Fluent Fiction - Ukrainian: Aquarium Connections: Where Art Meets Marine Science
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-22-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Під кришталево-блакитним світлом Київського зоопарку акваріуму риби плавали ніби у своєму танці.
En: Under the crystal-blue light of the Kyiv Zoo aquarium, the fish swam as if in their own dance.

Uk: Посеред осінніх днів з легким холодом у повітрі, тут завжди було тепло і затишно.
En: Amidst the autumn days with a slight chill in the air, it was always warm and cozy here.

Uk: Максим зупинився біля одного з великих резервуарів, де плавала морська черепаха.
En: Maksym stopped by one of the large tanks, where a sea turtle swam.

Uk: Від дна до верху тягнувся її величезний панцир, а очі були такими мудрими, ніби бачили багато більше, ніж могли розповісти.
En: Its enormous shell stretched from the bottom to the top, and its eyes were so wise, as if they had seen much more than they could tell.

Uk: Максим приїхав зі Львова.
En: Maksym had come from Lviv.

Uk: Він був студентом морської біології, і його дослідження про міграційні шляхи риб потребувало його повної уваги.
En: He was a marine biology student, and his research on the migratory paths of fish required his full attention.

Uk: Але натовп в акваріумі заважав.
En: But the crowd in the aquarium was distracting.

Uk: Він витягнув свій блокнот, намагався записати якісь нотатки, але навколо постійно сновигали люди.
En: He pulled out his notebook, trying to jot down some notes, but people constantly bustled around him.

Uk: Трохи далі стояла Юлія.
En: A bit further stood Yuliya.

Uk: Вона була місцевою.
En: She was local.

Uk: Художниця з душею, яка прагнула знайти натхнення для нової серії картин.
En: An artist at heart, who sought inspiration for a new series of paintings.

Uk: Її захоплювала плавність рухів водних жителів.
En: She was captivated by the fluidity of the aquatic inhabitants' movements.

Uk: Вона уважно дивилася на риб, намагаючись зловити їхню красу у своїх ескізах.
En: She closely watched the fish, trying to capture their beauty in her sketches.

Uk: Тоді Максим ненавмисно виставив руку, щоб відкрити натискну банку на своєму блокноті, і випадково перекрив Юлію своєю спиною.
En: Then Maksym accidentally reached over to open the clasp on his notebook and inadvertently blocked Yuliya with his back.

Uk: Вона невдоволено фыркнула, і він відразу ж озирнувся.
En: She huffed in annoyance, and he immediately turned around.

Uk: "Вибачте, я вас не помітив," — сказав Максим з щирими вибаченнями у голосі.
En: "Sorry, I didn't notice you," Maksym said with genuine apology in his voice.

Uk: Юлія всміхнулася трохи іронічно, але оцінила його щирість.
En: Yuliya smiled a bit ironically but appreciated his sincerity.

Uk: "Все гаразд, просто хотіла схопити момент," — відповіла вона, показуючи на свої ескізи.
En: "It's all right, I just wanted to capture the moment," she replied, showing her sketches.

Uk: Максим подумав, спостерігаючи за нею.
En: Maksym thought, observing her.

Uk: В ньому прокинулося бажання допомогти.
En: A desire to help awoke within him.

Uk: "Тут є одне тихе місце," — запропонував він.
En: "There's a quiet spot here," he suggested.

Uk: "Трохи далі є затишний куток.
En: "A bit further there's a cozy corner.

Uk: Там ми зможемо помічати більше, без натовпу.
En: There we can notice more without the crowd."

Uk: "Юлія задумалась, поглянула на його блокнот і насмілилась піти з ним.
En: Yuliya pondered, looked at his notebook, and dared to go with him.

Uk: Вони перейшли в куток де менш людно, і завдяки тиші і спокою почали спільно працювати.
En: They moved to a less crowded corner, and thanks to the quiet and calm, began working together.

Uk: Морська черепаха якраз пропливала повз, вся у своєму величному темпі.
En: The sea turtle swam past, all in its majestic pace.

Uk: Юлія почала малювати її з новими деталями, яких вона не помічала раніше, а Максим занотовував нові відкриття про її поведінку.
En: Yuliya began drawing it with new details she hadn't noticed before, and Maksym noted down new discoveries about its behavior.

Uk: Їхня співпраця перетворилась на щось більше, ніж просто обмін знаннями.
En: Their collaboration turned into something more than just an exchange of knowledge.

Uk: З часом, вони вирішили, що зустрічатимуться регулярно.
En: With time, they decided to meet regularly.

Uk: Максим проявив більший інтерес до мистецької складової у своїй науці, а Юлія зрозуміла більше про наукові аспекти своїх візуальних героїв.
En: Maksym showed more interest in the artistic aspect of his science, and Yuliya understood more about the scientific aspects of her visual subjects.

Uk: Коли вони виходили з зоопарку, ніжний вітерець нагадував про осінь за дверима.
En: As they left the zoo, a gentle breeze reminded them of the autumn outside.

Uk: Вони вже не були двома незнайомцями.
En: They were no longer two strangers.

Uk: Їхні серця були натхненні новим початком – мистецтвом і наукою пліч-о-пліч.
En: Their hearts were inspired by a new beginning—art and science side by side.


Vocabulary Words:

• aquarium: акваріум
• migratory: міграційні
• paths: шляхи
• chill: холод
• cozy: затишно
• turtle: черепаха
• wise: мудрими
• research: дослідження
• clasp: натискну банку
• distracting: заважав
• inadvertently: випадково
• apology: вибачення
• ironic: іронічно
• sincerity: щирість
• fluidity: плавність
• inhabitants: мешканців
• capture: зловити
• collaboration: співпраця
• exchange: обмін
• details: деталі
• majestic: величному
• breeze: вітерець
• inspiration: натхнення
• visitors: відвідувачів
• notebook: блокнот
• series: серії
• sketches: ескізи
• desire: бажання
• corner: куток
• calm: спокій