Fluent Fiction - Dutch: A Spooky Sunset Picnic in Amsterdamse Bos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2024-10-31-22-34-03-nl

Story Transcript:

Nl: De wind fluisterde zachtjes door de hoge bomen van het Amsterdamse Bos, waar Bram en Elske rustig wandelden.
En: The wind whispered softly through the tall trees of the Amsterdamse Bos, where Bram and Elske walked quietly.

Nl: De lucht rook naar herfst, met de geur van gevallen bladeren en koele aarde.
En: The air smelled like autumn, with the scent of fallen leaves and cool earth.

Nl: Het was Halloween en de zon hing laag aan de hemel, bijna gereed om te verdwijnen achter de horizon.
En: It was Halloween and the sun hung low in the sky, almost ready to disappear behind the horizon.

Nl: Bram keek om zich heen, deels bezorgd en deels opgewonden.
En: Bram looked around, partly worried and partly excited.

Nl: "Ik wil echt die perfecte plek vinden," zei hij, zijn vingers licht trillend in zijn zakken.
En: "I really want to find that perfect spot," he said, his fingers lightly trembling in his pockets.

Nl: Hij had de hele week nagedacht over een bijzondere plek voor hun Halloween-picknick.
En: He had been pondering all week about a special place for their Halloween picnic.

Nl: "Wat als we het niet kunnen vinden?"
En: "What if we can't find it?"

Nl: Elske schoot hem een geruststellende glimlach toe.
En: Elske shot him a reassuring smile.

Nl: "Maak je geen zorgen, Bram," zei ze vrolijk.
En: "Don't worry, Bram," she said cheerfully.

Nl: "Het is een groot bos, vast een plek voor ons."
En: "It's a big forest, surely there's a place for us."

Nl: "Maar wat als het druk is, Elske?
En: "But what if it's busy, Elske?

Nl: Iedereen wil hier zijn vanwege Halloween," mompelde Bram, zijn zorgen hardnekkig.
En: Everyone wants to be here because of Halloween," muttered Bram, his worries persistent.

Nl: "We kunnen dieper het bos in gaan," stelde Elske voor, haar ogen twinkelend met avontuur.
En: "We can go deeper into the forest," suggested Elske, her eyes twinkling with adventure.

Nl: "Het is herfst, de bladeren zijn prachtig en de avond is nog jong."
En: "It's autumn, the leaves are beautiful, and the evening is still young."

Nl: Bram aarzelde.
En: Bram hesitated.

Nl: Ze zouden misschien te laat komen voor hun andere plannen, maar hij voelde de drang om het te proberen.
En: They might be late for their other plans, but he felt compelled to try.

Nl: Met een vastberaden knik begon hij dieper het bos in te lopen, Elske volgde enthousiast.
En: With a determined nod, he began to walk deeper into the forest, Elske following enthusiastically.

Nl: Ze liepen verder, de zon zakte langzaam achter de bomen en wierp lange, dansende schaduwen over het pad.
En: They walked further, the sun slowly sinking behind the trees, casting long, dancing shadows over the path.

Nl: Terwijl de lucht donkerder werd, voelde Bram zijn zorgen echter opgaan in de schoonheid van hun omgeving.
En: As the sky grew darker, however, Bram found his worries dissipating in the beauty of their surroundings.

Nl: De rode en gouden bladeren knisperden onder hun voeten en de stilte van het bos was bijna magisch.
En: The red and golden leaves crunched underfoot, and the silence of the forest was almost magical.

Nl: Na een tijdje vonden ze een open plek tussen oude, imposante eiken.
En: After a while, they found a clearing among ancient, imposing oaks.

Nl: Precies op tijd voor de zon om de hemel te verven in oranje en paars.
En: Just in time for the sun to paint the sky in orange and purple.

Nl: De sfeer was perfect spookachtig en vredig, zoals Bram zich had voorgesteld.
En: The atmosphere was perfectly spooky and peaceful, just as Bram had imagined.

Nl: Hij haalde opgelucht adem.
En: He breathed a sigh of relief.

Nl: Ze legden hun kleed uit en stelden de pompoenen en lekkernijen op die Elske had meegenomen.
En: They laid out their blanket and set up the pumpkins and treats that Elske had brought.

Nl: Kaarslichten flakkerden in de pompoenlantaarns en wierpen grillige schaduwen die de plek een sprookjesachtige en mysterieuze uitstraling gaven.
En: Candlelights flickered in the pumpkin lanterns and cast whimsical shadows, giving the place a fairy-tale and mysterious appearance.

Nl: Beiden staarden bewonderend naar de scène die zich voor hen ontvouwde.
En: Both stared in admiration at the scene unfolding before them.

Nl: "Dit is mooi, Bram," zei Elske zacht, haar ogen glinsterden in het kaarslicht.
En: "This is beautiful, Bram," said Elske softly, her eyes shimmering in the candlelight.

Nl: Bram glimlachte breed, zijn zorgen viel van zijn schouders.
En: Bram smiled broadly, his worries falling from his shoulders.

Nl: Het was misschien een riskante beslissing geweest, maar de beloning was het waard.
En: It might have been a risky decision, but the reward was worth it.

Nl: Hij voelde zich opgelucht en gelukkig, dichter bij Elske dan ooit tevoren.
En: He felt relieved and happy, closer to Elske than ever before.

Nl: "Dank je, Elske, dat je me hebt gerustgesteld," zei hij oprecht.
En: "Thank you, Elske, for reassuring me," he said sincerely.

Nl: Samen genoten ze van hun picknick, de stilte van het bos hun enige gezelschap.
En: Together they enjoyed their picnic, the silence of the forest their only companion.

Nl: Bram leerde zijn angsten los te laten en te genieten van het moment.
En: Bram learned to let go of his fears and embrace the moment.

Nl: Elske vond nieuwe waardering voor Bram's inzet en hun kleine traditie.
En: Elske found new appreciation for Bram's dedication and their small tradition.

Nl: Ze lachten, praatten, en lieten de magie van hun kleinschalige Halloween-viering hen omarmen, opgelucht dat ze zonder zorgen of haast samen konden zijn.
En: They laughed, talked, and let the magic of their intimate Halloween celebration embrace them, relieved to be together without worries or haste.

Nl: Het bos hield hen stil in zijn tijdloze omarming terwijl de avond overging in de nacht.
En: The forest held them still in its timeless embrace as the evening turned into night.


Vocabulary Words:

• whispered: fluisterde
• quietly: rustig
• scent: geur
• horizon: horizon
• pondering: nagedacht
• reassuring: geruststellende
• persistent: hardnekkig
• twinkling: twinkelend
• compelled: drang
• shadows: schaduwen
• dissipating: opgaan
• crunched: knisperden
• clearing: open plek
• imposing: imposante
• spooky: spookachtig
• flickered: flakkerden
• whimsical: grillige
• admiration: bewonderend
• shimmering: glinsterden
• broadly: breed
• risky: riskante
• embrace: omarming
• sincerely: oprecht
• relieved: opgelucht
• intimate: kleinschalige
• timeless: tijdloze
• disappear: verdwijnen
• earth: aarde
• determined: vastberaden
• moment: moment