Fluent Fiction - Serbian: Autumn Trails of Trust: A Journey Through Tara
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-trails-of-trust-a-journey-through-tara

Story Transcript:

Sr: Златна и црвена боја јесени разасута је по Националном парку Тара, као да је само небо просуло своје најлепше боје на свет.
En: The golden and red colors of autumn are scattered across Nationalni park Tara, as if the very sky spilled its most beautiful colors onto the world.

Sr: Хладни ваздух окружује свакога ко се запути у овај лиснати рај.
En: The cold air surrounds everyone who ventures into this leafy paradise.

Sr: Милан, Драгана и Лука стоје на почетку изазовне стазе, спремни за авантуру која се скривала међу стрмим литицама и густим шумама.
En: Milan, Dragana, and Luka stand at the beginning of a challenging trail, ready for an adventure hidden among steep cliffs and dense forests.

Sr: Милан гледа у стазу испред.
En: Milan looks at the trail ahead.

Sr: Рука му дрхти, али не због ветра, већ због страха да не изневери ове људе који му значе.
En: His hand shakes, not because of the wind, but out of fear of disappointing these people who mean so much to him.

Sr: Одлучио је: овога пута ће навигисати стазом без нечије помоћи.
En: He decided: this time he will navigate the trail without anyone's help.

Sr: Уздахну и закорачи напред.
En: He sighed and stepped forward.

Sr: Драгана, с фотоапаратом око врата, задивљена је природом.
En: Dragana, with a camera around her neck, is captivated by nature.

Sr: Свако дрво је у њеним очима ремек дело, а сваки лист мала уметничка слика.
En: Every tree in her eyes is a masterpiece, and every leaf a small work of art.

Sr: Лука, водич са искуством, пази на сву тројицу.
En: Luka, an experienced guide, keeps an eye on all three of them.

Sr: Њему је на памети само једно - безбедност.
En: Only one thing is on his mind - safety.

Sr: Док су се спустили низ један стрмински део, изненада је Милан застукнуо.
En: As they descended a steep section, Milan suddenly stumbled.

Sr: Оштри бол прострујио му је кроз глежањ и пао је на земљу.
En: A sharp pain shot through his ankle and he fell to the ground.

Sr: На лицу му се огледала бол и фрустрација.
En: Pain and frustration were reflected on his face.

Sr: „Јеси ли добро?
En: "Are you okay?"

Sr: “ упита Лука, чучнувши поред њега.
En: Luka asked, crouching beside him.

Sr: Милан борба са собом.
En: Milan struggled with himself.

Sr: Желео је да стисне зубе и настани, али глежањ је већ био отекао.
En: He wanted to grit his teeth and continue, but his ankle was already swollen.

Sr: У том моменту поглед му се сусрео са Драганиным.
En: At that moment, his gaze met Dragana's.

Sr: Она је држала фотоапарат спреман, али је оставила апарат по страни и пришла му.
En: She held her camera ready, but set it aside and approached him.

Sr: „Треба нам помоћ“, рече Лука пажљиво.
En: "We need help," Luka said carefully.

Sr: „Не можемо наставити овако.
En: "We can't continue like this."

Sr: “Милан је погнуте главе признао: „Требам вашу помоћ.
En: With his head bowed, Milan admitted, "I need your help."

Sr: “Драгана и Лука су му пружили подршку, и направили импровизовану носилку од својих јакни.
En: Dragana and Luka supported him and made an improvised stretcher from their jackets.

Sr: Наставили су низ стазу, корак по корак, Милан одсвиравајући у њиховој помоћи.
En: They continued down the trail, step by step, Milan leaning on their help.

Sr: Док су се кретали ка излазу парка, Милан је почео да увиђа.
En: As they moved toward the park's exit, Milan began to realize.

Sr: Никада није било о слабости - већ о поверењу.
En: It was never about weakness - but about trust.

Sr: О себи и другима.
En: In himself and in others.

Sr: Схватио је да снагу не мери једино својом издржљивошћу, већ и способношћу да се ослони на пријатеље.
En: He realized that strength is not measured solely by his endurance but also by his ability to rely on friends.

Sr: На крају пута, Милан је осетио нешто ново - не само бол који је полако нестајао, већ и дубље везе коју су ова тројица изградили.
En: By the end of the path, Milan felt something new - not only the pain that was slowly disappearing but also a deeper connection that the three had built.

Sr: Њихово заједничко искуство их је ојачало, и у тој тишини парка Тара, пронашли су нову снагу у заједништву.
En: Their shared experience had strengthened them, and in the silence of Tara Park, they found new strength in togetherness.


Vocabulary Words:

• scattered: разасута
• venture: запути
• steep: стрм
• dense: густ
• navigate: навигисати
• masterpiece: ремек дело
• crouching: чучнувши
• admitted: признао
• improvised: импровизовану
• stretcher: носилку
• swollen: отекао
• rely: ослони
• trust: поверењу
• strengthened: ојачало
• togetherness: заједништву
• leafy: лиснати
• paradise: рај
• trail: стаза
• gaze: поглед
• frustration: фрустрација
• support: подршку
• endurance: издржљивошћу
• silence: тишини
• shared: заједничко
• connection: везе
• captive: задивљена
• experience: искуство
• pursued: улазио
• falling: пад
• mastery: вештина