Fluent Fiction - Bulgarian: Bicycle Blunder: A Comical City Ride
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bicycle-blunder-a-comical-city-ride

Story Transcript:

Bg: В градския парк на София, под ярко синьото небе, се случваше нещо необикновено.
En: In Sofia's city park, under the bright blue sky, something unusual was happening.

Bg: Николай, весел младеж с кестенява коса, беше решил да се качи на старинен велосипед, който откри в мазето на баба си.
En: Nikolay, a cheerful young man with chestnut hair, had decided to ride an old bicycle he found in his grandmother's shed.

Bg: Педалите бяха почти колкото него, а седалката се люлееше на всички страни.
En: The pedals were almost as small as him, and the saddle swayed in every direction.

Bg: Стоянка и Васил, най-добрите му приятели, го наблюдаваха с усмивки, задържайки дъх в очакване.
En: Stoyanka and Vasil, his best friends, watched with smiles, holding their breath in anticipation.

Bg: Стоянка, с нейната червена шапка и умни очи, беше напълно уверена, че Николай ще се справи.
En: Stoyanka, with her red hat and bright eyes, was completely confident that Nikolay would succeed.

Bg: Васил, висок и мълчалив, залагаше портокаловия си шал, че предстои падане.
En: Vasil, tall and silent, bet on his orange scarf that a fall was imminent.

Bg: "Трябва да успея!
En: "I have to make it!"

Bg: " обеща Николай, дръпвайки стария велосипед до началото на пешеходната алея в центъра на София.
En: Nikolay promised, pushing the old bike to the beginning of the pedestrian alley in the center of Sofia.

Bg: Слънцето грееше, хората отпускаха разходка, деца играеха.
En: The sun was shining, people were taking a stroll, and children were playing.

Bg: Наоколо цареше шум от разговори и смях, а уханието на печени бадеми се носеше във въздуха.
En: There was a buzz of conversation and laughter all around, and the scent of roasted almonds hung in the air.

Bg: "Пазете се!
En: "Look out!"

Bg: " изкрещя Николай, давайки първите несигурни обороти на педалите.
En: shouted Nikolay, taking the first uncertain turns of the pedals.

Bg: Той се кантеше наляво и надясно, като моряк по време на буря.
En: He swayed left and right, like a sailor in a storm.

Bg: Велосипедът тръгна, колелата зазвучаха по старомодния си начин и изведнъж всички очи на улицата се впериха в Николай.
En: The bicycle started moving, its wheels making an old-fashioned sound, and suddenly, all eyes on the street were fixed on Nikolay.

Bg: Децата спряха игрите си, а една бабичка с кълбо в ръце завъртя глава в недоумение.
En: The children stopped their games, and an old lady with a ball of yarn in her hand turned her head in bewilderment.

Bg: Ала нашият герой беше решен.
En: But our hero was determined.

Bg: С подкрепата на Стоянка и предизвикателството от Васил, той отказваше да се предаде.
En: With Stoyanka's support and Vasil's challenge, he refused to give up.

Bg: Въпреки криволичещия път, който извървя по паважа, под неговите неустоими усилия велосипедът постигаше баланс.
En: Despite the wobbly path he traveled on the pavement, his irresistible efforts brought balance to the bicycle.

Bg: А тогава стана неизбежното.
En: And then it happened.

Bg: Една гълъбица, недоволна от този шумен нарушител, излетя точно пред колелото на Николай.
En: A pigeon, unhappy with this noisy intruder, flew right in front of Nikolay's wheel.

Bg: Младият мъж извика, губейки контрол и с шум се разпиля по земята, като счупен манекен от магазин за играчки.
En: The young man shouted, losing control and crashing to the ground with a loud noise, like a broken toy from a toy store.

Bg: Хората около него изпукаха от смях, но духът на Николай не бе счупен.
En: The people around him burst into laughter, but Nikolay's spirit was not broken.

Bg: "Може би и аз спечелих?
En: "Maybe I won too?"

Bg: ", сгуши Васил своя шал и помогна на приятеля си да стане.
En: Vasil wrapped his scarf around himself and helped his friend stand up.

Bg: Стоянка се приближи и му рече: "Браво, Ники!
En: Stoyanka approached and said, "Well done, Nick!

Bg: Ти определено показа най-забавното езда на велосипед в цяла София!
En: You definitely showed the most entertaining bicycle ride in the whole of Sofia!"

Bg: "Смехът и топлата подкрепа на хората събраха около падналия велосипедист.
En: Laughter and warm support gathered around the fallen cyclist.

Bg: В крайна сметка, денят без съмнение стана най-прекрасният, както за Николай, така и за всички, които видяха тази забавна комотия на улиците на София.
En: In the end, the day undoubtedly became the most beautiful, both for Nikolay and for everyone who saw this funny commotion on the streets of Sofia.

Bg: Всички заживяха с нов спомен за усмивки, и Николай си даде сметка, че важно е да се опитва човек, независимо от резултата, защото често пътят е това, което наистина се брои.
En: Everyone left with a new memory of smiles, and Nikolay realized that it's important for a person to try, regardless of the result, because often the journey is what truly matters.


Vocabulary Words:

• unusual: необикновено
• cheerful: весел
• chestnut: кестеняв
• decided: решил
• bicycle: велосипед
• pedals: педали
• saddle: седалка
• anticipation: очакване
• confident: уверена
• imminent: предстоищ
• promised: обеща
• pedestrian: пешеходна
• stroll: разходка
• buzz: шум
• conversation: разговори
• laughter: смях
• roasted: печени
• almonds: бадеми
• shouted: изкрещя
• uncertain: несигурни
• swayed: люлееше
• sailor: моряк
• moving: тръгна
• wheels: колела
• fixed: вперени
• balance: баланс
• unhappy: недоволна
• intruder: нарушител
• shouted: извика
• crashing: разпиля