Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Adventure in Slovenia: Embracing Martinovanje Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-21-23-34-02-sl

Story Transcript:

Sl: Listje je zletavalo z dreves, barvito kot slike na stenah v mali pražarni kave v Ljubljani.
En: The leaves were falling from the trees, as colorful as the pictures on the walls in a small coffee roastery in Ljubljana.

Sl: Notri so ljudje uživali v prijetni toplini in vonju sveže mlete kave.
En: Inside, people enjoyed the cozy warmth and the smell of freshly ground coffee.

Sl: Luka, Maja in Uroš so sedeli za leseno mizo v kotu, obkroženi s toplim vzdušjem in zvokom tihega čebljanja drugih obiskovalcev.
En: Luka, Maja, and Uroš sat at a wooden table in the corner, surrounded by a warm ambiance and the soft chatter of other patrons.

Sl: Luka je bil poln energije in pričakovanja.
En: Luka was full of energy and anticipation.

Sl: Njegove oči so iskrile in ni se mogel več zadrževati.
En: His eyes sparkled, and he couldn't hold back any longer.

Sl: "Prijatelji," je rekel z žarečim nasmehom, "imam presenečenje za Martinovanje!
En: "Friends," he said with a glowing smile, "I have a surprise for Martinovanje!"

Sl: "Maja je dvignila obrv in se skeptično nasmehnila.
En: Maja raised an eyebrow and smiled skeptically.

Sl: "Kaj pa zdaj, Luka?
En: "What now, Luka?"

Sl: " je vprašala.
En: she asked.

Sl: Ona je raje imela stvari načrtovane, vsak korak vnaprej določen.
En: She preferred things planned, every step predetermined.

Sl: "Pripravil sem izlet," je Luka navdušeno razložil.
En: "I've organized a trip," Luka eagerly explained.

Sl: "Gremo na potovanje po Sloveniji, da doživimo Martinovanje v vseh barvah!
En: "We're going on a journey around Slovenia to experience Martinovanje in all its colors!

Sl: Morje vina in dobra družba.
En: Seas of wine and good company.

Sl: Kaj praviš, Uroš?
En: What do you think, Uroš?"

Sl: " Luka je pogledal proti njemu, vedoč, da bo Uroš pripravljen na katerokoli dogodivščino.
En: Luka looked toward him, knowing that Uroš would be ready for any adventure.

Sl: "Pogledamo, kam nas cesta pelje!
En: "Let's see where the road takes us!"

Sl: " je prikimal Uroš, ki je vedno pripravljen na spontanost.
En: nodded Uroš, who was always ready for spontaneity.

Sl: Maja pa je zavzdihnila.
En: Maja, however, sighed.

Sl: "Ne vem, Luka.
En: "I don't know, Luka.

Sl: Jaz raje ostanem tukaj, kjer je toplo in udobno.
En: I'd rather stay here, where it's warm and comfortable."

Sl: "Luka je razumel Majine skrbi, a ni hotel odnehati.
En: Luka understood Maja's concerns, but he didn't want to give up.

Sl: "Obljubim, da bo to nepozabno.
En: "I promise it will be unforgettable.

Sl: Zaupaj mi.
En: Trust me.

Sl: Slovenija je čudovita v jeseni.
En: Slovenia is beautiful in the fall.

Sl: Spomin bo vreden.
En: The memory will be worth it.

Sl: Pripravimo se na vinogradniško deželo.
En: Let's prepare for wine country.

Sl: Gremo na Ptuj, najstarejše mesto, kjer Martinovanje ne bo razočaralo!
En: We're going to Ptuj, the oldest town, where Martinovanje will not disappoint!"

Sl: "Maja je videla Luko, ki je bil vedno tako optimističen.
En: Maja saw Luka, who was always so optimistic.

Sl: Njeno srce je mehčalo ob misli na skupne trenutke.
En: Her heart softened at the thought of shared moments.

Sl: Morda pa si zasluži malo pustolovščine.
En: Perhaps she did deserve a little adventure.

Sl: "Vredu, Luka.
En: "Alright, Luka.

Sl: Prepričal si me.
En: You've convinced me.

Sl: Tvoje presenečenje sprejmem," je končno rekla Maja in nekoliko skeptično, a z nasmehom popustila.
En: I'll accept your surprise," Maja finally said, a bit skeptically but with a smile, she gave in.

Sl: In tako so se trije prijatelji tisto popoldne spakirali in sedli v Lukov avto.
En: And so, that afternoon, the three friends packed up and got into Luka's car.

Sl: Ceste so jih vodile mimo zlatih polj in skozi pisana jesenka drevesa.
En: The roads led them past golden fields and through colorful autumn trees.

Sl: Ko so prispeli na Ptuj, so jih pozdravili nasmejani obrazi, vonj praženega kostanja in zven harmonike, ki se je razlegal po ozkih ulicah.
En: When they arrived in Ptuj, they were greeted by smiling faces, the smell of roasted chestnuts, and the sound of accordion music echoing through the narrow streets.

Sl: Tiste noči so pozabili na skrbi in se predali trenutku.
En: That night, they forgot about their worries and surrendered to the moment.

Sl: Praznovanje Martinovanja, z dobrim vinom, pesmijo in plesom, jih je združilo.
En: Celebrating Martinovanje with good wine, song, and dance brought them together.

Sl: Maja je spoznala, da včasih nepričakovani načrti prinašajo najlepše spomine.
En: Maja realized that sometimes unexpected plans bring the most beautiful memories.

Sl: Zaupala je Luki in njegovim instinktom bolj kot kdajkoli prej.
En: She trusted Luka and his instincts more than ever before.

Sl: Ko so se nasmejano vračali proti Ljubljani, je vedela, da ima okoli sebe ljudi, ki jih lahko pokliče prijatelje.
En: As they smiled while returning to Ljubljana, she knew she had people around her she could call friends.

Sl: Luka, Maja in Uroš so skupaj ustvarili še en nepozaben spomin.
En: Luka, Maja, and Uroš together created yet another unforgettable memory.

Sl: Luka je le s pogledom in nasmehom potrdil: "Vse za prijateljstvo.
En: Luka confirmed with just a look and a smile: "All for friendship."


Vocabulary Words:

• falling: zletavalo
• roastery: pražarni
• cozy: prijetni
• patrons: obiskovalcev
• anticipation: pričakovanja
• sparkled: iskrile
• glowing: žarečim
• skeptically: skeptično
• predetermined: določen
• journey: potovanje
• spontaneity: spontanost
• sigh: zavzdihnila
• unforgettable: nepozabno
• ambiance: vzdušjem
• fields: polj
• chatter: čebljanja
• planned: načrtovane
• trip: izlet
• surrounded: obkroženi
• adventure: dogodivščino
• promise: obljubim
• trust: zaupam
• memory: spomin
• deserve: zasluži
• packed: spakirali
• roads: ceste
• golden: zlatih
• narrow: ozkih
• surprise: presenečenje
• celebrating: praznovanje