Fluent Fiction - Ukrainian: Balancing Heart and Duty: Oksana's Emotional Dilemma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-heart-and-duty-oksanas-emotional-dilemma

Story Transcript:

Uk: Літній день був спекотним.
En: The summer day was scorching.

Uk: Сонце сяяло крізь великі вікна лікарні.
En: The sun shone through the large hospital windows.

Uk: Оксана йшла по коридору з рішучим виглядом.
En: Oksana walked down the corridor with a determined look.

Uk: Вона була професійною медсестрою, завжди готовою допомогти.
En: She was a professional nurse, always ready to help.

Uk: Але сьогодні Оксана була неспокійна.
En: But today, Oksana was uneasy.

Uk: На серці тиснула важка таємниця.
En: A heavy secret weighed on her heart.

Uk: Пацієнт, який лежав в одній з палат, був другом із її минулого.
En: A patient lying in one of the rooms was a friend from her past.

Uk: Цей пацієнт завжди підтримував і розумів її.
En: This patient had always supported and understood her.

Uk: Тепер він потребував її допомоги.
En: Now, he needed her help.

Uk: Оксана хотіла бути поруч, але боялася проявити занадто багато емоцій під час роботи.
En: Oksana wanted to be there for him, but she was afraid of showing too much emotion while on the job.

Uk: В сусідньому кабінеті Петро, лікар із багаторічним досвідом, переглядав медичні записи.
En: In a neighboring office, Petro, a doctor with many years of experience, was reviewing medical records.

Uk: Він давно знав Оксану.
En: He had known Oksana for a long time.

Uk: Вони разом починали працювати в цій лікарні.
En: They had started working at this hospital together.

Uk: Петро розумів, що Оксана має особистий інтерес у допомозі цьому пацієнту. Але він також знав, що необхідно дотримуватись правил.
En: Petro understood that Oksana had a personal interest in helping this patient, but he also knew that rules had to be followed.

Uk: У момент, коли Оксана підходила до палати, вона побачила Петра.
En: As Oksana approached the room, she saw Petro.

Uk: Поглядом він запитував, чи потрібна допомога.
En: His eyes asked if she needed help.

Uk: Оксана зітхнула і, зібравшись із силами, вирішила розповісти йому все.
En: Oksana sighed and, gathering her strength, decided to tell him everything.

Uk: Вона пояснила, як важливо для неї, щоб їхній друг отримав найкращу допомогу.
En: She explained how important it was for her that their friend received the best possible care.

Uk: Петро слухав уважно.
En: Petro listened attentively.

Uk: Неочікувано стан пацієнта погіршився.
En: Unexpectedly, the patient's condition worsened.

Uk: Тривожно загуділи монітори.
En: The monitors began to sound alarms.

Uk: Оксана і Петро обмінялися серйозними поглядами.
En: Oksana and Petro exchanged serious looks.

Uk: Вони розуміли, що потрібно діяти швидко.
En: They understood that they needed to act quickly.

Uk: Петро взяв завдання на себе, керуючи командою лікарів, поки Оксана асистувала, роблячи все можливе.
En: Petro took charge, leading the team of doctors while Oksana assisted, doing everything she could.

Uk: Після напруженої процедури стан пацієнта стабілізувався.
En: After the tense procedure, the patient's condition stabilized.

Uk: Оксана зітхнула з полегшенням.
En: Oksana sighed with relief.

Uk: Вона сиділа поруч, тримаючи за руку друга, який почав поступово приходити до тями.
En: She sat by her friend's side, holding his hand as he slowly regained consciousness.

Uk: Петро підійшов до неї, втихомирюючи обстановку.
En: Petro approached her, calming the situation.

Uk: "Ти зробила все можливе," сказав він, притискаючи її плечі.
En: "You did everything you could," he said, squeezing her shoulders.

Uk: Оксана усміхнулася.
En: Oksana smiled.

Uk: Вона зрозуміла, що емоції можна контролювати, але не варто приховувати своє співчуття.
En: She realized that emotions can be controlled, but it's important not to hide one's compassion.

Uk: Важливо було встановити межі між професіоналізмом і особистим життям.
En: It was crucial to establish boundaries between professionalism and personal life.

Uk: Лікарня продовжувала своє життя, але для Оксани це було новою сторінкою.
En: The hospital continued its daily routine, but for Oksana, it was a new chapter.

Uk: Вона знала, що буде далі справлятися з викликами і допомагати, дотримуючись балансу між серцем і обов’язком.
En: She knew she would continue to face challenges and help, maintaining the balance between heart and duty.


Vocabulary Words:

• scorching: спекотним
• determined: рішучим
• uneasy: неспокійна
• secret: таємниця
• weighed: тиснула
• neighboring: сусідньому
• reviewing: переглядав
• records: записи
• boundaries: межі
• experience: досвідом
• personal: особистий
• approached: підходила
• gathering: зібравшись
• attentively: уважно
• unexpectedly: неочікувано
• condition: стан
• alarmed: загуділи
• exchange: обмінялися
• monitors: монітори
• stabilized: стабілізувався
• consciousness: тями
• relief: полегшенням
• procedure: процедури
• compassion: співчуття
• realized: зрозуміла
• balance: балансу
• squeeze: притискаючи
• boundaries: межі
• professionalism: професіоналізмом
• challenges: викликами