Fluent Fiction - Swedish: A Swede, A Smile & a Cinnamon Bun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-swede-a-smile-a-cinnamon-bun

Story Transcript:

Sv: Det var en solig dag i Stockholm när Erik, den kända svensken med en torr humor, klev in på ett fullsatt café.
En: It was a sunny day in Stockholm when Erik, the famous Swede with a dry sense of humor, stepped into a crowded cafe.

Sv: Han hade en stark längtan efter en kopp kaffe och en kanelbulle.
En: He had a strong longing for a cup of coffee and a cinnamon roll.

Sv: Caféet var fyllt med doften av nybryggt kaffe och människors glada skratt.
En: The cafe was filled with the smell of freshly brewed coffee and people's happy laughter.

Sv: Erik steg fram till disken där Astrid, baristan, väntade med ett leende.
En: Erik stepped up to the counter where Astrid, the barista, was waiting with a smile.

Sv: Hon var känd i staden för sitt vänliga sätt och var alltid redo att skämta tillbaka.
En: She was known in the town for her friendly manner and was always ready to joke back.

Sv: "God dag!"
En: "Good day!"

Sv: hälsade Erik och blinkade till Astrid.
En: greeted Erik and winked at Astrid.

Sv: "Jag skulle vilja ha en kopp kaffe och en kanelbulle, tack."
En: "I'd like a cup of coffee and a cinnamon bun, please."

Sv: Astrid skrattade lätt och började förbereda Erik's beställning.
En: Astrid laughed lightly and began to prepare Erik's order.

Sv: "Kommer genast!"
En: "Coming right away!"

Sv: svarade hon och fyllde muggen med varm, ångande kaffe.
En: she replied, filling the mug with hot, steaming coffee.

Sv: Hon tog sedan en stor, färsk kanelbulle och placerade den på en tallrik.
En: She then took a large, fresh cinnamon roll and placed it on a plate.

Sv: Erik, känt för att ha en ganska kvick tunga, tittade ner på den enorma kanelbullen och blinkade igen.
En: Erik, known to have quite a quick tongue, looked down at the huge cinnamon roll and blinked again.

Sv: "Jag sa en kanelbulle, Astrid, inte en kanelbulle lika stor som mitt huvud!"
En: "I said a cinnamon bun, Astrid, not a cinnamon bun the size of my head!"

Sv: Astrid log lekfullt och gav honom den gigantiska kanelbullen.
En: Astrid smiled playfully and handed him the giant cinnamon bun.

Sv: "Menar du så här?"
En: "Do you mean like this?"

Sv: sade hon med glimten i ögat och en touch av överdrift i sitt svar.
En: she said with a twinkle in her eye and a touch of exaggeration in her answer.

Sv: Ett skratt bröt ut i hela caféet när de andra kunderna såg den enorma bullen.
En: Laughter erupted throughout the cafe when the other customers saw the huge bun.

Sv: Alla stirrade förvånat på Erik och Astrid, och snart var de allesammans inne i skämtet.
En: Everyone stared at Erik and Astrid in surprise, and soon they were all in on the joke.

Sv: Erik skrattade högt och kände sig lycklig över att ha hittat ett så underbart ställe där han kunde skoja och ha roligt.
En: Erik laughed out loud and felt happy to have found such a wonderful place where he could joke and have fun.

Sv: Han tog en stor tugga av kanelbullen och kände det söta och kryddiga smaker fylla hans mun.
En: He took a big bite of the cinnamon bun and felt the sweet and spicy flavors fill his mouth.

Sv: Eftersom det var en så solig dag erbjöd Astrid Erik att sitta på den lilla uteserveringen.
En: As it was such a sunny day, Astrid offered Erik to sit on the small outdoor terrace.

Sv: Han tackade ja och kände solens varma strålar omfamna honom när han tuggade på sin kanelbulle.
En: He agreed, feeling the sun's warm rays embrace him as he chewed on his cinnamon roll.

Sv: Han skrattade och pratade med de andra cafégästerna medan de njöt av deras mat och dryck.
En: He laughed and chatted with the other cafe patrons as they enjoyed their food and drinks.

Sv: När Erik hade ätit upp sin enorma kanelbulle och druckit upp sitt kaffe, reste han sig upp och tackade Astrid för den roliga stunden.
En: When Erik had eaten his huge cinnamon roll and finished his coffee, he stood up and thanked Astrid for the fun moment.

Sv: Han visste att han alltid skulle komma tillbaka till det caféet för mer än bara kaffe och kanelbullar.
En: He knew he would always come back to that cafe for more than just coffee and cinnamon buns.

Sv: Efter att ha sagt farväl till Astrid och de andra kunderna, steg Erik ut i Stockholmssolen med ett stort leende på läpparna.
En: After saying goodbye to Astrid and the other customers, Erik stepped out into the Stockholm sun with a big smile on his face.

Sv: Han insåg att det var genom skämt och glädje som man kunde hitta vänner och skapa minnesvärda ögonblick.
En: He realized that it was through jokes and joy that you could find friends and create memorable moments.

Sv: Och så fortsatte Eriks äventyr i Stockholm, med en redo att skratta och njuta av varje ögonblick som korsade hans väg.
En: And so Erik's adventure continued in Stockholm, ready to laugh and enjoy every moment that crossed his path.

Sv: Slut.
En: Final.


Vocabulary Words:

• Stockholm: Stockholm
• Erik: Erik
• Swede: svensken
• sense of humor: torr humor
• cafe: café
• cup of coffee: en kopp kaffe
• cinnamon roll: en kanelbulle
• smell: doften
• brewed coffee: nybryggt kaffe
• laughter: skratt
• counter: disken
• barista: baristan
• smile: leende
• friendly manner: vänligt sätt
• joke: skämta
• greeted: hälsade
• winked: blinkade
• order: beställning
• replied: svarade
• filled: fyllde
• mug: mugg
• steaming: ångande
• plate: tallrik
• blinked: blinkade
• smiled playfully: log lekfullt
• giant: gigantiska
• twinkle in her eye: glimten i ögat
• laughter erupted: Ett skratt bröt ut
• huge: enorma
• surprise: förvånat
• joked: skojade
• fun: roligt
• bite: tugga
• flavors: smaker
• sunny day: solig dag
• terrace: uteservering
• warm rays: varma strålar
• embrace: omfamna
• chewed: tuggade
• patrons: cafégästerna
• food: mat
• drinks: dryck
• stood up: reste sig upp
• thanked: tackade
• moment: stund
• goodbye: farväl
• smile on his face: leende på läpparna
• jokes: skämt
• joy: glädje
• friends: vänner
• memorable moments: minnesvärda ögonblick
• adventure: äventyr
• laugh: skratta
• enjoy: njuta
• crossed his path: korsade hans väg