Fluent Fiction - Ukrainian: Ballet Dreams: Love and Resilience on Lviv's Stage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ballet-dreams-love-and-resilience-on-lvivs-stage

Story Transcript:

Uk: Літнє сонце яскраво світило над Львовом, додаючи ще більше кольору до величної будівлі Львівського театру опери та балету.
En: The summer sun shone brightly over Lviv, adding even more color to the majestic building of the Lviv Opera and Ballet Theater.

Uk: Усередині театру розігрувалося справжнє дійство.
En: Inside the theater, a true spectacle was unfolding.

Uk: Актори і танцюристи готувалися до святкового концерту з нагоди Дня Незалежності України.
En: Actors and dancers were preparing for the festive concert in honor of Ukraine's Independence Day.

Uk: У центрі всього цього була Оксана, молода і натхненна балерина, яка мріяла про головну роль.
En: At the center of it all was Oksana, a young and inspired ballerina who dreamed of the lead role.

Uk: Раптово, під час репетиції, все змінилося.
En: Suddenly, everything changed during rehearsal.

Uk: Оксана втратила свідомість і впала на сцену.
En: Oksana lost consciousness and fell onto the stage.

Uk: Залу заполонила тривога.
En: The hall was filled with anxiety.

Uk: Спантеличені актори зупинилися, а першим, хто кинувся до неї, був Тарас, її давній друг дитинства.
En: The confused actors stopped, and the first to rush to her was Taras, her old childhood friend.

Uk: Його серце билося тривожно, бо він завжди мав до неї почуття, але ніколи не зважувався сказати.
En: His heart beat anxiously, for he had always had feelings for her but never dared to express them.

Uk: Коли Оксана прийшла до тями в лікарні, її біля ліжка чекав суворий, але турботливий директор театру, Михайло.
En: When Oksana regained consciousness in the hospital, a stern yet caring theater director, Mykhailo, was waiting by her bedside.

Uk: Він сказав їй, що їй необхідний відпочинок.
En: He told her that she needed rest.

Uk: Але Оксана, дивлячись на своє відображення в дзеркалі, думала лише про виставу.
En: But Oksana, looking at her reflection in the mirror, thought only of the performance.

Uk: Вона знала, що попереду важлива подія, і не хотіла підводити свою трупу.
En: She knew an important event was ahead and didn't want to let her troupe down.

Uk: Тарас відвідав Оксану одразу після дозволу лікарів.
En: Taras visited Oksana as soon as the doctors allowed.

Uk: Він бачив, як вона хвилюється і бореться з собою.
En: He saw how she worried and struggled with herself.

Uk: Щодня приносячи квіти і розмовляючи, він намагався підтримати її, але ніяк не наважувався сказати те, що відчував.
En: Bringing flowers every day and talking to her, he tried to support her but couldn’t muster the courage to say what he felt.

Uk: Його серце боліло, коли бачив, як Оксана готується повернутися на підмостки.
En: His heart ached as he watched Oksana prepare to return to the stage.

Uk: Наступного дня Оксана вирішила повернутися до репетицій.
En: The next day, Oksana decided to return to rehearsals.

Uk: Вона знала, що, можливо, ризикує здоров'ям, але тиск бути на сцені був великим.
En: She knew she might be risking her health, but the pressure to be on stage was immense.

Uk: Тарас знову був поряд, стежачи за нею.
En: Taras was by her side once again, keeping a close eye on her.

Uk: Після кількох годин напруженої роботи Оксана знову відчула, як світ навколо неї починає тьмяніти.
En: After several hours of intense work, Oksana once again felt the world around her start to fade.

Uk: Вона впала, і Тарас схопив її.
En: She fell, and Taras caught her.

Uk: Цього разу, утримуючи Оксану в обіймах, Тарас не стримався.
En: This time, holding Oksana in his arms, Taras couldn't hold back.

Uk: "Я кохаю тебе, Оксано," прошептав він, тримаючи її біля себе.
En: "I love you, Oksana," he whispered, holding her close.

Uk: Його слова були щирі й теплі.
En: His words were sincere and warm.

Uk: Вони додали сил Оксані, яка лише зітхнула і закрила очі.
En: They gave Oksana strength, who only sighed and closed her eyes.

Uk: Після цієї події Оксана зрозуміла, як важливо піклуватися про своє здоров'я.
En: After this incident, Oksana realized how important it was to take care of her health.

Uk: Вона вирішила, що відпочинок та підтримка своїх колег-танцюристів зараз важливіші.
En: She decided that rest and supporting her fellow dancers were more important now.

Uk: Із кращим самопочуттям вона підтримала підготовку своєї напарниці до відповідального дня.
En: Feeling better, she helped her partner prepare for the important day.

Uk: А взаємини з Тарасом стали теплими та довірливими.
En: Her relationship with Taras became warm and trusting.

Uk: Вони обоє змінилися — Оксана зрозуміла цінність свого здоров'я, а Тарас набрався сміливості бути відкритим.
En: They both changed—Oksana understood the value of her health, and Taras gained the courage to be open.

Uk: Святковий концерт відбувся яскраво і вдало.
En: The festive concert was bright and successful.

Uk: Оксана дивилася виступ з глядацької зали поруч з Тарасом.
En: Oksana watched the performance from the audience, sitting next to Taras.

Uk: Вони бачили, як на сцені виблискували їх друзі, і знали, що попереду ще багато можливостей разом радувати людей своїм мистецтвом.
En: They saw their friends shine on stage and knew there were many more opportunities ahead to delight people with their art together.

Uk: І, можливо, в найближчому майбутньому, коли Оксана цілком відновиться, вона повернеться на підмостки з новою енергією та натхненням.
En: And perhaps in the near future, when Oksana fully recovers, she will return to the stage with new energy and inspiration.


Vocabulary Words:

• majestic: величної
• spectacle: дійство
• unfolding: розігрувалося
• festive: святкового
• regained consciousness: прийшла до тями
• stern: суворий
• reflection: відображення
• troupe: трупу
• muster: набратися
• struggled: бореться
• immense: великий
• intense: напруженої
• whispered: прошептав
• sincere: щирі
• realized: зрозуміла
• valuable: цінність
• recover: відновиться
• courage: сміливості
• supporting: підтримка
• trusting: довірливими
• opportunity: можливості
• performance: виступ
• delight: радувати
• childhood: дитинства
• anxiety: тривога
• confused: спантеличені
• anxiously: тривожно
• bedside: ліжка
• pressure: тиск
• pale: тьмяніти