Fluent Fiction - Croatian: Balancing Ambition: Ivana's Journey in the Corporate Race
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-ambition-ivanas-journey-in-the-corporate-race

Story Transcript:

Hr: Ljetno sunce je obasjavalo Zagreb, a gradski centar bio je užurban kao i uvijek.
En: The summer sun shone over Zagreb, and the city center was bustling as always.

Hr: U velikom korporativnom uredu, Ivana je sjedila za svojim stolom, fokusirajući se na ekran računala.
En: In a large corporate office, Ivana sat at her desk, concentrating on her computer screen.

Hr: Bila je projektni menadžer, poznata po svojoj predanosti i pažnji prema detaljima.
En: She was a project manager known for her dedication and attention to detail.

Hr: Ovo je bio važan tjedan za nju.
En: This was an important week for her.

Hr: Bližili su se godišnji pregledi učinkovitosti, a ona je čeznula za promaknućem u višu menadžersku poziciju.
En: Annual performance reviews were approaching, and she longed for a promotion to a senior managerial position.

Hr: Filip, njezin kolega, bio je nekoliko stolova dalje.
En: Filip, her colleague, sat a few desks away.

Hr: Bio je poznat po svojoj karizmi i lakoći kojom je podnosio stresne situacije.
En: He was known for his charisma and ease in handling stressful situations.

Hr: Ivana je znala da i on želi isto promaknuće.
En: Ivana knew he also wanted the same promotion.

Hr: Filip je imao način impresionirati ljude svojim šarmom, a Ivana se brinula da bi njezin trud mogao ostati nezapažen.
En: Filip had a way of impressing people with his charm, and Ivana was concerned that her hard work might go unnoticed.

Hr: Ivana je odlučila poduzeti dodatne korake.
En: Ivana decided to take extra steps.

Hr: Pripremila je detaljno izvješće o svojim postignućima. Željela je pokazati sve projekte koje je uspješno vodila.
En: She prepared a detailed report on her achievements, wanting to showcase all the projects she had successfully led.

Hr: Također je razgovarala s ključnim ljudima u tvrtki tražeći njihovu potporu.
En: She also spoke with key people in the company, seeking their support.

Hr: Znala je da joj njihove preporuke mogu pomoći.
En: She knew their recommendations could help her.

Hr: Dan pregleda konačno je stigao.
En: The day of the review finally arrived.

Hr: U konferencijskoj sobi, s prozorima koji su pružali pogled na užurbani grad, Ivana se suočila s komisijom.
En: In a conference room with windows offering views of the bustling city, Ivana faced the committee.

Hr: Filipova prezentacija bila je neposredno prije njezine i ostavila je snažan dojam.
En: Filip's presentation was right before hers and made a strong impression.

Hr: Dok su članovi komisije pitali Ivanu o njenim snagama i doprinosu timu, Ivana je disala duboko.
En: As the committee members asked Ivana about her strengths and contributions to the team, she took deep breaths.

Hr: Znala je da nema mjesta sumnji.
En: She knew there was no room for doubt.

Hr: Stajala je pred njima, smirena i samouvjerena.
En: She stood before them, calm and confident.

Hr: Govorila je o svojim osobnim dostignućima, ali nije zaboravila spomenuti ulogu svog tima.
En: She spoke about her personal achievements but did not forget to mention her team's role.

Hr: Svaki uspjeh bio je plod zajedničkog truda.
En: Every success was the result of collective effort.

Hr: Ivana je naglasila vrijednost suradnje i timskog duha.
En: Ivana emphasized the value of collaboration and team spirit.

Hr: Nakon prezentacije, Ivana je napustila sobu s osjećajem ponosa.
En: After the presentation, Ivana left the room with a sense of pride.

Hr: Nije znala ishod, ali naučila je važnu lekciju.
En: She didn't know the outcome, but she had learned an important lesson.

Hr: Nije bilo dovoljno samo isticati se individualno; bilo je važno prepoznati i doprinos drugih.
En: It wasn't enough to stand out individually; it was essential to acknowledge others' contributions as well.

Hr: Pružila je ruku Filipu, priznajući i njegove zasluge.
En: She extended her hand to Filip, acknowledging his achievements too.

Hr: Sutradan, dok je sunce ponovno obasjavalo Zagreb, Ivana je primila poruku od svog nadređenog.
En: The next day, as the sun shone over Zagreb once more, Ivana received a message from her superior.

Hr: Još nije imala odgovor, ali čekanje je bilo lakše.
En: She still didn't have an answer, but the wait was easier.

Hr: Znala je da je dala sve od sebe i naučila balansirati osobne i timske vrijednosti.
En: She knew she had given her best and had learned to balance personal and team values.

Hr: Time je već bila ispunjena.
En: In that sense, she was already fulfilled.


Vocabulary Words:

• bustling: užurban
• corporate: korporativan
• dedication: predanost
• promotion: promaknuće
• charisma: karizma
• charm: šarm
• unnoticed: nezapažen
• showcase: pokazati
• support: potpora
• recommendations: preporuke
• committee: komisija
• strengths: snaga
• contributions: doprinos
• acknowledge: priznati
• collaboration: suradnja
• fulfilled: ispunjen
• concentrating: fokusirajući
• review: pregled
• stressful: stresan
• impressing: impresionirati
• achievements: postignuća
• projects: projekti
• approaching: bližiti se
• deep breaths: duboko disanje
• outcome: ishod
• committee members: članovi komisije
• views: pogled
• annual: godišnji
• conference room: konferencijska soba
• attention to detail: pažnja prema detaljima