Fluent Fiction - Croatian: Allergies and Empathy: A Day in Zagreb's Museum Unfolded
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-11-02-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Luka je bio pun uzbuđenja.
En: Luka was full of excitement.

Hr: Dani su postali kraći, a Zagreb prekriven lišćem u narančastim i zlatnim tonovima.
En: The days had grown shorter, and Zagreb was covered with leaves in orange and golden hues.

Hr: Luka je dogovorio susret s Majom ispred Prirodoslovnog muzeja.
En: Luka arranged to meet Maja in front of the Natural History Museum.

Hr: Bio je to Dan svih svetih, i mnogi su se pripremali za obilazak groblja, no Luka i Maja odlučili su istražiti muzejske hodnike.
En: It was All Saints' Day, and many were preparing to visit the cemeteries, but Luka and Maja decided to explore the museum's hallways.

Hr: Kako su ušli, miris starih knjiga i drvenih podova ispunio je zrak.
En: As they entered, the scent of old books and wooden floors filled the air.

Hr: Visoke izložbe drevnih kostura dočekale su ih svojim tihim prisustvom.
En: Tall exhibits of ancient skeletons greeted them with their silent presence.

Hr: Luka je blistao dok je gledao fosile.
En: Luka beamed while looking at the fossils.

Hr: Njegova strast za dinosaurima jednostavno nije imala granice.
En: His passion for dinosaurs simply knew no bounds.

Hr: Maja je pratila, radoznala, ali malo odsutna.
En: Maja followed, curious but a bit distant.

Hr: Više ju je zanimalo slikarstvo nego kosturi.
En: She was more interested in painting than skeletons.

Hr: „Maja, pogledaj ovu kosti!
En: "Maja, look at this bone!

Hr: To je deo stegosaura,“ Luka je rekao entuzijastično.
En: It’s part of a stegosaurus," Luka said enthusiastically.

Hr: Maja se nasmiješila, pokušavala je razumijeti njegovu strast.
En: Maja smiled, trying to understand his passion.

Hr: Ali ubrzo nakon što su zakoračili dublje u muzej, Maja je počela kihati.
En: But soon after they stepped deeper into the museum, Maja began to sneeze.

Hr: Prvo tiho, pa sve glasnije.
En: First quietly, then louder and louder.

Hr: Kihanje je bilo praćeno crvenim očima i suzama.
En: The sneezing was accompanied by red eyes and tears.

Hr: „Mislim da me nešto muči,“ prozborila je Maja, pomalo zabrinuta.
En: "I think something's bothering me," Maja murmured, a bit worried.

Hr: Luka se naglo zaustavio.
En: Luka stopped abruptly.

Hr: Njegova želja da oduševi Majom zamijenila je briga.
En: His desire to impress Maja was replaced by concern.

Hr: Počeo je razmišljati što učiniti.
En: He began to think about what to do.

Hr: Nastaviti obilazak ili pomoći Maji?
En: Continue the tour or help Maja?

Hr: Kuća dinosaurusa možda je čekala, ali Maja osjećala nelagodu.
En: The house of dinosaurs might have been waiting, but Maja was uncomfortable.

Hr: Odjednom je Majino kihanje postajalo sve jače.
En: Suddenly Maja's sneezing got worse.

Hr: Luka je shvatio da ne može čekati.
En: Luka realized he couldn't wait.

Hr: Otišao je do najbližeg kustosa i objasnio situaciju.
En: He went to the nearest curator and explained the situation.

Hr: „Molim vas, trebamo pomoć.
En: "Please, we need help.

Hr: Prijateljica ima alergijsku reakciju.
En: My friend is having an allergic reaction."

Hr: “Osoblje muzeja brzo je reagirali.
En: The museum staff quickly responded.

Hr: Doveli su Maju na svjež zrak.
En: They brought Maja to fresh air.

Hr: Jedan od kustosa pružio joj je anti-alergijski lijek.
En: One of the curators provided her with anti-allergy medication.

Hr: Malo po malo, simptomi su se povukli.
En: Little by little, the symptoms subsided.

Hr: „Hvala ti, Luka,“ rekla je Maja, sada osjećajući se bolje.
En: "Thank you, Luka," Maja said, now feeling better.

Hr: Nježno je pogledala Luku, cijeneći njegovu pažnju i brigu.
En: She looked at Luka gently, appreciating his attention and care.

Hr: Luka je shvatio da je ovo iskustvo izgradilo nešto novo između njih.
En: Luka realized that this experience had built something new between them.

Hr: Više od želje da je impresionira, bila je važna briga i empatija.
En: More than the desire to impress her, it was the care and empathy that were important.

Hr: Shvatio je da je njihovo prijateljstvo značilo biti prisutan kad je potrebno.
En: He understood that their friendship meant being present when needed.

Hr: Muzej je ostao u pozadini, njegova povijest vječna i strpljiva.
En: The museum remained in the background, its history eternal and patient.

Hr: Luka i Maja zaključili su da će se vratiti jednog dana, kada će zajedno uživati u fosilima i umjetnosti bez alergija.
En: Luka and Maja concluded that they would return one day, when they could enjoy the fossils and art together without allergies.

Hr: Dok su hodali van, lišće je šuštalo pod njihovim nogama.
En: As they walked outside, leaves rustled under their feet.

Hr: Jesenski hladnjak nježno ih je obgrlio, donoseći novi osjećaj razumijevanja i povezanosti.
En: The autumn chill gently embraced them, bringing a new sense of understanding and connection.

Hr: Bio je to savršen završetak jednog neobičnog dana u muzeju.
En: It was the perfect end to an unusual day at the museum.


Vocabulary Words:

• excitement: uzbuđenje
• shorter: kraći
• hues: tonovi
• explore: istražiti
• hallways: hodnike
• scent: miris
• exhibits: izložbe
• skeletons: kostura
• fossils: fosile
• passion: strast
• stegosaurus: stegosaura
• enthusiastically: entuzijastično
• sneeze: kihati
• accompanied: praćeno
• murmured: prozborila
• abruptly: naglo
• desire: želja
• concern: briga
• curator: kustosa
• allergic: alergijsku
• reaction: reakciju
• medication: lijek
• symptoms: simptomi
• subsided: povukli
• attention: pažnju
• care: brigu
• friendship: prijateljstvo
• presence: prisustvo
• eternal: vječna
• connection: povezanosti