Fluent Fiction - Ukrainian: Balancing Ambition and Health: A Lesson from Kyiv's Startup Hub
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-ambition-and-health-a-lesson-from-kyivs-startup-hub

Story Transcript:

Uk: У центрі Києва, в будівлі із великою кількістю скла, розташувався стартап-інкубатор.
En: In the center of Kyiv, in a building with a large amount of glass, a startup incubator was situated.

Uk: Тут панував дух молодості та натхнення.
En: There, a spirit of youth and inspiration reigned.

Uk: Восени, коли холодний вітер грався з кольоровими листками, які кружляли на тлі великого вікна, вся колективна увага була зосереджена на ідеях, які могли змінити світ.
En: In the fall, when the cold wind played with the colorful leaves swirling against the backdrop of the large window, the entire collective focus was centered on ideas that could change the world.

Uk: Олексій сидів за своїм столом, обкладений ноутбуком і паперами.
En: Oleksiy sat at his desk, surrounded by his laptop and papers.

Uk: Він був сповнений амбіцій та мрій про успіх свого технологічного стартапу.
En: He was filled with ambitions and dreams of his tech startup's success.

Uk: Але останнім часом йому заважали часті мігрені.
En: But lately, frequent migraines were troubling him.

Uk: Біль приходив раптово, наче гроза.
En: The pain struck suddenly, like a thunderstorm.

Uk: У такі моменти здавалося, що світ зникає, залишаючи тільки туман і гул в голові.
En: In those moments, it seemed like the world disappeared, leaving only a mist and buzzing in his head.

Uk: Катерина, колега Олексія, проходила повз і зупинилася біля його столу.
En: Kateryna, Oleksiy's colleague, walked by and stopped at his desk.

Uk: Вона була не тільки колегою, а й доброю подругою, завжди готовою допомогти.
En: She was not only a colleague but also a good friend, always ready to help.

Uk: "Ти виглядаєш втомленим, – сказала вона.
En: "You look tired," she said.

Uk: – Чи не краще тобі сходити до лікаря?
En: "Wouldn't it be better to see a doctor?"

Uk: "Олексій важко зітхнув.
En: Oleksiy sighed heavily.

Uk: Він хотів зосередитися на роботі, а не бігати по лікарнях.
En: He wanted to focus on work, not run around to doctors.

Uk: "У мене немає часу, Катю.
En: "I don't have time, Katya.

Uk: Потрібно готувати презентацію.
En: I need to prepare the presentation."

Uk: "Але проблема була серйознішою, ніж він припускав.
En: But the problem was more serious than he anticipated.

Uk: В день важливого виступу перед інвесторами мігрень напала з новою силою.
En: On the day of the important presentation to investors, the migraine hit with renewed force.

Uk: Підчас презентації перед величезною аудиторією, болі були настільки сильними, що здавалося, він от-от втратить свідомість.
En: During the presentation before a huge audience, the pain was so intense that it seemed like he was about to lose consciousness.

Uk: Катерина побачила, що з Олексієм щось не так.
En: Kateryna saw that something was wrong with Oleksiy.

Uk: Вона впевнено піднялася і, взявши в руки мікрофон, продовжила презентацію замість нього.
En: She confidently stood up, grabbed the microphone, and continued the presentation in his place.

Uk: Її спокійний голос і знання проекту вдало замінили Олексія.
En: Her calm voice and knowledge of the project successfully substituted for Oleksiy.

Uk: Після завершення презентації команді вдалося зацікавити важливих інвесторів.
En: After the presentation concluded, the team managed to pique the interest of important investors.

Uk: Коли всі повернулися до офісу, Катерина підійшла до Олексія.
En: When everyone returned to the office, Kateryna approached Oleksiy.

Uk: Її погляд був серйозним, але підтримуючим.
En: Her gaze was serious but supportive.

Uk: "Ти повинен потурбуватися про себе.
En: "You need to take care of yourself.

Uk: Успіх не вартий твого здоров'я.
En: Success isn't worth your health."

Uk: "Ці слова проникли глибоко в серце Олексія.
En: Those words struck deep into Oleksiy's heart.

Uk: Він зрозумів, що треба зупинитися і подумати про себе.
En: He realized he needed to stop and think about himself.

Uk: Наступного дня він записався до лікаря.
En: The next day, he made an appointment with a doctor.

Uk: Хоча це означало тимчасове уповільнення роботи, він усвідомив, що здоров'я – це основа будь-якого успіху.
En: Although it meant temporarily slowing down work, he understood that health is the foundation of any success.

Uk: Так Олексій навчився вірити в баланс.
En: Thus, Oleksiy learned to believe in balance.

Uk: Він дізнався, що турбота про себе є не менш важливою, ніж будь-які бізнес-плани.
En: He discovered that taking care of oneself is just as important as any business plans.

Uk: І навіть у світі стартапів, який рухається зі шаленою швидкістю, деякі речі не можна ігнорувати.
En: And even in the startup world, which moves at a frenzied pace, some things cannot be ignored.


Vocabulary Words:

• incubator: інкубатор
• youth: молодість
• inspiration: натхнення
• ambitions: амбіції
• migraine: мігрень
• thunderstorm: гроза
• consciousness: свідомість
• substituted: замінили
• supportive: підтримуючим
• appointment: запис
• foundation: основа
• frenzied: шаленою
• collective: колективна
• focus: увага
• swirling: кружляли
• backdrop: тлі
• anticipated: припускав
• confidently: впевнено
• concluded: завершення
• pique: зацікавити
• serious: серйозним
• health: здоров'я
• realized: усвідомив
• temporary: тимчасове
• balance: баланс
• ignored: ігнорувати
• colorful: кольоровими
• frequent: часті
• buzzing: гул
• gaze: погляд