Fluent Fiction - Catalan: Barcelona's Unforgettable Victory Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/barcelonas-unforgettable-victory-celebration

Story Transcript:

Ca: El cor de Barcelona va bategar amb un ritme més vibrant aquell dia.
En: The heart of Barcelona beat with a more vibrant rhythm that day.

Ca: Estaven Marta i Oriol, dos amics barcelonins, fervents seguidors del seu equip de futbol local.
En: Marta and Oriol were there, two Barcelona friends, fervent supporters of their local football team.

Ca: Havien guaitat el partit amb els ulls ben oberts i el cor batent amb emoció.
En: They had watched the match with eyes wide open and hearts pounding with excitement.

Ca: El seu equip va guanyar!
En: Their team had won!

Ca: S'estimaven la ciutat, la seva cultura i el seu esport, i avui tot això es fusionaria en una gran celebració.
En: They loved the city, its culture, and its sport, and today all of these would merge into a grand celebration.

Ca: Els carrers de Barcelona estaven ribombants de música, rialles i crits de joia.
En: The streets of Barcelona were filled with music, laughter, and shouts of joy.

Ca: Tots cridaven el nom del seu campió.
En: Everyone was chanting the name of their champion.

Ca: Marta i Oriol, amb les seves cares vermelles d'emoció, van decidir unir-se a la festa.
En: Marta and Oriol, their faces flushed with emotion, decided to join the party.

Ca: Tots dos eren coneguts pel seu amor pel ball típic de Catalunya, la sardana.
En: Both were known for their love of the typical Catalan dance, the Sardana.

Ca: Els dos amics, vestits amb les samarretes de l'equip, es van dir l'un a l'altre: "Hem de celebrar això!
En: The two friends, dressed in the team's shirts, said to each other, "We have to celebrate this!"

Ca: " Oriol va agafar la mà de Marta i, amb un somriure a la cara, van començar a ballar la sardana al ritme de la música que ressonava pels carrers.
En: Oriol took Marta's hand, and with a smile on their faces, they began to dance the Sardana to the rhythm of the music echoing through the streets.

Ca: Tots dos es van unir de mà i es van posar roda.
En: They joined hands and formed a circle.

Ca: Al voltant seu, d'altres afeccionats de futbol es van unir a la dansa.
En: Around them, other football fans joined in the dance.

Ca: Els carrers de Barcelona estaven plens de gent ballant la sardana, tots celebrant la victòria de l'equip local.
En: The streets of Barcelona were full of people dancing the Sardana, all celebrating the victory of the local team.

Ca: El somriure en els rostres de Marta i Oriol era un reflex de la felicitat que tots sentien.
En: The smiles on Marta and Oriol's faces reflected the happiness everyone was feeling.

Ca: Però hi havia un problema.
En: But there was a problem.

Ca: No tots sabien ballar la sardana!
En: Not everyone knew how to dance the Sardana!

Ca: Alguns es sentien incòmodes i no sabien com moure's.
En: Some felt uncomfortable and didn’t know how to move.

Ca: Marta i Oriol, com a bons professors de dansa improvisats, van animar a la gent a participar-hi i van ajudar a molts a aprendre els passos fonamentals.
En: Marta and Oriol, as good improvisational dance teachers, encouraged people to participate and helped many learn the fundamental steps.

Ca: La seva paciència i facilitat van ajudar a molts a obrir-se i gaudir de la celebració.
En: Their patience and ease helped many open up and enjoy the celebration.

Ca: Finalment, tota la plaça va ballar a l'uníson davant la Catedral de Barcelona.
En: Finally, the whole square danced in unison in front of the Cathedral of Barcelona.

Ca: La música i la joia omplien l'aire en una nit que no es podria oblidar mai.
En: The music and joy filled the air on a night that would never be forgotten.

Ca: Marta i Oriol van ballar fins que es van cansar.
En: Marta and Oriol danced until they were exhausted.

Ca: Estaven feliços, cansats però satisfets.
En: They were happy, tired but satisfied.

Ca: Amb les veus de la gent encara resonant a l'aire, amb el cor ple de joia per la gran victòria, Marta i Oriol van caminar cap a casa.
En: As the voices of the people still echoed in the air, with their hearts full of joy for the great victory, Marta and Oriol walked home.

Ca: La gran celebració havia acabat, però la recordarien per sempre.
En: The grand celebration had ended, but they would remember it forever.

Ca: Aquell dia van demostrar que les coses senzilles, com ballar la sardana, poden crear records inoblidables.
En: That day they proved that simple things, like dancing the Sardana, can create unforgettable memories.

Ca: Aquell dia, Barcelona va demostrar que l'alegria d'una victòria futbolística pot unir a la gent i crear una gran festa per recordar.
En: That day, Barcelona showed that the joy of a football victory can unite people and create a great party to remember.

Ca: I així, amb les llums de Barcelona com a fons, la història de Marta i Oriol va arribar a la seva fi.
En: And so, with the lights of Barcelona in the background, the story of Marta and Oriol came to an end.

Ca: Tots dos van tornar a casa amb el cor ple de felicitat, sabent que aquella nit quedarà gravada a la seva memòria per sempre.
En: Both returned home with hearts full of happiness, knowing that that night would be etched in their memories forever.

Ca: A la ciutat del futbol i la sardana, la celebració d'aquella victòria encara ressona en els carrers.
En: In the city of football and the Sardana, the celebration of that victory still resonates in the streets.


Vocabulary Words:

• celebration: celebració
• Barcelona: Barcelona
• heart: cor
• victory: victòria
• friends: amics
• street: carrer
• dance: ball
• music: música
• joy: joia
• team: equip
• party: festa
• happy: feliç
• city: ciutat
• emotion: emoció
• smile: somriure
• football: futbol
• people: gent
• memories: records
• movement: moviment
• unforgettable: inoblidable
• supporters: seguidors
• culture: cultura
• excitement: emoció
• satisfaction: satisfacció
• vibrant: vibrant
• voice: veu
• joined hands: es van unir de mà
• improvisational: improvisats
• patience: paciència
• sardana: sardana