Fluent Fiction - Serbian: Baggage Switch: A Serendipitous Exchange at Belgrade Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/baggage-switch-a-serendipitous-exchange-at-belgrade-airport

Story Transcript:

Sr: Под куполином хаотичног београдског аеродрома, нашим јединственим протагонистима, Марку и Јовану, догодила се незгодна распетљан завзетости и возбуђења.
En: Under the dome of the chaotic Belgrade airport, our unique protagonists, Marko and Jovan, found themselves in an awkward tangle of enthusiasm and excitement.

Sr: На повратку са протеклог светског путовања, Маркова традиционална српска храна и Јованова егоцентрична куповина за музички фестивал, у заблуди и у еху великог аеродромског чрвенила, променили су своје куртористе. Они нису ни приметили замену!
En: Upon returning from their recent world travels, Marko's traditional Serbian food and Jovan's ego-centric music festival shopping had accidentally switched places amidst the chaos of the bustling airport. They hadn't even noticed the swap!

Sr: Ана, Маркова драга, с нестрпљењем га је чекала. Први смисао њеноге изненађења био је забуна када је отворила торбу. Наједном, наравно, Јованова шарена одећа за фестивал иронично се разлила у њеном стану.
En: Ana, Marko's beloved, eagerly awaited his arrival. The first sense of her surprise came when she opened the bag. Suddenly, Jovan's colorful festival attire playfully scattered throughout her home.

Sr: С друге стране, Јован, потпуно запањен, отворио је своју 'нову' торбу. Намирнице као што су кајмак, пршут, сливовица и др. били су унутар. Ђаконије с којима није био упознат, али које су, дукат за дукатом, обликовале његову вечер.
En: On the other hand, Jovan, completely stunned, opened his 'new' bag. Inside were groceries such as kajmak, prosciutto, plum brandy, and more. Delicacies he was unfamiliar with, but that currency by currency shaped his evening.

Sr: Марко и Ана уживали су у траци црвене свиле и шљока на Анином телу, док је Јован уживао у гусима српске кухиње.
En: Marko and Ana reveled in the crimson silk ribbon and sparkle on Ana's body, while Jovan savored the flavors of Serbian cuisine.

Sr: Следећег дана, унакрсни разговори о њиховим новим искуставима, ревелација је дошла у смеху и делима анекдота. Било је време да се торбе врате на своја места.
En: The next day, during their intertwined conversations about their new experiences, revelation came in laughter and anecdotal fragments. It was time for the bags to return to their rightful owners.

Sr: Међутим, делили су непретходни догађаји а мењати своје животе, не, него да су им доминирали усмехом и са неколико нових лепих усоменица које би љубоморно чували у својим срцима.
En: However, the unforgettable events they had shared would forever change their lives, not by dominating them but by leaving behind a smile and a few new beautiful memories, jealously kept in their hearts.

Sr: На крају, Марков кајмак и Јованов аутфит су се вратили својим власницима, али њихови обичаји су, некако, били заувек и оба мешани. И поново, као обично, живот наставља своју путању помало хаотичном, али увек цртеж неке бесплатне и непредвидиве приче коју је свијет прихватио да је прича.
En: In the end, Marko's kajmak and Jovan's outfit returned to their owners, but their customs somehow remained intertwined. And once again, as usual, life continued its somewhat chaotic path, but always drawing a free and unpredictable story that the world embraced as its own tale.


Vocabulary Words:

• Under: Под
• dome: купола
• chaotic: хаотичан
• Belgrade: Београд
• airport: аеродром
• unique: јединствени
• protagonists: протагонисти
• Marko: Марко
• Jovan: Јован
• awkward: незгодан
• tangle: распетљан
• enthusiasm: завзетост
• excitement: возбуђење
• recent: протекли
• travels: путовања
• traditional: традиционална
• Serbian: српска
• food: храна
• ego-centric: егоцентрична
• music festival: музички фестивал
• shopping: куповина
• accidentally: у заблуди
• switched: променили
• places: кутрористе
• amidst: у еху
• chaos: чрвенило
• bustling: велики
• bag: торба
• noticed: приметили
• swap: замену