Fluent Fiction - Welsh: Asthma Attack on Snowdonia: A Survival Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/asthma-attack-on-snowdonia-a-survival-tale

Story Transcript:

Cy: Roedd y bore yn laf, y dail yn dawnsio'n dyner yn y gwynt ysgafn.
En: The morning was calm, the leaves gently dancing in the light wind.

Cy: Roedd Llewelyn yn awyddus i ddechrau ei daith gerdded drwy Barc Cenedlaethol Eryri.
En: Llewelyn was eager to start his walk through Snowdonia National Park.

Cy: Roedd y mynyddoedd mor brydferth fel llun.
En: The mountains were as beautiful as a picture.

Cy: Dechreuodd Llewelyn ei daith lawr y llwybr.
En: Llewelyn began his journey down the path.

Cy: Roedd yr awyr yn glir, a'r haul yn wenu.
En: The sky was clear, and the sun was smiling.

Cy: Roedd Llewelyn yn caru natur.
En: Llewelyn loved nature.

Cy: Roedd wedi paratoi'n dda.
En: He had prepared well.

Cy: Roedd ganddo gap, dyfais GPS, a photel dŵr mawr.
En: He had a cap, a GPS device, and a large water bottle.

Cy: Wrth gerdded, clywodd Llewelyn golfannau’r adar ac aroglau’r blodau gwyllt.
En: As he walked, Llewelyn heard the calls of the birds and the scents of the wildflowers.

Cy: Roedd popeth yn wych.
En: Everything was wonderful.

Cy: Fodd bynnag, wrth iddo ddringo llethr serth, dechreuodd teimlo rhywbeth anghyffredin.
En: However, as he climbed a steep slope, he started to feel something unusual.

Cy: Ei anadlu yn mynd yn anodd.
En: His breathing became difficult.

Cy: Ei ysgyfaint yn llosgi.
En: His lungs were burning.

Cy: Roedd Llewelyn yn gwybod beth oedd yn digwydd.
En: Llewelyn knew what was happening.

Cy: Roedd yn cael trawiad asthma.
En: He was having an asthma attack.

Cy: Dyma ei ofn mwyaf wrth gerdded yn y mynyddoedd.
En: This was his biggest fear while walking in the mountains.

Cy: Roedd ei mheddyginiaeth ychydig ymhellach yn ei bag.
En: His medication was a little further in his bag.

Cy: Roedd angen iddo fynd yn ôl atom hi’n sydyn.
En: He needed to get back to it quickly.

Cy: Dechreuodd Llewelyn troi am yn ôl, gan geisio aros yn dawel.
En: Llewelyn began to turn back, trying to stay calm.

Cy: Roedd y cyffro'n gwaethygu ei asthma.
En: The excitement was worsening his asthma.

Cy: Roedd dros hanner ffordd gartref pan syrthiodd i lawr, ei anadl wedi mynd yn fyr.
En: He was more than halfway home when he fell down, his breathing short.

Cy: Yn sydyn, clywodd sŵn traed.
En: Suddenly, he heard the sound of footsteps.

Cy: Dyn lleol, Ioan, oedd yn gwibio heibio gyda’i gi, Bryn.
En: A local man, Ioan, was running by with his dog, Bryn.

Cy: Heb feddwl yn hir, rhedodd Ioan at Llewelyn.
En: Without thinking long, Ioan ran to Llewelyn.

Cy: "Wyt ti'n iawn?
En: "Are you okay?"

Cy: " holodd mewn pryder.
En: he asked in concern.

Cy: Llewelyn amneidiodd, methu siarad.
En: Llewelyn nodded, unable to speak.

Cy: Gwnaeth Ioan roi Llewelyn i lawr yn ddigonol.
En: Ioan placed Llewelyn down properly.

Cy: Dyma roi help cyntaf iddo.
En: He administered first aid.

Cy: Chwilio yng ngwddf Llewelyn, daeth o hyd i’r anadlydd ac ddefnyddio.
En: Searching through Llewelyn's bag, he found the inhaler and used it.

Cy: Yn araf, dechreuodd Llewelyn anadlu unwaith eto.
En: Slowly, Llewelyn began to breathe again.

Cy: "Diolch," sibrydodd Llewelyn, "Mae hi'n llawer gwell nawr.
En: "Thank you," Llewelyn whispered, "It's much better now."

Cy: "Ioan wnaeth colli’r gorau, a phan oedd Llewelyn yn ddigon cryf, gwnaethon nhw gerdded yn ôl at ddechrau’r llwybr gyda'i gilydd.
En: Ioan didn't leave his side, and when Llewelyn was strong enough, they walked back to the start of the path together.

Cy: Roedd Llewelyn wedi dysgu gwers bwysig.
En: Llewelyn had learned an important lesson.

Cy: Byddai’n fwy ofalus, a byddai’n cofio syddio mwy aml.
En: He would be more careful and remember to check more often.

Cy: Roedd diolchgar i Ioan, ac yn ddiolchgar i’w gael gartref yn saff unwaith eto.
En: He was grateful to Ioan and thankful to be safely home once again.

Cy: Ar ôl y ceunant, roedd Llewelyn yn edrych yn ôl tua'r mynyddoedd.
En: After the ordeal, Llewelyn looked back towards the mountains.

Cy: Roedd y bywyd yn anhygoel, a hyd yn oed gyda chyfnodau anodd, roedd pob diwrnod yn werth chweil.
En: Life was incredible, and even with difficult moments, every day was worthwhile.

Cy: Roedd yn fwy parod nag erioed i wynebu'r heriau a allai ddod ei ffordd.
En: He was more ready than ever to face the challenges that might come his way.

Cy: Y diwedd.
En: The end.


Vocabulary Words:

• calm: laf
• gently: dyner
• eager: awyddus
• prepared: paratoi
• scents: aroglau
• wonderful: wych
• steep: serth
• slope: llethr
• difficult: anodd
• lungs: ysgyfaint
• burning: llosgi
• asthma attack: trawiad asthma
• medication: mheddyginiaeth
• quickly: sydyn
• calm: tawel
• excitement: cyffro
• breathing: anadlu
• footsteps: sŵn traed
• local: lleol
• concern: pryder
• properly: digonol
• administered: roi
• first aid: help cyntaf
• inhaler: anadlydd
• grateful: diolchgar
• ordeal: ceunant
• incredible: anhygoel
• worthwhile: werth chweil
• challenges: heriau
• safely: saff