Fluent Fiction - Turkish: Against All Odds: An Intern's Race Through the Hospital Maze
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/against-all-odds-an-interns-race-through-the-hospital-maze

Story Transcript:

Tr: Yazın sıcak güneşi hastanenin büyük pencerelerinden içeri süzülüyordu.
En: The hot summer sun streamed through the large windows of the hospital.

Tr: Her yerde koşuşturan beyaz önlüklü insanlar vardı.
En: There were people in white coats bustling everywhere.

Tr: Bu insanlar arasında Emre de vardı.
En: Among these people was Emre.

Tr: Emre genç bir tıp stajyeriydi.
En: Emre was a young medical intern.

Tr: Anksiyöz ama kararlıydı.
En: He was anxious but determined.

Tr: Bugün bir fırsatı vardı.
En: Today, he had an opportunity.

Tr: Kendini kanıtlamak istiyordu.
En: He wanted to prove himself.

Tr: Başarılı bir ameliyatın haberini hasta ailesine ilk vermek istiyordu.
En: He wanted to be the first to deliver the news of a successful surgery to the patient's family.

Tr: Emre'nin önü her zaman Zeynep'e açıktı.
En: Emre always had an open path to Zeynep.

Tr: Zeynep, hastanedeki saygın bir kıdemli doktordu.
En: Zeynep was a respected senior doctor at the hospital.

Tr: Sakin bir tavrı vardı.
En: She had a calm demeanor.

Tr: Çoğu zaman ondan daha hızlı ve planlıydı.
En: Most of the time, she was faster and more organized than him.

Tr: Emre, Zeynep'in onları beklediğini fark etti.
En: Emre realized that Zeynep was waiting for them.

Tr: Ama, bu sefer o ilk olmak istiyordu.
En: However, this time he wanted to be first.

Tr: Zeynep'ten önce hareket etmeye karar verdi.
En: He decided to move before Zeynep.

Tr: Hastanenin karmaşık düzeni onu zorluyordu.
En: The hospital's complex layout challenged him.

Tr: Bir koridor başka bir koridora açılıyordu.
En: One corridor led to another.

Tr: Kafası karışmış hissediyordu.
En: He felt confused.

Tr: Yine de devam etti.
En: Yet, he kept going.

Tr: Bir kısa yol denemeye karar verdi.
En: He decided to try a shortcut.

Tr: Bu kısmı pek tanımıyordu ama risk almalıydı.
En: He didn't know this part well, but he had to take the risk.

Tr: Bir iki kez yanlış döndü hatta bir çıkmaz sokakta buldu kendini.
En: He took a couple of wrong turns and even found himself in a dead end.

Tr: Endişe her adımda artıyordu ama durmadı.
En: His anxiety increased with every step, but he didn't stop.

Tr: Sonunda, nefes nefese kalmış bir şekilde bekleme odasına yaklaştı.
En: Finally, breathless, he approached the waiting room.

Tr: Tam Zeynep de oraya varmak üzereydi.
En: Zeynep was about to reach there as well.

Tr: Emre, hızlı bir hamle yaparak Zeynep'in önüne geçti.
En: With a quick move, Emre went ahead of Zeynep.

Tr: Büyük bir enerji patlamasıyla aileye yaklaştı.
En: With a burst of energy, he approached the family.

Tr: Güldü ve "Ameliyat çok başarılı geçti!" dedi.
En: He smiled and said, "The surgery was very successful!"

Tr: Aile büyük bir rahatlama ve sevinçle karşıladı bu haberi.
En: The family received this news with great relief and joy.

Tr: O an, Emre'nin yüzündeki gerginlik kayboldu.
En: At that moment, the tension on Emre's face disappeared.

Tr: Zeynep, Emre'ye doğru hafif bir tebessümle başını salladı.
En: Zeynep nodded slightly at Emre with a smile.

Tr: O onayı almak, Emre için çok önemliydi.
En: Receiving that approval was very important for Emre.

Tr: Şimdi daha özgüvenliydi.
En: He was now more confident.

Tr: Kendine biraz daha güvenmeyi öğrenmişti.
En: He had learned to trust himself a bit more.

Tr: Hastanenin karmaşık yapısı bile artık o kadar göz korkutucu değildi.
En: Even the complex layout of the hospital no longer seemed so intimidating.

Tr: Emre, böylece o gün yeni bir cesaret kazanmıştı.
En: Thus, Emre gained a new sense of courage that day.


Vocabulary Words:

• streamed: süzülüyordu
• bustling: koşuşturan
• intern: stajyer
• anxious: anksiyöz
• determined: kararlı
• demeanor: tavır
• opportunity: fırsat
• prove: kanıtlamak
• layout: düzen
• corridor: koridor
• shortcut: kısa yol
• risk: risk
• breathless: nefes nefese
• approval: onay
• intimidating: göz korkutucu
• courage: cesaret
• relief: rahatlama
• joy: sevinç
• challenge: zorlamak
• confused: kafası karışmış
• dead end: çıkmaz sokak
• tension: gerginlik
• smiled: tebessüm
• delivered: vermek
• approached: yaklaştı
• calm: sakin
• complex: karmaşık
• nodded: başını salladı
• confidence: özgüven
• senior: kıdemli