Fluent Fiction - Dutch: Amsterdam's Cannabis Cafe: A Magical Encounter in the City of Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/amsterdams-cannabis-cafe-a-magical-encounter-in-the-city-of-lights

Story Transcript:

Nl: Op een heldere dag in Amsterdam liep Maarten over de grachten.
En: On a clear day in Amsterdam, Maarten was walking along the canals.

Nl: Maarten was een vriendelijke man.
En: Maarten was a friendly man.

Nl: Hij was nieuw in de stad.
En: He was new to the city.

Nl: Echter, de wegen waren ingewikkeld.
En: However, the streets were complicated.

Nl: Hij raakte verdwaald.
En: He got lost.

Nl: Zonder het te weten, stapte Maarten een groen-geel geschilderd gebouwtje binnen.
En: Unbeknownst to him, Maarten stepped into a green-yellow painted building.

Nl: Het zag eruit als een café, met een houten bar en krukken.
En: It looked like a café, with a wooden bar and stools.

Nl: Maar de geur was raar.
En: But the smell was strange.

Nl: En overal waren posters van groene planten.
En: And everywhere there were posters of green plants.

Nl: "Mooi plekje, toch?
En: "Nice spot, isn't it?"

Nl: " hoorde hij een zachte stem naast hem.
En: he heard a soft voice next to him.

Nl: Het was Anna.
En: It was Anna.

Nl: Zij was een lokala.
En: She was a local.

Nl: Met haar rode haar en lach, sprak ze zijn angst weg.
En: With her red hair and smile, she spoke away his fear.

Nl: Ze kende deze plek.
En: She knew this place.

Nl: "Maarten", zei ze, "dit is geen normaal café.
En: "Maarten," she said, "this is not a normal café.

Nl: Je kan hier cannabis kopen.
En: You can buy cannabis here."

Nl: " Maarten keek verrast.
En: Maarten looked surprised.

Nl: Hij had nooit cannabis gebruikt.
En: He had never used cannabis before.

Nl: Maar hij besloot, waarom niet?
En: But he decided, why not?

Nl: Het was een nieuw avontuur.
En: It was a new adventure.

Nl: De menukaart was vol met gekke woorden.
En: The menu was full of strange words.

Nl: "Haze", "skunk", "Afghani".
En: "Haze," "skunk," "Afghani."

Nl: Maarten was verward.
En: Maarten was confused.

Nl: Maar Anna hielp hem.
En: But Anna helped him.

Nl: Ze legde alles uit.
En: She explained everything.

Nl: Ze waren als een team.
En: They were like a team.

Nl: Zij kozen samen "Northern Lights", omdat Maarten noorderlicht erg mooi vond.
En: Together, they chose "Northern Lights," because Maarten found the northern lights very beautiful.

Nl: Anna hielp hem met de joint.
En: Anna helped him with the joint.

Nl: Ze rolden hem samen.
En: They rolled it together.

Nl: Het was een magische ervaring voor Maarten.
En: It was a magical experience for Maarten.

Nl: Toen hij de joint inhaleerde, hoestte hij hard.
En: As he inhaled the joint, he coughed hard.

Nl: Maar Anna sloeg haar arm om hem heen.
En: But Anna put her arm around him.

Nl: Ze lachte.
En: She laughed.

Nl: Maarten voelde zich rustig en blij.
En: Maarten felt calm and happy.

Nl: Hij wist niet of het de cannabis was of Anna's warmte.
En: He didn't know if it was the cannabis or Anna's warmth.

Nl: De zon ging onder.
En: The sun set.

Nl: De stad werd stiller.
En: The city grew quieter.

Nl: Maar in de coffeeshop was het levendig.
En: But in the coffeeshop, it was lively.

Nl: Maarten en Anna praatten, ze lachten.
En: Maarten and Anna talked, they laughed.

Nl: Ze waren vreemden, maar voelden als vrienden.
En: They were strangers, but felt like friends.

Nl: Aan het eind van de avond, namen ze afscheid.
En: At the end of the evening, they said goodbye.

Nl: Anna gaf hem een kaart van de stad.
En: Anna gave him a map of the city.

Nl: Ze tekende de route naar zijn huis.
En: She drew the way to his home.

Nl: "Voor de volgende keer als je verdwaald raakt," zei ze met een knipoog.
En: "For the next time you get lost," she said with a wink.

Nl: Maarten lachte.
En: Maarten laughed.

Nl: Die nacht, sliep Maarten als een baby.
En: That night, Maarten slept like a baby.

Nl: Voor het eerst voelde Amsterdam als thuis.
En: For the first time, Amsterdam felt like home.

Nl: Toen hij de volgende dag wakker werd, was het eerste wat hij zag de kaart van Anna.
En: When he woke up the next day, the first thing he saw was Anna's map.

Nl: Hij lachte bij de herinnering aan de vorige dag.
En: He smiled at the memory of the previous day.

Nl: Hij wist dat hij niet nog eens in een coffeeshop zou wandelen.
En: He knew he wouldn't walk into a coffeeshop again.

Nl: Maar hij was blij dat hij dat per ongeluk deed.
En: But he was glad he accidentally did.

Nl: Want hij vond een vriend in Amsterdam, Anna.
En: Because he found a friend in Amsterdam, Anna.

Nl: Het avontuur was anders, het was nieuw.
En: The adventure was different, it was new.

Nl: Maar het was ook warm en mooi.
En: But it was also warm and beautiful.

Nl: Net als het noorderlicht.
En: Just like the northern lights.

Nl: En in zijn hart bleef een klein beetje van de magische 'Northern Lights' hangen.
En: And in his heart, a little bit of the magical 'Northern Lights' remained.


Vocabulary Words:

• Amsterdam: Amsterdam
• Maarten: Maarten
• canals: grachten
• friendly: vriendelijke
• city: stad
• streets: wegen
• complicated: ingewikkeld
• lost: verdwaald
• building: gebouwtje
• café: café
• wooden: houten
• bar: bar
• stools: krukken
• smell: geur
• posters: posters
• green plants: groene planten
• spot: plekje
• voice: stem
• local: lokala
• red hair: rode haar
• smile: lach
• fear: angst
• normal: normaal
• buy: kopen
• cannabis: cannabis
• menu: menukaart
• strange: gekke
• words: woorden
• team: team
• Northern Lights: noorderlicht