Fluent Fiction - Polish: Anna's Artisan Triumph: A Dream in Kraków's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/annas-artisan-triumph-a-dream-in-krakows-market

Story Transcript:

Pl: Anna stała na środku Rynku Głównego w Krakowie.
En: Anna stood in the middle of the Main Market Square in Kraków.

Pl: Słońce świeciło jasno, a tłumy ludzi przechadzały się wokół starych kamienic.
En: The sun was shining brightly, and crowds of people strolled around the old tenement houses.

Pl: Anna sprzedawała ręcznie robione rzemiosła.
En: Anna was selling handmade crafts.

Pl: Na jej stoisku można było znaleźć piękne, kolorowe chusty, skórzane torebki i drewniane figurki.
En: At her stall, one could find beautiful, colorful scarves, leather bags, and wooden figurines.

Pl: Anna była młodą, kreatywną kobietą.
En: Anna was a young, creative woman.

Pl: Od dziecka uwielbiała tworzyć.
En: Since childhood, she loved creating.

Pl: Do Krakowa przyjechała z małej wioski, aby pokazać swoje dzieła.
En: She had come to Kraków from a small village to showcase her work.

Pl: Rynek Główny był dla niej miejscem magicznym.
En: The Main Market Square was a magical place for her.

Pl: Znajdowały się tu Sukiennice, Kościół Mariacki i pomnik Adama Mickiewicza.
En: Here stood the Cloth Hall, St. Mary's Basilica, and the Adam Mickiewicz Monument.

Pl: Wokół słychać było muzykę i śmiech.
En: Around her, there was the sound of music and laughter.

Pl: Pewnego słonecznego dnia, do stoiska Anny podeszła starsza kobieta.
En: One sunny day, an older woman approached Anna's stall.

Pl: Miała na sobie elegancki kapelusz i worek pełen zakupów.
En: She wore an elegant hat and carried a bag full of purchases.

Pl: "Co tutaj mamy?"
En: "What do we have here?"

Pl: – zapytała z zainteresowaniem.
En: she asked with interest.

Pl: Anna uśmiechnęła się szeroko i zaczęła opowiadać o swoich pracach.
En: Anna smiled broadly and began to talk about her creations.

Pl: Pokazywała najnowsze chusty i opisywała, jak je tworzyła.
En: She showcased the latest scarves and described how she had made them.

Pl: Starsza kobieta była zachwycona.
En: The older woman was delighted.

Pl: "Masz talent, młoda damo.
En: "You have talent, young lady.

Pl: Ile kosztuje ta czerwona chusta?"
En: How much is this red scarf?"

Pl: – zapytała.
En: she asked.

Pl: Anna podała cenę, a kobieta bez wahania wyciągnęła portfel.
En: Anna gave the price, and the woman pulled out her wallet without hesitation.

Pl: "Kupuję!
En: "I'm buying it!

Pl: Jest piękna."
En: It's beautiful."

Pl: Kiedy kobieta odeszła, Anna poczuła radość.
En: When the woman left, Anna felt a surge of joy.

Pl: Sprzedała już kilka wyrobów tego dnia, ale ten zakup wydawał się wyjątkowy.
En: She had sold a few items that day, but this purchase felt special.

Pl: Każda zarobiona złotówka była dla niej krokiem do spełnienia marzeń.
En: Every earned zloty was a step towards fulfilling her dreams.

Pl: Chciała otworzyć własny sklep.
En: She wanted to open her own shop.

Pl: Po południu zorganizowano konkurs na najlepsze stoisko.
En: In the afternoon, a contest for the best stall was organized.

Pl: Anna zgłosiła się bez większych nadziei, ale z uśmiechem na twarzy.
En: Anna signed up with little hope but with a smile on her face.

Pl: Było wiele pięknych stoisk, a konkurencja była duża.
En: There were many beautiful stalls, and the competition was tough.

Pl: W końcu Jury ogłosiło wyniki.
En: Finally, the jury announced the results.

Pl: Anna zajęła pierwsze miejsce!
En: Anna took first place!

Pl: Nie mogła w to uwierzyć.
En: She could not believe it.

Pl: Czuła, że jej ciężka praca była doceniona.
En: She felt her hard work was recognized.

Pl: Dzięki nagrodzie mogła odłożyć więcej pieniędzy na sklep.
En: With the prize money, she could save more for her shop.

Pl: Uścisnęła rękę organizatora i wróciła na swoje stoisko.
En: She shook the organizer's hand and returned to her stall.

Pl: Teraz ludzie podchodzili i gratulowali jej wygranej.
En: Now, people were approaching and congratulating her on her win.

Pl: Stoisko Anny stało się jeszcze bardziej popularne.
En: Anna's stall became even more popular.

Pl: Gdy dzień zbliżał się do końca, słońce zaczęło zachodzić, a Rynek Główny zamieniać się w ciche i spokojne miejsce.
En: As the day drew to a close, the sun began to set, and the Main Market Square turned into a quiet and peaceful place.

Pl: Anna zapakowała swoje rzemiosła do kosza i ruszyła do domu.
En: Anna packed her crafts into a basket and headed home.

Pl: Była zmęczona, ale szczęśliwa.
En: She was tired but happy.

Pl: Dziękowała w myślach za wsparcie, które dostała od ludzi i wierzyła, że jej sklep stanie się rzeczywistością.
En: She silently thanked everyone for the support she had received and believed that her shop would become a reality.

Pl: Anna wracała do swojej wioski wiedząc, że ten dzień zapamięta na długo.
En: Anna returned to her village knowing that she would remember this day for a long time.

Pl: Rynek Główny w Krakowie stał się dla niej miejscem sukcesu i nowych możliwości.
En: The Main Market Square in Kraków had become a place of success and new opportunities for her.


Vocabulary Words:

• tenement: kamienica
• crafts: rzemiosła
• stall: stoisko
• figurines: figurki
• creative: kreatywna
• since childhood: od dziecka
• showcase: pokazać
• magical: magiczne
• basilica: kościół
• monument: pomnik
• crowd: tłum
• elegant: elegancki
• scarf: chusta
• wallet: portfel
• without hesitation: bez wahania
• joy: radość
• purchase: zakup
• earn: zarobić
• afternoon: po południu
• contest: konkurs
• organize: zorganizować
• competition: konkurencja
• announce: ogłosić
• result: wynik
• hope: nadzieja
• delighted: zachwycony
• approach: podejść
• recognize: docenić
• support: wsparcie
• reality: rzeczywistość