Fluent Fiction - Latvian: Beach Day Surprise: A Tale of Friendship and Bravery at Jūrmala
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/beach-day-surprise-a-tale-of-friendship-and-bravery-at-jurmala

Story Transcript:

Lv: Saulainā dienā, Jūrmalas pludmalē, Janis, Līga un Dace nolēma doties pastaigā.
En: On a sunny day at Jūrmala beach, Janis, Līga, and Dace decided to go for a walk.

Lv: Viņi priecājās par siltajām smiltīm un viļņu šalkoņu.
En: They delighted in the warm sand and the sound of the waves.

Lv: Janis nesa piknika grozu, Līga nesa dvieļus, un Dace turēja saulessargu.
En: Janis carried a picnic basket, Līga carried towels, and Dace held an umbrella.

Lv: Viņi atrada labu vietu, kur apgulties.
En: They found a good spot to lie down.

Lv: Dace uzklāja dvieļus, un viņi visi apsēdās.
En: Dace spread out the towels, and they all sat down.

Lv: "Cik skaista diena!
En: "What a beautiful day!"

Lv: " teica Līga.
En: said Līga.

Lv: "Te ir tik mierīgi," piekrita Janis.
En: "It's so peaceful here," agreed Janis.

Lv: Pēkšņi Dace iekliedzās.
En: Suddenly, Dace screamed.

Lv: Viņai bija uzkāpis bites dzēliens uz kājas.
En: She had been stung on the leg by a bee.

Lv: "Āi!
En: "Ouch!

Lv: Tas sāp!
En: That hurts!"

Lv: " viņa sacīja, sķiedamas asaras no acīm.
En: she said, tears streaming from her eyes.

Lv: Janis un Līga tūlīt metās palīgā.
En: Janis and Līga immediately rushed to help.

Lv: Viņi redzēja, ka Dacei kāja pietūka.
En: They saw that Dace's leg was swelling.

Lv: "Man ir alerģija pret bitēm," Dace teica ar baiļu pilnu balsi.
En: "I'm allergic to bees," Dace said, her voice full of fear.

Lv: Līga ātri izņēma telefonu, lai sazvanītu ārstu.
En: Līga quickly took out her phone to call a doctor.

Lv: Janis centās atrast pirmās palīdzības komplektu.
En: Janis tried to find a first-aid kit.

Lv: "Turies, Dace," teica Janis.
En: "Hang in there, Dace," said Janis.

Lv: "Mēs atradīsim palīdzību.
En: "We'll find help."

Lv: " Pēc pāris minūtēm viņi atrada ārstu uz pludmales un pastāstīja par Daces stāvokli.
En: After a few minutes, they found a doctor on the beach and explained Dace's situation.

Lv: Ārsts ātri reaģēja un ievadīja Dacei zāles.
En: The doctor reacted quickly and administered medicine to Dace.

Lv: "Šeit, šis palīdzēs," viņš teica, iedodot injekciju.
En: "Here, this will help," he said, giving her an injection.

Lv: Dace sāka elpot vieglāk, un viņas pietūkums sāk stāvēt.
En: Dace began to breathe more easily, and her swelling started to subside.

Lv: Viņa teica paldies ārstam un aplika rokas apkārt Janim un Līgai.
En: She thanked the doctor and put her arms around Janis and Līga.

Lv: "Paldies, draugi," teica Dace ar vājām smaidu.
En: "Thank you, friends," said Dace with a faint smile.

Lv: "Es patiešām nobijos.
En: "I was really scared.

Lv: Bet tagad viss būs kārtībā.
En: But now everything will be alright."

Lv: "Janis un Līga apskāva Daci, sajūtot atvieglojumu.
En: Janis and Līga hugged Dace, feeling relieved.

Lv: Visi trīs palika kopā vēl kādu laiku, baudot sauli un jūras vēsmu, tagad ar vēl vairāk rūpēm vienam par otru.
En: The three of them stayed together a bit longer, enjoying the sun and the sea breeze, now with even more care for each other.

Lv: Viņi zināja, ka draudzība un atbalsts ir neizsīkstošs spēks jebkuros grūtos brīžos.
En: They knew that friendship and support are an inexhaustible strength in any tough moments.

Lv: Un tā, vairāk piesardzīgi, bet ar smaidu, viņi turpināja savu dienu pie skaistās Jūrmalas pludmales.
En: And so, more cautious but with a smile, they continued their day at the beautiful Jūrmala beach.


Vocabulary Words:

• sunny: saulainā
• beach: pludmalē
• decided: nolēma
• walk: pastaigā
• delighted: priecājās
• waves: viļņu
• picnic basket: piknika grozu
• towels: dvieļus
• umbrella: saulessargu
• spread out: uzklāja
• beautiful: skaista
• peaceful: mierīgi
• stung: uzkāpis
• swelling: pietūka
• allergic: alerģija
• fear: baiļu
• administered: ievadīja
• medicine: zāles
• injection: injekciju
• breathe: elpot
• subside: stāvēt
• smile: smaidu
• relieved: atvieglojumu
• breeze: vēsmu
• care: rūpēm
• support: atbalsts
• strength: spēks
• tough: grūtos
• moments: brīžos
• cautious: piesardzīgi