Fluent Fiction - Thai: Art and Aspiration: Finding Inspiration at Bangkok’s Art Center
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/art-and-aspiration-finding-inspiration-at-bangkoks-art-center

Story Transcript:

Th: ฝนตกหนักอย่างต่อเนื่องที่ศูนย์ศิลปะและวัฒนธรรมกรุงเทพ
En: Heavy rain continued unabated at the Bangkok Art and Culture Centre.

Th: พี่ชายอรุณและน้องสาวมาลีตัดสินใจเข้าชมนิทรรศการศิลปะที่นี่เพื่อหลบฝน แต่มาลีมีเหตุผลที่ลึกกว่านั้น
En: Arun and his younger sister Mali decided to visit the art exhibition there to escape the rain, but Mali had a deeper reason.

Th: "วันนี้เป็นวันอาสาฬหบูชา," มาลีพูดขณะเดินเข้าไปในอาคาร “มาทำให้วันนี้เป็นวันที่พิเศษกันเถอะ”
En: “Today is Asalha Puja Day,” Mali said as they walked into the building. “Let’s make today special.”

Th: อรุณพยักหน้า
En: Arun nodded.

Th: เขารู้สึกเบื่อหน่ายกับงานกราฟิกดีไซน์ที่ทำอยู่ทุกวัน
En: He was feeling bored with his everyday work as a graphic designer.

Th: เขาเคยรักการวาดภาพ, แต่ตอนนี้มันดูเหมือนฝันที่ไกลเกินไป
En: He used to love painting, but now it seemed like a distant dream.

Th: พวกเขาเดินผ่านห้องจัดแสดงศิลปะ, ภาพวาดและงานประดิษฐ์หลากหลายสีสัน
En: They walked through the exhibition halls, past colorful paintings and handicrafts.

Th: มาลียิ้มกว้าง
En: Mali smiled widely.

Th: พี่อรุณ, ดูงานนี้สิ มันสวยงามมาก
En: “Arun, look at this piece, it’s so beautiful.”

Th: แต่ในใจอรุณกลับรู้สึกสับสน
En: But inside, Arun felt conflicted.

Th: เขารักศิลปะ แต่กลัวที่จะก้าวออกจากงานที่มั่นคง
En: He loved art but was afraid of stepping away from a stable job.

Th: พวกเขาเดินไปถึงงานศิลปะหนึ่งที่มีหัวข้อว่า "เสรี"
En: They reached a piece of art titled "Freedom."

Th: งานนี้มีสีสันสดใสและลายเส้นที่แสดงถึงความอิสระ
En: It was vibrant with colors and strokes that depicted liberation.

Th: มาลีหยุดยืน, หันมาทางพี่ชาย
En: Mali stopped and turned to her brother.

Th: พี่, หนูรู้ว่าพี่คิดถึงการวาดภาพ ทำไมไม่ลองทำตามฝันดู?
En: “Brother, I know you miss painting. Why don’t you try following your dream?”

Th: อรุณนิ่ง, เขามองภาพงานศิลปะด้วยความรู้สึกที่หลากหลาย
En: Arun stood still, gazing at the artwork with mixed emotions.

Th: มาลี, พี่ไม่รู้ว่ามันคุ้มค่าที่จะเสี่ยงหรือไม่
En: “Mali, I don’t know if it’s worth the risk.”

Th: มาลีจับมือพี่ชาย
En: Mali held her brother’s hand.

Th: ชีวิตคือการเดินหน้าตามความฝัน, พี่ควรลองให้โอกาสตนเอง
En: “Life is about pursuing your dreams; you should give yourself a chance.”

Th: เสียงฟ้าร้องไกลๆ ข้างนอกสร้างบรรยากาศที่จริงจัง
En: The distant rumble of thunder outside set a serious mood.

Th: อรุณรู้สึกถึงความตั้งใจของน้องสาว
En: Arun felt his sister's determination.

Th: ขอบใจมาก, มาลี บางทีพี่ควรจะลองทำดู
En: “Thank you, Mali. Maybe I should give it a try.”

Th: ตอนนี้มาลียิ้ม
En: Now Mali smiled.

Th: พี่รู้ไหม, หนูกำลังจะไปเรียนแลกเปลี่ยนที่ต่างประเทศ แต่นี่คือการให้กำลังใจพี่ พี่ต้องการทำตามฝันของตัวเอง
En: “You know, I’m going to study abroad for an exchange program. But this is my way of encouraging you. You need to follow your own dreams.”

Th: อรุณหันมามองน้องสาวด้วยตาซึมเศร้าและรับรู้
En: Arun looked at his sister with teary eyes and a sense of understanding.

Th: พี่จะลองใหม่ พี่จะเริ่มวาดภาพอีกครั้ง สามารถทำได้ไหม?
En: “I’ll try again. I’ll start painting. Can I do that?”

Th: ได้สิพี่ หนูจะเป็นกำลังใจให้พี่เสมอ
En: “Of course, brother. I will always support you.”

Th: ทั้งสองเดินออกมาจากศูนย์ศิลปะฝ่าสายฝนพร้อมรอยยิ้ม
En: They walked out of the art center into the rain with smiles.

Th: ตอนนี้อรุณรู้สึกมีแรงบันดาลใจใหม่ มาลีเองก็รู้สึกพอใจกับการช่วยพี่ชายกลับมายืนอยู่ในทางที่ถูก
En: Arun now felt a new sense of inspiration, and Mali was satisfied with helping her brother find his way back.

Th: ศูนย์ศิลปะและวัฒนธรรมกรุงเทพเต็มไปด้วยความงดงามของศิลปะ เช่นเดียวกับหัวใจของอรุณที่เต็มไปด้วยความหวังและแรงบันดาลใจครั้งใหม่
En: The Bangkok Art and Culture Centre was filled with the beauty of art, just as Arun’s heart was now filled with new hope and inspiration.


Vocabulary Words:

• unabated: อย่างต่อเนื่อง
• exhibition: นิทรรศการ
• distant: ไกลเกินไป
• conflicted: สับสน
• liberation: ความอิสระ
• pursuing: การเดินหน้า
• determination: ความตั้งใจ
• encouraging: ให้กำลังใจ
• teary: ตาซึมเศร้า
• inspiration: แรงบันดาลใจ
• crafts: งานประดิษฐ์
• hall: ห้องจัดแสดง
• subject: หัวข้อ
• vibrant: สดใส
• graphic designer: นักออกแบบกราฟิก
• brother: พี่ชาย
• sister: น้องสาว
• unwavering: ที่ไม่เปลี่ยนแปลง
• deliberation: ความรำลึกได้
• exchange program: การแลกเปลี่ยน
• thunder: เสียงฟ้าร้อง
• stable: มั่นคง
• risk: เสี่ยง
• beauty: ความงดงาม
• colossal: ใหญ่โต
• aspiration: ความปรารถนา
• commence: เริ่มต้น
• abundant: มากมาย
• exquisite: สวยงาม
• occupied: ยุ่งอยู่