Fluent Fiction - Japanese: Balancing Tradition and Innovation at Kyoto's Iconic Shrine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2024-11-18-23-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 京都の秋、色とりどりの紅葉が美しい伏見稲荷大社。
En: In the autumn of Kyoto, the kaleidoscope of colorful autumn leaves beautifully adorns the Fushimi Inari Taisha.

Ja: この神社は、何千もの朱色の鳥居で有名です。
En: This shrine is famous for its thousands of vermillion torii gates.

Ja: 今、たくさんの家族が七五三を祝うために集まっています。
En: Right now, many families are gathered to celebrate Shichi-Go-San.

Ja: 雰囲気は、子供たちの笑い声と観光客の期待で満ちています。
En: The atmosphere is filled with the laughter of children and the anticipation of tourists.

Ja: 彩はイベントプランナーです。この神社で文化イベントを担当しています。
En: Aya is an event planner responsible for cultural events at this shrine.

Ja: しかし、彼女にはプレッシャーがあります。
En: However, she is under pressure.

Ja: 上司の宏は要求がきつく、現代的な要素を取り入れるように求めています。
En: Her boss, Hiroshi, is very demanding and insists on incorporating modern elements.

Ja: 彩は神社の美しさと精神的な意義を伝えたいと思っています。
En: Aya wishes to convey the beauty and spiritual significance of the shrine.

Ja: イベントの準備は大変です。
En: Preparing for the event is a challenge.

Ja: 彩は悩んでいました。伝統と現代の要素のバランスが難しいからです。
En: Aya is troubled because balancing traditional and modern elements is difficult.

Ja: そこで、彩は地元の歴史の専門家、恵美子に相談することにしました。
En: So, she decided to consult with a local history expert, Emiko.

Ja: 恵美子は親切で、神社の歴史と伝統についてたくさん教えてくれました。
En: Emiko is kind and taught Aya a lot about the history and traditions of the shrine.

Ja: 彩は、神社の本質を守りつつ、新しいアイデアを取り入れる自信を得ました。
En: Aya gained the confidence to incorporate new ideas while preserving the essence of the shrine.

Ja: イベント当日、すべてが順調に見えました。
En: On the day of the event, everything seemed to be going smoothly.

Ja: 観光客もたくさん来ました。
En: There were many tourists as well.

Ja: ところが、突然の雨が降ってきました。
En: But then, a sudden rain began to fall.

Ja: 驚く人々。
En: People were surprised.

Ja: 彩も困りました。
En: Aya was perplexed too.

Ja: しかし、彼女はすぐに決断をしました。
En: However, she quickly made a decision.

Ja: 彼女は活動を神社のある覆いの下に移しました。
En: She moved the activities under a covered area of the shrine.

Ja: 雨の音が静かに響く中、参加者はより親密な雰囲気を楽しみました。
En: Amid the gentle sound of rain, participants enjoyed a more intimate atmosphere.

Ja: 雨はイベントに特別なムードをもたらしました。
En: The rain added a special mood to the event.

Ja: お客さんも宏も、彩の対応力に感心しました。
En: Both the guests and Hiroshi were impressed with Aya's ability to handle the situation.

Ja: イベントの後、彩は大きな達成感を感じました。
En: After the event, Aya felt a great sense of accomplishment.

Ja: 彼女は、柔軟性と他者の専門知識を信じることの大切さを学びました。
En: She learned the importance of believing in flexibility and the expertise of others.

Ja: そして、自分の挑戦力に対する自信を得ました。
En: And she gained confidence in her ability to face challenges.

Ja: 彩の新たな旅立ちに、神社の鳥居たちは朱色に輝いていました。
En: The torii gates of the shrine shone brightly in vermillion, heralding Aya's new beginning.


Vocabulary Words:

• kaleidoscope: 万華鏡
• adorn: 飾る
• vermillion: 朱色
• anticipation: 期待
• event planner: イベントプランナー
• demanding: 要求が厳しい
• incorporate: 取り入れる
• spiritual: 精神的な
• significance: 意義
• balance: バランスを取る
• troubled: 悩む
• consult: 相談する
• expert: 専門家
• confidence: 自信
• preserve: 守る
• essence: 本質
• smoothly: 順調に
• perplexed: 困る
• intimate: 親密な
• handle: 対応する
• accomplishment: 達成感
• flexibility: 柔軟性
• expertise: 専門知識
• challenge: 挑戦
• heralding: 告げる
• covered: 覆いの
• atmosphere: 雰囲気
• gathered: 集まる
• traditions: 伝統
• participants: 参加者