Fluent Fiction - Catalan: Barcelona's Silent Revolution: The Day Transport Changed Forever
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/barcelonas-silent-revolution-the-day-transport-changed-forever

Story Transcript:

Ca: En el cor de Barcelona, en un dia lluminós i esperat, La Rambla estava plena de vida.
En: In the heart of Barcelona, on a bright and eagerly awaited day, La Rambla was brimming with life.

Ca: La gent reia i conversava, sentir la vibració de l'alegria omplia l'aire.
En: People were laughing and talking; the vibrant joy filled the air.

Ca: Era una celebració especial: la presentació d'un nou sistema de transport revolucionari.
En: It was a special celebration: the unveiling of a revolutionary new transportation system.

Ca: Aquesta tecnologia feia servir la levitació silenciosa per a moure’s per la ciutat.
En: This technology used silent levitation to move through the city.

Ca: Oriol, un jove enginyer apassionat per la tecnologia, estava entre la multitud.
En: Oriol, a young engineer passionate about technology, was among the crowd.

Ca: Al seu costat hi havia Montserrat, una actriu que vivia somiant amb noves aventures.
En: Beside him was Montserrat, an actress who always dreamed of new adventures.

Ca: Tots dos es miraven amb emoció i curiositat.
En: Both looked at each other with excitement and curiosity.

Ca: “El futur és aquí”, va dir Oriol amb un somriure ampli.
En: “The future is here,” Oriol said with a broad smile.

Ca: El temps s’anava acostant al moment clau.
En: The time was drawing near.

Ca: Tothom a La Rambla estava expectant, parlar del futur sistema de transport era el tema del dia.
En: Everyone on La Rambla was expectant; talking about the future transport system was the topic of the day.

Ca: No hi havia soroll de motors, només un silenci perfecte.
En: There was no engine noise, just perfect silence.

Ca: “Què penses, Montse?” va preguntar Oriol amb un toc d’emoció.
En: “What do you think, Montse?” Oriol asked with a touch of emotion.

Ca: “Crec que és màgic.
En: “I think it’s magical.

Ca: Imagina't anar a cada racó de la ciutat sense contaminar ni fer renou.
En: Imagine going to every corner of the city without polluting or making noise.

Ca: És un somni fet realitat”, va respondre ella amb ulls brillants.
En: It’s a dream come true,” she replied, her eyes sparkling.

Ca: Una veu va ressonar des dels altaveus.
En: A voice resonated from the speakers.

Ca: “Benvinguts, ciutadans de Barcelona!” va dir l’alcalde.
En: “Welcome, citizens of Barcelona!” said the mayor.

Ca: “Ens enorgulleix presentar-vos el nostre nou sistema de transport.
En: “We are proud to present to you our new transport system.

Ca: Un canvi que millorarà la nostra ciutat i el nostre futur.”
En: A change that will improve our city and our future.”

Ca: De sobte, les llums es van atenuar i un gran aparell es va elevar del terra.
En: Suddenly, the lights dimmed, and a large device rose from the ground.

Ca: Planejava suaument sobre la Rambla sense cap mena de soroll.
En: It hovered smoothly over La Rambla without any noise.

Ca: Era una màquina elegant i futurista.
En: It was an elegant and futuristic machine.

Ca: La gent va aplaudir amb entusiasme.
En: The crowd applauded enthusiastically.

Ca: Oriol i Montserrat es van mirar una vegada més, sabent que estaven davant d’un moment històric.
En: Oriol and Montserrat looked at each other once more, knowing they were witnessing a historic moment.

Ca: “Vinga, Montse”, va dir Oriol.
En: “Come on, Montse,” Oriol said.

Ca: “Mirem-ho més de prop.”
En: “Let’s take a closer look.”

Ca: Els dos es van obrir pas entre la multitud.
En: The two made their way through the crowd.

Ca: Quan van arribar a la plataforma, van veure com tot funcionava a la perfecció.
En: When they reached the platform, they saw everything working perfectly.

Ca: “És fantàstic!” va exclamar Montserrat.
En: “This is fantastic!” exclaimed Montserrat.

Ca: “No puc esperar a viatjar amb això.”
En: “I can’t wait to travel with this.”

Ca: Oriol va assentir, compartint aquest sentiment de meravella.
En: Oriol nodded, sharing that sense of wonder.

Ca: El nou sistema de transport prometia transformar la ciutat.
En: The new transport system promised to transform the city.

Ca: La celebració als carrers va continuar fins a ben entrada la nit, amb música, dansa i riures constants.
En: The celebration on the streets continued into the night, with music, dancing, and constant laughter.

Ca: Aquella nit va ser un record inesborrable per a Oriol i Montserrat.
En: That night was an unforgettable memory for Oriol and Montserrat.

Ca: Es van adonar que estaven vivint en una època d’innovació i canvi.
En: They realized they were living in an era of innovation and change.

Ca: Van veure la possibilitat d’un futur millor, on els avenços tecnològics podrien conviure en harmonia amb el medi ambient i la qualitat de vida de les persones.
En: They saw the possibility of a better future, where technological advancements could coexist in harmony with the environment and people’s quality of life.

Ca: I així, la història del nou sistema de transport de Barcelona va començar, amb Oriol i Montserrat com a testimonis privilegiats d’un dia que marcaria un abans i un després en la vida de la ciutat.
En: And so, the story of Barcelona’s new transport system began, with Oriol and Montserrat as privileged witnesses of a day that would mark a before and after in the life of the city.

Ca: Mentre La Rambla tornava a la seva calma habitual, Oriol i Montserrat van saber que aquell dia no només es presentava una màquina, sinó una nova era per a la seva estimada Barcelona.
En: As La Rambla returned to its usual calm, Oriol and Montserrat knew that day not only introduced a machine but also a new era for their beloved Barcelona.


Vocabulary Words:

• heart: cor
• bright: lluminós
• awaited: esperat
• brimming: plena
• unveiling: presentació
• revolutionary: revolucionari
• silent: silenciosa
• levitation: levitació
• move: moure’s
• engineer: enginyer
• passionate: apassionat
• among: entre
• expectant: expectant
• noise: soroll
• touch: toc
• emotion: emoció
• polluting: contaminar
• sparkling: brillants
• resonated: ressonar
• speakers: altaveus
• proud: enorgulleix
• introduce: presentar
• device: aparell
• hovered: planejava
• elegant: elegant
• applauded: aplaudir
• enthusiastically: amb entusiasme
• historic: històric
• closer: més de prop
• platform: plataforma