Fluent Fiction - Lithuanian: Autumn Connections: Love and Vision in Žvėryno Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-connections-love-and-vision-in-zveryno-park

Story Transcript:

Lt: Žvėryno parkas švietė rudeniniais atspalviais.
En: Žvėryno park was glowing with autumn shades.

Lt: Auksiniai lapai krito nuo medžių ir kremo po pėdomis.
En: Golden leaves fell from the trees, crunching beneath the feet.

Lt: Dovydas stovėjo prie gėlių lysvių, ramiai žiūrėdamas į sodą, kurį jis taip rūpestingai prižiūrėjo.
En: Dovydas stood by the flower beds, calmly looking at the garden which he had so diligently tended to.

Lt: Jam patiko čia dirbti, tarp gamtos ir ramybės.
En: He enjoyed working here, amidst nature and tranquility.

Lt: Tačiau šiandien jis jautė, kad kažkas ypatingo netrukus įvyks.
En: However, today he felt that something special was about to happen.

Lt: Staiga jis išgirdo balsą už nugaros.
En: Suddenly, he heard a voice behind him.

Lt: Tai buvo Ieva, nauja savanorė, pilna energijos ir šypsenos.
En: It was Ieva, the new volunteer, full of energy and a smile.

Lt: Ji turėjo entuziastingą požiūrį ir norą prisidėti prie sodo gerovės.
En: She had an enthusiastic attitude and a desire to contribute to the garden's well-being.

Lt: „Labas, Dovydai! Gal galiu tau padėti?“ – draugiškai paklausė ji.
En: “Hello, Dovydai! Can I help you?” she asked friendly.

Lt: Dovydas susigėdęs nusišypsojo ir linktelėjo.
En: Dovydas smiled shyly and nodded.

Lt: Jam patiko Ievos entuziazmas, bet buvo nedrąsus savo jausmuose.
En: He liked Ieva's enthusiasm but was shy about his feelings.

Lt: Daug dienų jie dirbo kartu, švarino piktžoles, sodino gėles, kalbėjo apie augalus ir aplinkosaugą.
En: For many days, they worked together, weeding, planting flowers, and talking about plants and environmental protection.

Lt: Dovydas pajuto, kaip jų bendradarbiavimas virto kažkuo daugiau nei tik darbu.
En: Dovydas felt that their collaboration had turned into something more than just work.

Lt: Tačiau jis abejojo, ar Ieva jautė tą patį.
En: However, he doubted whether Ieva felt the same.

Lt: Artėjo Helovino šventė.
En: Halloween was approaching.

Lt: Dovydas sumanė pakviesti Ievą į parką po darbų.
En: Dovydas decided to invite Ieva to the park after work.

Lt: Tai būtų proga parodyti jai savo viziją apie sodą ir užmegzti artimesnį ryšį.
En: It would be an opportunity to show her his vision for the garden and establish a closer connection.

Lt: Ievai šis pasiūlymas patiko.
En: Ieva liked this suggestion.

Lt: Ji atėjo su krepšeliu, pilnu skanėstų, pagamintų iš sode užaugintų žolelių.
En: She came with a basket full of treats made from herbs grown in the garden.

Lt: Tamsiai vakare, žvaigždėmis nušviestoje parko dalyje, kur šventė buvo įsibėgėjusi, Dovydas galiausiai surinko drąsą ir papasakojo Ievai apie savo svajonę.
En: In the dark evening, in the part of the park illuminated by stars, where the celebration was in full swing, Dovydas finally gathered the courage and told Ieva about his dream.

Lt: Pasidalino, kaip svajoja paversti sodą į vietą, kur žmonės galėtų ne tik sodinti, bet ir mokytis apie gamtą.
En: He shared how he dreamed of turning the garden into a place where people could not only plant but also learn about nature.

Lt: Ieva, švytėdama akyse palaikymu, atsakė: „Tai puiki idėja! Aš norėčiau padėti tau tai įgyvendinti.“
En: Ieva, her eyes shining with support, replied, "That's a great idea! I would like to help you make it happen."

Lt: Jų pokalbis tęsėsi, jie gvildeno idėjas ir planus.
En: Their conversation continued, as they developed ideas and plans.

Lt: Dovydo širdis džiaugėsi – pagaliau jis rado ką nors, kas ne tik gerbia jo darbą, bet ir nori prisidėti prie ateities.
En: Dovydas' heart rejoiced—he had finally found someone who not only respected his work but also wanted to contribute to the future.

Lt: Jie suprato, kad dirbti kartu gali atnešti daugiau naudos nei vien sodui.
En: They realized that working together could bring more benefits than just to the garden.

Lt: Jiedu grįžo švytėdami, vedami meilės gamtai ir bendriems tikslams.
En: The two of them returned, radiant, driven by their love for nature and shared goals.

Lt: Žvėryno parkas tą naktį buvo ne tik rudeniškas ir gražus, bet ir ypatingas dėl naujos draugystės gimimo.
En: Žvėryno park that night was not only autumnal and beautiful but also special because of a new friendship that was born.

Lt: Taip atsivėrė dar viena ateities galimybė.
En: Thus, another opportunity for the future opened up.

Lt: Dovydui drąsiai ėmus kalbėti apie savo viziją, o Ievai atradus bendramintį partnerį, jiedu buvo pasirengę siekti aukštumų, kartu kursdami žalesnį pasaulį.
En: With Dovydas bravely speaking about his vision and Ieva finding a like-minded partner, they were ready to strive for great heights, creating a greener world together.


Vocabulary Words:

• glowing: švietė
• diligently: rūpestingai
• tended: prižiūrėjo
• tranquility: ramybės
• enthusiastic: entuziastingą
• volunteer: savanorė
• collaboration: bendradarbiavimas
• approaching: artėjo
• opportunity: proga
• illuminated: nušviestoje
• courage: drąsą
• dreamed: svajoja
• rejoiced: džiaugėsi
• contribute: prisidėti
• benefits: naudos
• radiant: švytėdami
• vision: viziją
• strive: siekti
• heights: aukštumų
• glowing: šviečiantis
• special: ypatingas
• new friendship: naujos draugystės
• herbs: žolelių
• treats: skanėstų
• full swing: įsibėgėjusi
• support: palaikymu
• shared goals: bendriems tikslams
• greener world: žalesnį pasaulį
• establish: užmegzti
• shy: nedrąsus