Fluent Fiction - Norwegian: Autumn Reunion: Bridging Gaps in Vigeland Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-reunion-bridging-gaps-in-vigeland-park

Story Transcript:

Nb: Løv falt sakte til bakken som gyldne medaljer i Vigeland Sculpture Park.
En: Leaves fell slowly to the ground like golden medals in Vigeland Sculpture Park.

Nb: Lufta var kald, og tåke svevde mellom skulpturene.
En: The air was cold, and fog hovered between the sculptures.

Nb: Siri gikk inn i parken med en følelse av engstelse.
En: Siri walked into the park with a feeling of anxiety.

Nb: Hun hadde ikke sett familien sin på flere år.
En: She hadn't seen her family in several years.

Nb: Hun kikket rundt og så Mikkel stå ved en av skulpturene med et lite smil.
En: She looked around and saw Mikkel standing by one of the sculptures with a small smile.

Nb: Mikkel vinket henne bort. "Hei, Siri," sa han med lett stemme. "Så fint å se deg igjen."
En: Mikkel waved her over. "Hi, Siri," he said in a light voice. "So nice to see you again."

Nb: Siri smilte tilbake, men det var et nervøst smil. "Hei, Mikkel. Hvordan går det?"
En: Siri smiled back, but it was a nervous smile. "Hi, Mikkel. How are you?"

Nb: "Bra," svarte han. "Pappa er også her. Han venter ved fontenen."
En: "Good," he replied. "Dad is here too. He's waiting by the fountain."

Nb: De begynte å gå mot Lars, hennes far, som ventet på en benk.
En: They started walking toward Lars, her father, who was waiting on a bench.

Nb: Han satt med hendene foldet, stirrende ut over fontenen.
En: He sat with his hands folded, staring out over the fountain.

Nb: Siri følte en blanding av sinne og lengsel.
En: Siri felt a mixture of anger and longing.

Nb: Dette kunne bli en mulighet for forsoning, men også en sjanse for konflikt.
En: This could be a chance for reconciliation, but also an opportunity for conflict.

Nb: "Siri," sa Lars stille da hun nærmet seg. Det var en usikker varme i stemmen hans.
En: "Siri," said Lars softly as she approached. There was an uncertain warmth in his voice.

Nb: "Pappa," svarte Siri, prøvde å holde stemmen rolig. "Jeg… Jeg har savnet deg."
En: "Dad," replied Siri, trying to keep her voice calm. "I... I've missed you."

Nb: Lars løftet blikket. Tvil snek seg gjennom ansiktet hans, men han nikket. "Vi har alle savnet deg."
En: Lars lifted his gaze. Doubt crept across his face, but he nodded. "We've all missed you."

Nb: De tre begynte å gå, omringet av de vakre skulpturene og det myke suset fra vinden.
En: The three began to walk, surrounded by the beautiful sculptures and the gentle rustle of the wind.

Nb: De snakket om hverdagslige ting, men spenningen lå tungt i lufta.
En: They talked about everyday things, but tension hung heavily in the air.

Nb: Siri visste at de måtte ta opp det som hadde skjedd, det som hadde skilt dem.
En: Siri knew they had to address what had happened, what had separated them.

Nb: "Vi må snakke," sa Siri til slutt, urolig, men bestemt. Hun stoppet ved en skulptur av en mor og et barn.
En: "We need to talk," said Siri, uneasy but determined. She stopped by a sculpture of a mother and child.

Nb: Lars sukket, men møtte til slutt blikket hennes. "Jeg vet," sa han. "Jeg var ikke der for deg når du trengte det."
En: Lars sighed but finally met her eyes. "I know," he said. "I wasn't there for you when you needed me."

Nb: Siri kjente det som en knekk i rustningen hennes. "Det var vanskelig," svarte hun. "Men jeg vil forstå hvorfor. Jeg ønsker å vite hvorfor vi mistet hverandre."
En: Siri felt it like a crack in her armor. "It was difficult," she replied. "But I want to understand why. I want to know why we lost each other."

Nb: Mikkel stod ved siden av dem, og så ut som han skulle si noe, men holdt igjen.
En: Mikkel stood beside them, looking like he was about to say something, but held back.

Nb: Det var som om hans tilstedeværelse var en bro mellom dem.
En: It was as if his presence was a bridge between them.

Nb: Lars tok en dyp pust. "Jeg har aldri vært flink til å snakke om hvordan jeg føler," sa han. "Jeg er lei meg for det."
En: Lars took a deep breath. "I've never been good at talking about how I feel," he said. "I'm sorry for that."

Nb: Siris øyne fylte seg med tårer. Hun innså at dette var det hun hadde ventet på å høre.
En: Siri's eyes filled with tears. She realized this was what she had been waiting to hear.

Nb: "Det betyr mye å høre deg si det," svarte hun stille.
En: "It means a lot to hear you say that," she replied quietly.

Nb: De fortsatte å gå, stillheten mellom dem var ikke lenger tung, men fylt med håp.
En: They continued to walk, the silence between them no longer heavy, but filled with hope.

Nb: "Kanskje vi kan prøve igjen," sa Mikkel, og brøt stillheten med et forsiktig smil.
En: "Maybe we can try again," said Mikkel, breaking the silence with a cautious smile.

Nb: Siri nikket. "Ja, jeg vil gjerne det," sa hun.
En: Siri nodded. "Yes, I'd like that," she said.

Nb: Med enighet om å legge fortiden bak seg og arbeide mot en bedre fremtid, forlot de parken.
En: With an agreement to put the past behind them and work toward a better future, they left the park.

Nb: De hadde startet på en reise mot forsoning.
En: They had started on a journey toward reconciliation.

Nb: Siri følte seg lettere, som om en del av byrden endelig var løftet av skuldrene hennes.
En: Siri felt lighter, as if a part of the burden had finally been lifted from her shoulders.

Nb: Det var fortsatt vei å gå, men høstluften føltes nå friskere, som et løfte om bedre tider.
En: There was still a way to go, but the autumn air now felt fresher, like a promise of better times.


Vocabulary Words:

• hovered: svevde
• anxiety: engstelse
• reconciliation: forsoning
• opportunity: mulighet
• conflict: konflikt
• uncertain: usikker
• warmth: varme
• longing: lengsel
• gaze: blikk
• doubt: tvil
• rustle: sus
• tension: spenning
• uneasy: urolig
• determined: bestemt
• crept: snek
• armor: rustning
• crack: knekk
• presence: tilstedeværelse
• bridge: bro
• filled: fylt
• cautious: forsiktig
• burden: byrde
• lifted: løftet
• journey: reise
• autumn: høst
• fog: tåke
• folded: foldet
• sigh: sukket
• realized: innså
• promise: løfte