Fluent Fiction - Afrikaans: Bananas, Rain & Community: A Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bananas-rain-community-a-market-tale

Story Transcript:

Af: In die hartjie van 'n lewendige dorpie was elke Saterdag 'n gebeurtenis wat almal se harte warm laat klop het.
En: In the heart of a lively little town, every Saturday was an event that made everyone's hearts beat warmly.

Af: Dis hier, by die Boeremark, waar die lug altyd gevul was met die geure van vars gebak, kruiderye, en natuurlik, 'n verskeidenheid van vrugte.
En: This is where the Farmer's Market was held, where the air was always filled with the scents of freshly baked goods, spices, and of course, a variety of fruits.

Af: Op 'n besonderse Saterdag het drie onafskeidbare vriende, Jan, Hendrik, en Pieter, besluit om die mark te besoek.
En: On a particular Saturday, three inseparable friends, Jan, Hendrik, and Pieter, decided to visit the market.

Af: Hulle het tussen die stalletjies gewerk, eers die tuisgemaakte konfyt bewonder, toe die groente en kruietuin plante.
En: They wandered among the stalls, first admiring the homemade jams, then the vegetables and herb plants.

Af: Maar toe hulle by die vrugtestalletjie kom, het iets snaaks gebeur.
En: But when they reached the fruit stall, something funny happened.

Af: Jan, wat altyd 'n bietjie onhandig was, het gegly op 'n verlate piesangskil.
En: Jan, who was always a bit clumsy, slipped on a discarded banana peel.

Af: Sy arms het wild geswaai in die lug en voor enige iemand kon keer, het die hele tafel vol piesangs soos 'n geel vloedgolf op die grond afgekom.
En: His arms flailed in the air and before anyone could stop him, the whole table full of bananas came crashing to the ground like a yellow flood.

Af: Die drie vriende het gestaar na die chaos voor hulle.
En: The three friends stared at the chaos before them.

Af: Piesangs was orals, en die markmense het begin om hul pad te maak, om te sien wat die bohaai was.
En: Bananas were everywhere, and the market people started making their way to see what the commotion was about.

Af: Maar voordat hulle kon begin om alles op te tel, het swart wolke die lug oorheers en 'n reënstorm het losgebars.
En: But before they could start picking everything up, dark clouds dominated the sky and a rainstorm broke loose.

Af: “Ons moet die piesangs optel, reën of sonskyn!
En: "We have to pick up the bananas, rain or shine!"

Af: ” het Pieter uitgeroep, terwyl hy sy moue oprol.
En: exclaimed Pieter, rolling up his sleeves.

Af: Met koppe gebuig teen die reëndruppels, het die vriende op hul knieë neergesak en begin om die piesangs bymekaar te maak.
En: With their heads bowed against the raindrops, the friends knelt down and began gathering the bananas.

Af: Die water het vinnig die straat af begin vloei, maar nog vinniger het die gemeenskap van die Boeremark bymekaargekom om te help.
En: The water quickly began to flow down the street, but even faster, the community of the Farmer's Market came together to help.

Af: Klein kinders, ouma's, jong paartjies, almal het 'n hand bygesit.
En: Small children, grandmas, young couples, everyone pitched in.

Af: 'n Uur later het die storm bedaar en die laaste piesang is gered.
En: An hour later, the storm subsided and the last banana was saved.

Af: Die Boeremark het aan die lewe gekom met dankbaarheid en geselsies.
En: The Farmer's Market came to life with gratitude and conversations.

Af: Jan, Hendrik, en Pieter was nat tot op die been, maar hulle harte was vol warmte van die ondersteuning wat hulle van die gemeenskap ontvang het.
En: Jan, Hendrik, and Pieter were soaked to the bone, but their hearts were filled with warmth from the support they received from the community.

Af: Die stalletjie-eienaar het die drie vriende geloof vir hulle harde werk en as dank het elkeen 'n groot sak vol vrugte gekry.
En: The stall owner praised the three friends for their hard work, and as thanks, each one received a large sack full of fruits.

Af: Dit was meer as net 'n vergoeding - dit was 'n teken van vriendskap en gemeenskaplike gees.
En: It was more than just a reward - it was a sign of friendship and community spirit.

Af: Op die einde het die dag by die Boeremark 'n dag van lag, saamwerk, en nader trek geword.
En: In the end, the day at the Farmer's Market became a day of laughter, working together, and drawing closer.

Af: Die vriende het met 'n storie om te vertel en harte vol dankbaarheid huis toe gegaan.
En: The friends went home with a story to tell and hearts full of gratitude.

Af: En Jan, goed, hy het belowe om in die toekoms 'n bietjie meer versigtig te wees met waar hy stap.
En: And as for Jan, well, he promised to be a bit more careful with where he stepped in the future.

Af: Maar een ding was seker, die Boeremark sou altyd 'n spesiale plek bly in hul harte, reën of skyn.
En: But one thing was certain, the Farmer's Market would always hold a special place in their hearts, rain or shine.


Vocabulary Words:

• lively: lewendige
• event: gebeurtenis
• hearts: harte
• beat: klop
• warmly: warm
• scents: geure
• freshly: vars
• baked: gebak
• goods: goedere
• spices: kruiderye
• variety: verskeidenheid
• particular: besonderse
• inseparable: onafskeidbare
• wandered: gewerk
• admiring: bewonder
• homemade: tuisgemaakte
• jams: konfyt
• vegetables: groente
• herb: kruietuin
• plants: plante
• funny: snaaks
• clumsy: onhandig
• slipped: gegly
• discarded: verlate
• peel: skil
• arms: arms
• flailed: wild geswaai
• everyone: almal
• table: tafel
• crashing: afgekom