Fluent Fiction - Serbian: Autumn's Warmth: A Lesson in Friendship and Fear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2024-11-19-23-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: На хладно јесење поподне, троје пријатеља седело је у малом кафићу са погледом на Београдску тврђаву.
En: On a chilly autumn afternoon, three friends were sitting in a small café overlooking the Belgrade Fortress.

Sr: Милош, Јелена и Лука већ сатима чекају вести из болнице.
En: Miloš, Jelena, and Luka had been waiting for hours for news from the hospital.

Sr: Милошова сестра је на операцији и он је веома забринут.
En: Miloš's sister was having surgery, and he was very worried.

Sr: Кафић је био топао и пријатан, са старинским дрвеним столовима и мирисом свеже кафе који је испуњавао ваздух.
En: The café was warm and cozy, with antique wooden tables and the smell of fresh coffee filling the air.

Sr: Напољу су се жуте и наранџасте листе ковитлале око тврђаве, док је ветар носио дах историје који је и сам Београд чинио још мистичнијим.
En: Outside, yellow and orange leaves swirled around the fortress, while the wind carried the breath of history that made Belgrade even more mystical.

Sr: Милош је нервозно куцао прстима по столу.
En: Miloš was nervously tapping his fingers on the table.

Sr: „Шта ако нешто крене по злу?
En: "What if something goes wrong?"

Sr: ” прошапутао је, у очима му је био траг страха.
En: he whispered, a trace of fear in his eyes.

Sr: „Урадиће све што могу.
En: "They will do everything they can.

Sr: Биће она добро,” Јелена је рекла смиреним, али охрабрујућим гласом, покушавајући да пружи утеху тако што је ниско говорила, да је само он чује.
En: She will be fine," Jelena said in a calm but encouraging voice, trying to comfort him by speaking softly so only he could hear.

Sr: Ипак, и она је била забринута.
En: Yet, she too was worried.

Sr: Лука је седео преко пута њих, гледајући кроз прозор.
En: Luka sat across from them, gazing out the window.

Sr: „Треба да се склонимо мисли од тога.
En: "We need to distract ourselves.

Sr: Да причамо о нечем другом можда,” предложио је, као што увек ради у стресним тренуцима.
En: Maybe we should talk about something else," he suggested, as he always did in stressful moments.

Sr: Милош је одједном бацио поглед на Луку.
En: Miloš suddenly glanced at Luka.

Sr: „Зашто те уопште не брине?
En: "Why aren't you worried at all?

Sr: Она може бити у опасности, а ти си овде, као да је све нормално.
En: She could be in danger, and you're sitting here like everything is normal."

Sr: ”Лука се није тренутно бранио, али је у његовим очима бљеснуо трачак повређености.
En: Luka didn't immediately defend himself, but a flash of hurt crossed his eyes.

Sr: „Можда не показујем као ти, али бринем,” рекао је тихо.
En: "Maybe I don't show it like you do, but I care," he said quietly.

Sr: Тишина је затим испунила простор, те је Јелена, осетивши напетост, рекла: „Хајде, не можемо се свађати сада.
En: Silence then filled the space, and sensing the tension, Jelena said, "Come on, we can't argue now.

Sr: Сви смо у овоме заједно.
En: We're all in this together."

Sr: ”Бацили су дуге погледе једно на друго, а Милош је уздахнуо.
En: They exchanged long looks, and Miloš sighed.

Sr: „Извини, само сам нервозан.
En: "Sorry, I'm just nervous."

Sr: ”Након неког времена, Милошев телефон је зазвонио.
En: After some time, Miloš's phone rang.

Sr: Уздрхтано је подигао слушалицу, а затим се његово лице омекшало.
En: Trembling, he picked up the call, and then his face softened.

Sr: „Добра вест,” рекао је са олакшањем, „Операција је успела.
En: "Good news," he said with relief, "The surgery was successful."

Sr: ”Сви су се осмехнули, а Милош је на крају загрлио и Јелену и Луку.
En: They all smiled, and Miloš finally hugged both Jelena and Luka.

Sr: „Хвала вам што сте ту за мене,” рече са осмехом.
En: "Thank you for being here for me," he said with a smile.

Sr: Лука се насмешио и додао: „Наравно, увек ћемо бити ту.
En: Luka smiled back and added, "Of course, we'll always be here."

Sr: ”Док су излазили из кафића, Милош је осетио да је научио нешто драгоцено.
En: As they left the café, Miloš felt he had learned something valuable.

Sr: Понекад мораш суочити своје страхове и разговарати отворено са пријатељима.
En: Sometimes you have to face your fears and talk openly with friends.

Sr: А пријатељство значи и разумевање различитих начина борбе са емоцијама.
En: And friendship means understanding different ways of dealing with emotions.

Sr: Јесен је донела нову топлину, и не само у времену, већ и у срцима ових пријатеља.
En: Autumn had brought a new warmth, not just in the weather, but also in the hearts of these friends.


Vocabulary Words:

• chilly: хладно
• overlooking: са погледом на
• fortress: тврђава
• surgery: операција
• cozy: пријатан
• antique: стари
• whispered: прошапутао
• encouraging: охрабрујући
• distract: склонимо мисли
• gazing: гледајући
• trembling: уздрхтано
• softened: омекшало
• argue: свађати
• defend: бранио
• sensed: осетивши
• valuable: драгоцено
• face: суочити
• breath: дах
• mystical: мистични
• trace: траг
• suggested: предложио
• assuming: претпоставити
• reassuring: тешити
• instinctively: инстинктивно
• nervous: нервозан
• glancing: погледати
• flash: бљесак
• relief: олакшање
• hearts: срцима
• understanding: разумевање