Fluent Fiction - Croatian: Ana's Blunder: A Comedic Loaf Mix-Up!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/anas-blunder-a-comedic-loaf-mix-up

Story Transcript:

Hr: Sunce je bilo visoko na nebu dok je Ana koračala prema maloj pekarnici u središtu Zagreba.
En: The sun was high in the sky as Ana walked towards a small bakery in the center of Zagreb.

Hr: Danas je imala žurbu, jer je kasnila na susret s prijateljima Ivom i Matejom.
En: Today, she was in a hurry because she was running late for a meeting with her friends, Ivan and Matej.

Hr: Ulazeći u pekarnu, zrak je mirisao na svježe pečeni kruh i tople kolače.
En: Entering the bakery, the air smelled of freshly baked bread and warm pastries.

Hr: Pekarnica je bila puna ljudi.
En: The bakery was crowded.

Hr: Svi su htjeli kupiti ukusan kruh i slastice za svoje obitelji.
En: Everyone wanted to buy delicious bread and pastries for their families.

Hr: Ana nije imala puno vremena, pa je brže-bolje uzela korpu i počela birati peciva.
En: Ana didn't have much time, so she quickly grabbed a basket and began choosing pastries.

Hr: Čokoladni kroasani, štruce kruha i mekane bube bile su u njezinoj korpi.
En: Chocolate croissants, loaves of bread, and soft buns filled her basket.

Hr: Kad je Ana došla do police s kruhom, zamijetila je na podu nešto što je izgledalo kao svijetla štruca kruha.
En: When Ana reached the bread shelf, she noticed something on the floor that looked like a bright loaf of bread.

Hr: Bez razmišljanja, nagnula se, uzela "štrucu" i stavila je na pult gdje je prodavačica bila zauzeta.
En: Without thinking, she bent down, picked up the "loaf," and placed it on the counter where the cashier was occupied.

Hr: Ana je potom izvadila novčanik da plati sve što je odabrala.
En: Ana then took out her wallet to pay for all the items she had chosen.

Hr: U tom trenutku, Ivan i Matej su ušli u pekarnicu.
En: At that moment, Ivan and Matej entered the bakery.

Hr: Ivan je odmah počeo smijati kad je vidio Anu kako pokušava platiti cipele.
En: Ivan immediately burst into laughter when he saw Ana trying to pay for a shoe.

Hr: "Ana, to nije kruh!
En: "Ana, that's not bread!

Hr: To je moja cipela!
En: That's my shoe!"

Hr: " uzviknuo je kroz smijeh.
En: he exclaimed through laughter.

Hr: Matej je stajao pored njega, pokušavajući zadržati smijeh.
En: Matej stood next to him, trying to hold back his laughter.

Hr: Ana je zbunjeno pogledala na pult i odjednom je shvatila svoju zabunu.
En: Ana looked confusedly at the counter and suddenly realized her mistake.

Hr: Umjesto kruha, držala je Ivanovu cipelu koja je izgledala kao štruca zbog boje i oblika.
En: Instead of bread, she was holding Ivan's shoe, which looked like a loaf because of its color and shape.

Hr: Počela se smijati zajedno s njima, a i prodavačica se pridružila.
En: She started laughing with them, and the cashier joined in.

Hr: Cijela pekarnica je završila u smijehu na Anin račun.
En: The entire bakery ended up laughing at Ana's expense.

Hr: Nakon što je smirila smijeh, Ana je pravilno platila svoje stvari, a Ivan je obuo svoju cipelu nazad.
En: After calming down, Ana properly paid for her items, and Ivan put his shoe back on.

Hr: Prijatelji su izašli iz pekarnice zajedno, smijući se i šaleći se o Aninom pekarskom lapsusu.
En: The friends left the bakery together, laughing and joking about Ana's bakery blunder.

Hr: Nastavili su svoj dan, razgovarajući o malim, smiješnim dogodovštinama koje život čine zabavnim.
En: They went on with their day, talking about the little, funny incidents that make life enjoyable.

Hr: Od toga dana, Ana je bila opreznija prilikom odabira kruha.
En: From that day on, Ana was more careful when choosing bread.

Hr: A priča o njenoj zabuni postala je omiljena anegdota koju su prijatelji prepričavali svaki puta kad bi se okupili u omiljenoj pekarnici u srcu Zagreba.
En: And the story of her mistake became a favorite anecdote that the friends retold every time they gathered at their favorite bakery in the heart of Zagreb.


Vocabulary Words:

• sunce: visoko
• pekarnica: center
• žurbu: kasnila
• susret: prijatelji
• ulazeći: zrak
• mirisao: svježe
• pečeni: kruh
• slastice: obitelji
• uzela: brže
• bube: korpi
• kruhom: na podu
• svijetla: razmišljanja
• nagnula: izvadila
• odabrala: rezikalni
• cipela: čokoladni
• pokušava: zbunjeno
• prodavačica: peći
• završila: račun
• pravilno: prepričavali
• priče: srcu