Fluent Fiction - Bulgarian: Adventure and Resilience: Ivana & Petar's Mountain Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/adventure-and-resilience-ivana-petars-mountain-tale

Story Transcript:

Bg: Ивана и Петър решиха да посетят Рилския манастир.
En: Ivana and Petar decided to visit the Rila Monastery.

Bg: Беше прекрасен слънчев ден.
En: It was a beautiful sunny day.

Bg: Те обичаха природата и обожаваха хижите.
En: They loved nature and adored mountain lodges.

Bg: След като разгледаха манастира, решиха да направят разходка в планината.
En: After exploring the monastery, they decided to take a hike in the mountains.

Bg: Пътеката беше живописна.
En: The trail was picturesque.

Bg: Те се забавляваха много.
En: They had a lot of fun.

Bg: Навсякъде имаше зелени гори и цветя.
En: Everywhere, there were green forests and flowers.

Bg: Внезапно, Петър се подхлъзна и падна.
En: Suddenly, Petar slipped and fell.

Bg: "Кракът ми!
En: "My leg!"

Bg: " – извика той.
En: he shouted.

Bg: Ивана се притесни.
En: Ivana got worried.

Bg: Погледна към Петър и видя, че глезена му беше подут.
En: She looked at Petar and saw that his ankle was swollen.

Bg: "Трябва ни помощ," каза Ивана.
En: "We need help," said Ivana.

Bg: "Можеш ли да станеш?
En: "Can you get up?"

Bg: " Петър се опита да се изправи, но не можеше да стъпи на крака си.
En: Petar tried to stand but couldn't put weight on his leg.

Bg: Беше много болезнено.
En: It was very painful.

Bg: Ивана извади телефона си и набра номера за спешни случаи.
En: Ivana took out her phone and dialed the emergency number.

Bg: Описа мястото, където се намират.
En: She described their location.

Bg: Докато чакаха помощ, тя се опита да успокои Петър.
En: While waiting for help, she tried to calm Petar down.

Bg: Разказваше му смешни истории и го държеше за ръка.
En: She told him funny stories and held his hand.

Bg: Минаха няколко дълги минути и най-накрая дойде спасителен екип.
En: Several long minutes passed, and finally, a rescue team arrived.

Bg: Те внимателно пренесоха Петър до местната болница.
En: They carefully transported Petar to the local hospital.

Bg: Лекарите казаха, че Петър ще се оправи, но трябваше да остане в болницата няколко дни.
En: The doctors said Petar would be fine but needed to stay in the hospital for a few days.

Bg: Ивана прекара времето си с Петър.
En: Ivana spent her time with Petar.

Bg: Те се смяха, играха настолни игри и планираха нови приключения.
En: They laughed, played board games, and planned new adventures.

Bg: Петър скоро се възстанови и на двамата им остана спомен за тази необикновена разходка.
En: Petar soon recovered, and they were left with a memory of this extraordinary hike.

Bg: Напомниха си, че в планината трябва винаги да бъдат внимателни.
En: They reminded themselves that one should always be careful in the mountains.

Bg: Но също така научиха колко е важно да имаш приятел до себе си в трудни моменти.
En: But they also learned how important it is to have a friend by your side during difficult times.

Bg: Връзката им стана още по-силна след този ден.
En: Their bond became even stronger after that day.


Vocabulary Words:

• visit: посетят
• sunny: слънчев
• nature: природата
• adored: обожаваха
• exploring: разгледаха
• hike: разходка
• picturesque: живописна
• slipped: подхлъзна
• swollen: подут
• emergency: спешни
• difficult: трудни
• rescued: спасителен
• hospital: болница
• recovered: възстанови
• memory: спомен
• extraordinary: необикновена
• careful: внимателни
• waiting: чакаха
• calm: успокои
• painful: болезнено
• several: няколко
• carefully: внимателно
• transported: пренесоха
• local: местната
• board games: настолни игри
• adventures: приключения
• bond: връзката
• reminded: напомниха
• funny: смешни
• holding: държеше