Fluent Fiction - Turkish: Bargaining Adventure: Ayşe and Kaan's Grand Bazaar Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bargaining-adventure-ayse-and-kaans-grand-bazaar-tale

Story Transcript:

Tr: Güneş pırıl pırıl parlıyordu.
En: The sun was shining brightly.

Tr: Ayşe ve Kaan, İstanbul'un Kapalıçarşı'sında geziyordu.
En: Ayşe and Kaan were walking through Istanbul's Grand Bazaar.

Tr: Kapalıçarşı büyülü bir yerdi.
En: The Grand Bazaar was a magical place.

Tr: Her yerde renkli dükkânlar, mis kokulu baharatlar ve güzel el işleri vardı.
En: Everywhere there were colorful shops, fragrant spices, and beautiful handicrafts.

Tr: Bir dükkânda, el yapımı halılar dikkatlerini çekti.
En: In one shop, handmade carpets caught their attention.

Tr: İpek halılar, rengârenk desenler ve özenli işçilikle doluydu.
En: Silk carpets were filled with colorful patterns and meticulous craftsmanship.

Tr: Ayşe ve Kaan dükkâna girdi.
En: Ayşe and Kaan entered the shop.

Tr: Tezgahtar, güler yüzlü bir adamdı.
En: The shopkeeper was a friendly man.

Tr: İsmi Mehmet'ti.
En: His name was Mehmet.

Tr: "Merhaba," dedi Ayşe.
En: "Hello," said Ayşe.

Tr: "Bu halı çok güzel. Fiyatı ne kadar?"
En: "This carpet is very beautiful. How much is it?"

Tr: Mehmet, "Bu özel bir halı. El yapımıdır. Fiyatı 1000 lira," diye cevap verdi.
En: Mehmet replied, "This is a special carpet. It is handmade. The price is 1000 liras."

Tr: Kaan şaşırdı.
En: Kaan was surprised.

Tr: "1000 lira çok pahalı," dedi.
En: "1000 liras is very expensive," he said.

Tr: "700 lira olsun."
En: "Let it be 700 liras."

Tr: Mehmet başını salladı.
En: Mehmet shook his head.

Tr: "700 lira çok az. Bu halı en az 900 lira değerinde," dedi.
En: "700 liras is too little. This carpet is worth at least 900 liras," he said.

Tr: Ayşe ve Kaan birbirine baktı.
En: Ayşe and Kaan looked at each other.

Tr: Ayşe, "800 lira verebiliriz," dedi.
En: Ayşe said, "We can give 800 liras."

Tr: Mehmet düşünceli bir şekilde durdu.
En: Mehmet paused thoughtfully.

Tr: Sonra, "Tamam," dedi. "800 lira olur."
En: Then he said, "Okay, 800 liras it is."

Tr: Ayşe ve Kaan çok mutlu oldular.
En: Ayşe and Kaan were very happy.

Tr: Halıyı büyük bir özenle katladılar.
En: They carefully folded the carpet.

Tr: Mehmet'e 800 lira verdiler.
En: They gave Mehmet 800 liras.

Tr: Mehmet gülümsedi.
En: Mehmet smiled.

Tr: "İyi günlerde kullanın," dedi.
En: "Use it in good days," he said.

Tr: Ayşe ve Kaan, çarşıdan ayrılırken yeni halılarını ve mutlu anılarını yanlarında götürdüler.
En: As Ayşe and Kaan left the market, they took their new carpet and happy memories with them.

Tr: Kapalıçarşı onlara birçok güzellik sunmuştu.
En: The Grand Bazaar had offered them many beauties.

Tr: Evin yeni halısı sıcak bir hoş geldin sunacaktı.
En: The new carpet at home would offer a warm welcome.

Tr: Mutluydular.
En: They were happy.

Tr: Gün onların günüydü.
En: The day was theirs.

Tr: İstanbul onların şehriydi.
En: Istanbul was their city.

Tr: Ve her anı, yeni maceralara açıktı.
En: And every moment was open to new adventures.

Tr: Ayşe ve Kaan'ın hikâyesi burada bitmedi.
En: Ayşe and Kaan's story didn't end here.

Tr: Yeni anılar, yeni çarşılar ve belki de daha çok pazarlık onları bekliyordu.
En: New memories, new markets, and perhaps more bargaining awaited them.


Vocabulary Words:

• shining: parlıyordu
• brightly: pırıl pırıl
• Grand Bazaar: Kapalıçarşı
• magical: büyülü
• fragrant: mis kokulu
• handicrafts: el işleri
• handmade: el yapımı
• carpets: halılar
• attention: dikkatlerini
• silk: ipek
• patterns: desenler
• meticulous: özenli
• craftsmanship: işçilik
• shopkeeper: tezgahtar
• expensive: pahalı
• shake: salla
• paused: durdu
• carefully: büyük bir özenle
• folded: katladılar
• use: kullanın
• beauties: güzellikler
• warm welcome: sıcak bir hoş geldin
• moment: anı
• adventures: maceralara
• waited: bekliyordu
• memories: anılarını
• shop: dükkân
• market: çarşı
• happy: mutlu
• story: hikâyesi