Fluent Fiction - Greek: Anniversary Amnesia: A Romantic Tale in Santorini's Serenity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/anniversary-amnesia-a-romantic-tale-in-santorinis-serenity

Story Transcript:

El: Οι άνεμοι του καλοκαιριού φυσούν απαλά πάνω από τη μαγευτική Σαντορίνη.
En: The summer winds blow gently over the enchanting Santorini.

El: Οι λευκοί τοίχοι των κτιρίων καθρεφτίζουν τον ήλιο, ενώ η θάλασσα λάμπει με τις αποχρώσεις του μπλε.
En: The white walls of the buildings reflect the sun, while the sea shines with shades of blue.

El: Ο Δημήτριος και η Ελένη βρίσκονται εκεί για ένα ρομαντικό ταξίδι.
En: Dimitris and Eleni are there for a romantic trip.

El: Ο Δημήτριος ξυπνά με μία ανακούφιση, αν και με κάποια αγωνία.
En: Dimitris wakes up with a sense of relief, though with some anxiety.

El: Είναι σήμερα η μέρα της επετείου τους, όμως το ακριβές της ημερομηνίας του έχει ξεφύγει από το μυαλό.
En: Today is their anniversary, but the exact date has slipped his mind.

El: Η Ελένη δεν του είπε τίποτα, αλλά τα μάτια της τον κοιτούσαν με αυτήν την παιχνιδιάρικη λάμψη.
En: Eleni hasn’t mentioned anything, but her eyes were looking at him with that playful gleam.

El: Ο Δημήτριος προσπαθεί να θυμηθεί την ημερομηνία καθώς περπατούν μαζί στα στενά γραφικά σοκάκια.
En: Dimitris tries to remember the date as they walk together through the narrow picturesque alleys.

El: “Να σου πω, Δημήτριε,” λέει η Ελένη, κοιτάζοντας μια βιτρίνα με κοσμήματα, “αυτό το μενταγιόν μου αρέσει πολύ.”
En: “Dimitris,” says Eleni, looking at a jewelry shop’s window, “I really like this pendant.”

El: Ο Δημήτριος χαμογελά. “Ίσως να το πάρουμε αργότερα,” λέει, ενώ ο νους του στροβιλίζεται.
En: Dimitris smiles. “Maybe we’ll get it later,” he says, while his mind is whirling.

El: Ξαφνικά, του έρχεται μία ιδέα.
En: Suddenly, he gets an idea.

El: Αποφασίζει να αγοράσει διάφορα αναμνηστικά από τα μαγαζιά και να τα χρησιμοποιήσει για να δημιουργήσει μία ρομαντική ιστορία.
En: He decides to buy various souvenirs from the shops and use them to create a romantic story.

El: Στην αρχή, αγοράζει μία μικρή πέτρα. “Αυτή η πέτρα είναι σαν την καρδιά μας,” λέει στην Ελένη. “Σταθερή, ισχυρή.”
En: First, he buys a small stone. “This stone is like our heart,” he tells Eleni. “Stable, strong.”

El: Η Ελένη χαμογελά. “Αλήθεια; Ωραία σκέψη.”
En: Eleni smiles. “Really? Nice thought.”

El: Μετά, αγοράζει ένα μαντίλι. “Αυτό εδώ θα μας υπενθυμίζει τα ταξίδια μας,” προσθέτει. “Πάντα μαζί, ανακαλύπτοντας τον κόσμο.”
En: Next, he buys a scarf. “This will remind us of our travels,” he adds. “Always together, discovering the world.”

El: Η Ελένη γελάει. “Πολύ δημιουργικός είσαι σήμερα.”
En: Eleni laughs. “You are very creative today.”

El: Το απόγευμα, βρίσκονται σε μία καφετέρια με θέα το ηλιοβασίλεμα.
En: In the afternoon, they find themselves in a cafe with a view of the sunset.

El: Ο Δημήτριος της δίνει ένα μικρό καραβάκι από ξύλο. “Αυτό το καραβάκι,” λέει, “συμβολίζει το ταξίδι της αγάπης μας. Πλέει σταθερά, παρά τις φουρτούνες.”
En: Dimitris gives her a small wooden boat. “This boat,” he says, “symbolizes the journey of our love. It sails steadily, despite the storms.”

El: Η Ελένη τον κοιτάζει και κρύβει ένα χαμόγελο. “Δημήτριε,” λέει απαλά, “ξέχασες την ημερομηνία, έτσι δεν είναι;”
En: Eleni looks at him and hides a smile. “Dimitris,” she says softly, “you forgot the date, didn’t you?”

El: Ο Δημήτριος κοκκινίζει και κουνάει το κεφάλι του. “Ναι, Ελένη. Συγγνώμη. Ήθελα όμως να το κάνω ξεχωριστό.”
En: Dimitris blushes and nods. “Yes, Eleni. I’m sorry. But I wanted to make it special.”

El: Η Ελένη αγκαλιάζει τον Δημήτριο και του ψιθυρίζει στο αυτί. “Μη σε νοιάζει. Οι μικρές στιγμές είναι αυτές που μετράνε. Μας αρκεί να είμαστε μαζί.”
En: Eleni hugs Dimitris and whispers in his ear. “Don’t worry. It’s the small moments that matter. It’s enough for us to be together.”

El: Οι δυο τους γελούν και κοιτάζουν τον ήλιο να βυθίζεται στη θάλασσα.
En: The two laugh and watch the sun dip into the sea.

El: Από αυτήν τη στιγμή, αποφασίζουν να δημιουργήσουν τις δικές τους παραδόσεις και να θυμούνται κάθε μέρα την αγάπη τους.
En: From that moment, they decide to create their own traditions and remember their love every day.

El: Ο Δημήτριος μαθαίνει να εκτιμά τις μικρές, καθημερινές στιγμές, ενώ η Ελένη τον αγαπά ακόμη περισσότερο για την ειλικρινή του προσπάθεια.
En: Dimitris learns to appreciate the small, everyday moments, while Eleni loves him even more for his sincere effort.

El: Το ρομαντικό ταξίδι στη Σαντορίνη γίνεται η αρχή νέων, κοινών αναμνήσεων.
En: The romantic trip to Santorini becomes the beginning of new, shared memories.

El: Και έτσι, κάτω από τον καλοκαιρινό ουρανό, η ιστορία τους συνεχίζεται, ακόμα πιο δυνατή.
En: And so, under the summer sky, their story continues, even stronger.


Vocabulary Words:

• the wind: ο άνεμος
• enchanting: μαγευτικός
• the sea: η θάλασσα
• shades: οι αποχρώσεις
• anniversary: η επέτειος
• the sun: ο ήλιος
• romantic: ρομαντικός
• the stone: η πέτρα
• stable: σταθερός
• strong: ισχυρός
• scarf: το μαντίλι
• to discover: ανακαλύπτω
• picturesque: γραφικός
• the alley: το σοκάκι
• jewelry: τα κοσμήματα
• the pendant: το μενταγιόν
• to whirl: στροβιλίζομαι
• souvenirs: τα αναμνηστικά
• creative: δημιουργικός
• afternoon: το απόγευμα
• cafe: η καφετέρια
• the sunset: το ηλιοβασίλεμα
• the journey: το ταξίδι
• the storm: η φουρτούνα
• the boat: το καραβάκι
• to symbolize: συμβολίζω
• to hide: κρύβω
• to whisper: ψιθυρίζω
• sincere: ειλικρινής
• effort: η προσπάθεια