to ruin everything.

Es: Los hermanos se miraron con preocupación.
En: The siblings looked at each other with concern.

Es: Las viejas disputas se desvanecieron frente a la necesidad de proteger el legado de su madre.
En: Old disputes faded away in the face of the need to protect their mother's legacy.

Es: "Necesitamos cubrir los rosales," dijo Santiago, tomando la iniciativa.
En: "We need to cover the roses," Santiago said, taking the lead.

Es: Mariela buscó telas coloridas para proteger las flores.
En: Mariela looked for colorful fabrics to protect the flowers.

Es: Inés recordó un método que su madre solía llamar "la máscara de invierno".
En: Inés remembered a method their mother used to call "the winter mask."

Es: Impulsivamente, mezcló los consejos de sus hermanos con su propio plan.
En: Impulsively, she mixed her siblings' advice with her own plan.

Es: Trabajaron juntos sin detenerse.
En: They worked tirelessly together.

Es: Santiago coordinaba, Mariela daba toques artísticos a las protecciones, e Inés improvisaba y unía sus esfuerzos.
En: Santiago coordinated, Mariela added artistic touches to the protections, and Inés improvised and combined their efforts.

Es: Poco a poco, cuidaron cada rosa, sus propias diferencias disminuyendo ante el desafío compartido.
En: Slowly, they tended to each rose, their differences diminishing in the face of the shared challenge.

Es: Finalmente, con las primeras luces del amanecer, el manto había cubierto la cuarta parte del jardín.
En: Finally, as the first light of dawn broke, the covering had enveloped a quarter of the garden.

Es: Los rosales, aunque helados, estaban a salvo.
En: The rose bushes, though frozen, were safe.

Es: El festival avanzó, y las rosas, como símbolo de sus lazos, destacaron hermosas bajo la débil luz del día.
En: The festival went on, and the roses, as a symbol of their bonds, stood out beautifully in the faint daylight.

Es: Al terminar el festival, los tres se sentaron en el porche.
En: At the end of the festival, the three sat on the porch.

Es: Santiago sonrió con aceptación.
En: Santiago smiled with acceptance.

Es: "Tal vez un poco de cambio no esté mal."
En: "Maybe a little change isn't so bad."

Es: Mariela, satisfecha, vio que era posible honrar a su madre y agregar su toque.
En: Mariela, satisfied, saw that it was possible to honor their mother while adding her touch.

Es: Inés, en paz, entendió que era importante respetar el pasado mientras se miraba al futuro.
En: Inés, at peace, understood the importance of respecting the past while looking to the future.

Es: Ese día, sin saberlo, habían creado una nueva tradición, una mezcla de responsabilidad, creatividad e innovación.
En: That day, unknowingly, they had created a new tradition, a blend of responsibility, creativity, and innovation.

Es: Una tradición que no solo celebraba las rosas, sino también la unión indestructible de los hermanos.
En: A tradition that celebrated not only the roses but also the indestructible unity of the siblings.

Es: Con un suspiro compartido, miraron al cielo, seguro de que su madre estaría orgullosa.
En: With a shared sigh, they looked up at the sky, certain that their mother would be proud.


Vocabulary Words:

• heart: el corazón
• countryside: el campo
• hills: las colinas
• mist: la niebla
• breeze: la brisa
• dormant: dormidas
• peaceful: tranquilo
• eldest: el mayor
• pressure: la presión
• creative spirit: el espíritu creativo
• argument: la discusión
• festivity: el festival
• frost: la escarcha
• siblings: los hermanos
• legacy: el legado
• fabrics: las telas
• method: el método
• impulsively: impulsivamente
• efforts: los esfuerzos
• challenge: el desafío
• quarter: la cuarta parte
• dawn: el amanecer
• bonds: los lazos
• porch: el porche
• acceptance: la aceptación
• authentic: auténtica
• future: el futuro
• innovation: la innovación
• tradition: la tradición
• unity: la unión