Fluent Fiction - Norwegian: Adventures in Bergen: Two Vikings, One Waffle & A Lesson Learned
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/adventures-in-bergen-two-vikings-one-waffle-a-lesson-learned

Story Transcript:

Nb: Langt oppe i de nordlige fjellene i Norge bodde det to venner som het Magnus og Ingrid.
En: Far up in the northern mountains of Norway there lived two friends named Magnus and Ingrid.

Nb: De elsket å oppleve eventyr sammen, og denne gangen bestemte de seg for å dra til vakre Bergen, en historisk by med mange gamle tradisjoner.
En: They loved experiencing adventures together, and this time they decided to go to beautiful Bergen, a historic city with many old traditions.

Nb: En av disse tradisjonene var å spise deilig norsk kråmkaka.
En: One of these traditions was eating delicious Norwegian krämkaka.

Nb: Dette var en tynn, sprø vaffel som var formet som et hjerte.
En: This was a thin, crispy waffle shaped like a heart.

Nb: Magnus og Ingrid hadde kledd seg ut som vikinger og hadde på seg store, imponerende vikinghjelmer mens de nøt vaffelens søte smak.
En: Magnus and Ingrid had dressed up as Vikings and wore large, impressive Viking helmets while enjoying the sweet taste of the waffle.

Nb: Men det skulle ikke gå helt som planlagt.
En: But it wasn't to go quite as planned.

Nb: Akkurat da de begynte å ta de første bite av kråmkaka, skjedde det noe uventet.
En: Just as they started to take the first bites of the cake, something unexpected happened.

Nb: Magnus og Ingrid, som var så opptatt av å imponere hverandre med vikingkostymene sine, fikk øye på hverandre og begynte å løpe mot hverandre med full fart.
En: Magnus and Ingrid, who were so keen to impress each other with their Viking costumes, spotted each other and started running towards each other at full speed.

Nb: Uheldigvis smalt de rett inn i hverandre midt på veien!
En: Unfortunately, they slammed into each other in the middle of the road!

Nb: Latteren brøt ut hos både Magnus og Ingrid mens vaffelsmulene fløy i alle retninger.
En: Laughter erupted from both Magnus and Ingrid while the waffle crumbs flew in all directions.

Nb: De hadde klumpet seg sammen i en stor kringle midt på fortauet.
En: They had huddled together in a large circle in the middle of the pavement.

Nb: De så hverandre i øynene og kunne ikke la være å le.
En: They looked into each other's eyes and couldn't help but laugh.

Nb: Men deres muntre øyeblikk ble avbrutt av en streng politimann som kom bort til dem.
En: But their cheerful moment was interrupted by a stern policeman approaching them.

Nb: Han ristet oppgitt på hodet og sa: "Dette er ikke en oppførsel som passer seg i en slik stolt vikingby som Bergen!"
En: He shook his head dejectedly and said: "This is not appropriate behavior in such a proud Viking city as Bergen!"

Nb: Magnus og Ingrid så bedende på hverandre før de begynte å unnskylde seg.
En: Magnus and Ingrid looked at each other imploringly before they started apologizing.

Nb: De forklarte at de ble så oppslukt av å være vikinger og spise kråmkake at de glemte verden rundt seg.
En: They explained that they became so engrossed in being Vikings and eating kramkake that they forgot the world around them.

Nb: Politimannen så på dem i noen øyeblikk før han brøt ut i latter.
En: The policeman looked at them for a few moments before bursting into laughter.

Nb: "Jeg kan se at dere virkelig elsker de gamle tradisjonene våre," sa han og ga dem et lurt smil.
En: "I can see you really love our old traditions," he said, giving them a sly smile.

Nb: Han inviterte dem til å bli med på et vikingmarked som skulle finne sted i byen neste helg.
En: He invited them to join a Viking market that was to take place in the city the following weekend.

Nb: Magnus og Ingrid kikket på hverandre, øynene glitrende av spenning.
En: Magnus and Ingrid looked at each other, their eyes sparkling with excitement.

Nb: De takket politimannen og lovte å komme.
En: They thanked the policeman and promised to come.

Nb: Så delte de de knuste hjertene av kråmkaken sin og lo av deres lille uhell.
En: Then they shared the broken hearts of their pot pie and laughed at their little mishap.

Nb: Selv om de var skitne og fulle av vaffelsmuler, hadde de lært en viktig lekse den dagen - det handler ikke alltid om å prøve å imponere andre, men å ha det gøy sammen.
En: Although they were dirty and full of waffle crumbs, they had learned an important lesson that day - it's not always about trying to impress others, but about having fun together.

Nb: Og slik begynte et nytt eventyr for Magnus og Ingrid i den vakre byen Bergen, hvor de skulle oppleve spennende utfordringer og finne nye vennskap - alt takket være en liten vaffel og to lattermilde venner kledd som ekte vikinger.
En: And so began a new adventure for Magnus and Ingrid in the beautiful city of Bergen, where they were to experience exciting challenges and find new friendships - all thanks to a little waffle and two laughing friends dressed as real Vikings.


Vocabulary Words:

• Far: Langt oppe
• Mountains: fjellene
• Friends: venner
• Named: hette
• Magnus: Magnus
• Ingrid: Ingrid
• Adventures: eventyr
• Together: sammen
• Decided: bestemte
• Beautiful: vakre
• City: by
• Traditions: tradisjoner
• Eating: spise
• Delicious: deilige
• Norwegian: norsk
• Waffle: vaffel
• Heart: hjerte
• Dressed: kledd
• Vikings: vikinger
• Impressive: imponerende
• Helmets: vikinghjelmer
• Enjoying: nøt
• Taste: smak
• Planned: planlagt
• Bites: bite
• Cake: kake
• Unexpected: uventet
• Keen: opptatt
• Impress: imponere
• Each other: hverandre
• Costumes: kostymer
• Spotted: fikk øye på
• Started: begynte
• Running: løpe
• Toward: mot
• Slammed: smalt
• Middle: middle
• Road: veien
• Laughter: latter
• Erupted: brøt ut
• Crumbs: smuler
• Flew: fly
• Directions: retninger
• Huddled: klumpet
• Circle: kringle
• Pavement: fortauet
• Looked: så
• Couldn't help: kunne ikke la være å
• Implying: bedende
• Explained: sa
• Bursting: burst
• Laughter: latter
• Love: elsker
• Old: gamle
• Invited: inviterte
• Join: bli med
• Following: neste
• Weekend: helg
• Shared: delt
• Broken: knuste
• Hearts: hjerter
• Pot pie: kramkake
• Learned: lært
• Important: viktig
• Lesson: lekse
• Dirty: skitne
• Full: fulle
• Thanked: takket
• Promised: lovet
• Challenges: utfordringer
• Find: finne
• New: nye
• Friendships: vennskap
• Thanks: takket
• Little: liten
• Mishap: uhell
• Although: selv om
• Trying: prøve
• Impress: imponere
• Fun: gøy
• Began: begynte
• Experience: oppleve
• Exciting: spennende
• Adventure: eventyr
• Thanks: takket
• Waffle: vaffel
• Laughing: lattermilde
• Dressed: kledd
• Real: ekte
• Vikings: vikinger