Fluent Fiction - Japanese: Autumn Surprises: Celebrating Friendship at Hanazono Shrine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2024-11-05-23-34-04-ja

Story Transcript:

Ja: 秋の午後、紅葉が美しく色づく花園神社。
En: On an autumn afternoon at Hanazono Shrine, the fall colors painted a beautiful picture.

Ja: たくさんの家族が七五三のお祝いに訪れ、賑やかで幸せな雰囲気が漂っていた。
En: Many families had gathered to celebrate Shichi-Go-San, filling the air with a lively and joyful atmosphere.

Ja: ハルは、親友ケンタの誕生日をこの特別な場所で祝うことを決めた。
En: Haru decided to celebrate his best friend Kenta's birthday at this special place.

Ja: 彼は親友のために心に残るサプライズを計画していた。しかし、うまくできるか不安だった。
En: He had planned a memorable surprise for his friend, but he was worried about whether he could pull it off.

Ja: 「あたしに任せなさい、ハル！」と愛子。
En: "Leave it to me, Haru!" said Aiko.

Ja: 彼女はいつも楽しいアイデアを思いつくので、ハルは安心した。
En: Since she always came up with fun ideas, Haru felt reassured.

Ja: 愛子とハルは計画を立てるために神社の隅のベンチに座った。
En: Aiko and Haru sat on a bench in a corner of the shrine to make their plans.

Ja: 「でも、今日はこんなに人がいるから、計画どおりにいかないかも」とハルは眉をひそめた。
En: "But there are so many people today, our plan might not work," Haru said, furrowing his brow.

Ja: 「大丈夫、なんとかなるよ！楽しいことなら何でもできるさ」と愛子は笑顔で答えた。
En: "It'll be fine, we'll manage! If it's something fun, we can make it happen!" Aiko replied with a smile.

Ja: 彼女の前向きな態度に、ハルは少しずつ勇気をもらった。
En: Her positive attitude slowly gave Haru some courage.

Ja: 数日後、いよいよ誕生日当日になった。
En: A few days later, the day of the birthday finally arrived.

Ja: 神社はまたもや家族であふれていて、子どもたちが可愛い伝統衣装を着て、喜びいっぱいに歩き回っていた。
En: The shrine was once again filled with families, and children dressed in adorable traditional outfits were joyfully running around.

Ja: ハルは少し焦り始めた。
En: Haru began to feel a bit anxious.

Ja: 元々の計画が混雑で台無しになりそうだった。
En: The original plan seemed in danger of being ruined by the crowd.

Ja: 「ハル、あそこに空いている場所がある！そこで始めよう？」愛子は指を指した。
En: "Haru, there's an open spot over there! Shall we start there?" Aiko pointed.

Ja: ハルは頷いた。「そうね、やってみよう！」
En: Haru nodded. "Yes, let's try it!"

Ja: 彼らは急いで小さなスペースを飾り付けし始めた。
En: They hurriedly began decorating the small space.

Ja: しかし、風で飾りが飛んでしまったり、祭りの太鼓の音で計画していた音楽が聞こえなかったり。
En: However, the wind blew the decorations away, and the festival drums drowned out the music they had planned.

Ja: すべてが思い通りにいかなかった。
En: Nothing was going as intended.

Ja: ハルの不安は高まる一方だった。
En: Haru's anxiety continued to rise.

Ja: そんなとき、ケンタが現れた。
En: Just then, Kenta appeared.

Ja: 「ハル、愛子、こんなところにいたのか！どうしたんだ？」
En: "Haru, Aiko, so this is where you were! What's going on?"

Ja: ハルは一瞬戸惑ったが、愛子の方を見ると彼女が微笑んで頷いた。
En: Haru hesitated for a moment, but when he looked at Aiko, she smiled and nodded.

Ja: 「ケンタ、お誕生日おめでとう！今日は特別な日を一緒に楽しもう！」ハルは勇気を出して言った。
En: "Kenta, happy birthday! Let's enjoy this special day together!" Haru mustered the courage to say.

Ja: 彼らは即席で作ったスペースで、小さなパーティーを始めた。
En: They started a small, impromptu party in the space they had created.

Ja: 風の通り道に飛んで行った風船も、新しい遊び道具に変わった。
En: Even the balloons that had flown away in the wind became new playthings.

Ja: 周囲の家族も加わり、まさに予期せぬ楽しいイベントとなった。
En: Other families joined in, turning it into an unexpectedly fun event.

Ja: ケンタは笑いながら言った。「ありがとう、ハル。こんな楽しい日になるなんて思ってなかったよ。」
En: Kenta laughed and said, "Thank you, Haru. I never thought today would be so much fun."

Ja: ハルはほっとして、心から喜びを感じた。
En: Haru was relieved and felt genuine joy.

Ja: 計画通りにいかないことも、友達と一緒にいれば大丈夫だとわかった。
En: He realized that even when things don't go as planned, being with friends makes everything alright.

Ja: 彼の心には、新たな自信と友情の絆が刻まれた。
En: A new bond of confidence and friendship was engraved in his heart.

Ja: その秋の一日は、ハルにとってもケンタにとっても、大切な思い出となった。
En: That autumn day became an important memory for both Haru and Kenta.

Ja: 紅葉の美しさと七五三の賑わいに包まれた中で、彼らの友情は一層深まったのだった。
En: Amidst the beauty of the autumn foliage and the festive Shichi-Go-San celebration, their friendship deepened even more.


Vocabulary Words:

• autumn: 秋
• shrine: 神社
• colors: 色づく
• gathered: 訪れ
• lively: 賑やか
• surprise: サプライズ
• memorable: 心に残る
• reassured: 安心した
• furrowing: 眉をひそめた
• courage: 勇気
• anxious: 焦り
• original: 元々の
• ruined: 台無し
• decorate: 飾り付け
• drums: 太鼓
• impromptu: 即席の
• balloons: 風船
• unexpectedly: 予期せぬ
• relieved: ほっとして
• genuine: 心から
• bond: 絆
• engraved: 刻まれた
• amidst: 包まれた
• foliage: 紅葉
• festive: 賑わい
• celebration: 祝い
• adorable: 可愛い
• hesitated: 戸惑った
• smiled: 微笑んで
• joyfully: 喜びいっぱいに