Fluent Fiction - Norwegian: A Salty Surprise: Nora & Lars' Chocolate Mousse Fiasco
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-salty-surprise-nora-lars-chocolate-mousse-fiasco

Story Transcript:

Nb: En solfylt ettermiddag i den lille bygda Bodø, inviterte Nora sin beste venninne Ingrid på middag.
En: One sunny afternoon in the small village of Bodø, Nora invited her best friend Ingrid to dinner.

Nb: Nora var kjent for sin gode matlaging, og hun ønsket å imponere Ingrid med sin hemmelige oppskrift på sjokolademousse.
En: Nora was known for her good cooking, and she wanted to impress Ingrid with her secret recipe for chocolate mousse.

Nb: Mens Nora kokte og trippet rundt på kjøkkenet, la hun merke til at mannen hennes, Lars, var litt urolig.
En: While Nora was cooking and tripping around the kitchen, she noticed that her husband, Lars, was a little restless.

Nb: Han hadde ansvaret for å lage desserten denne kvelden, og det virket som om han var litt nervøs.
En: He was in charge of making the dessert this evening and it seemed like he was a little nervous.

Nb: "Kjære, er du sikker på at du klarer det?"
En: "Honey, are you sure you can do it?"

Nb: hvisket Nora bekymret til Lars.
En: Nora whispered worriedly to Lars.

Nb: "Selvfølgelig, kjære.
En: "Of course, dear.

Nb: Jeg har fulgt oppskriften nøye," svarte Lars og klappet på Nora sin rygg for å vise trygghet.
En: I have followed the recipe carefully," replied Lars, patting Nora's back to show reassurance.

Nb: Tiden gikk, og gjestene ankom.
En: Time passed, and the guests arrived.

Nb: Ingrid ble ønsket velkommen inn i den vakre og tradisjonelle norske husholdningen.
En: Ingrid was welcomed into the beautiful and traditional Norwegian household.

Nb: "Mmm, det lukter fantastisk her!"
En: "Mmm, it smells amazing in here!"

Nb: sa Ingrid og strakte seg etter en duft av deilige retter.
En: Ingrid said, reaching for a scent of delicious dishes.

Nb: "Vent til du smaker desserten, den er helt spesiell," sa Nora og kikket bort på Lars med et smil.
En: "Wait until you taste the dessert, it's really special," said Nora, glancing over at Lars with a smile.

Nb: Middagen ble servert, og alle nøt de deilige smakene.
En: Dinner was served, and everyone enjoyed the delicious flavors.

Nb: Men da tiden kom for desserten, kunne ingen av dem forutse hva som skulle skje.
En: But when it came time for dessert, neither of them could have predicted what would happen.

Nb: Lars tok opp en boks med et lurt smil og begynte å helle innholdet i en skål.
En: Lars picked up a box with a sly smile and began to pour the contents into a bowl.

Nb: Ingrid og Nora så forventningsfullt på, klar for å bli overrasket av Lars' talent på kjøkkenet.
En: Ingrid and Nora watched expectantly, ready to be surprised by Lars' talent in the kitchen.

Nb: Lars merket at noe var galt da han så det hvite pulveret helle ned i skålen.
En: Lars noticed that something was wrong when he saw the white powder pouring into the bowl.

Nb: Han fikk panikk og innså at han ved et uhell hadde tatt feil boks.
En: He panicked and realized he had accidentally taken the wrong box.

Nb: Istedenfor sukker, hadde han tatt opp saltet fra skapet.
En: Instead of sugar, he had taken the salt from the cupboard.

Nb: Han prøvde desperat å redde situasjonen ved å blande det sammen i håp om at det ikke skulle smake for ille.
En: He desperately tried to save the situation by mixing it up hoping it wouldn't taste too bad.

Nb: Med skålen i hånden gikk Lars mot bordet og serverte sjokolademoussen til gjestene.
En: With the bowl in hand, Lars walked towards the table and served the chocolate mousse to the guests.

Nb: Alle så spent på hverandre og tok en forsiktig smak.
En: Everyone looked at each other anxiously and took a careful taste.

Nb: Plutselig brøt det ut kaos rundt spisebordet.
En: Suddenly, chaos erupted around the dining table.

Nb: Ansikter skrudd seg sammen, og i stedet for søt sjokoladesmak ble de møtt med en intens salt smak.
En: Faces contorted, and instead of sweet chocolate taste, they were met with an intense salty taste.

Nb: "Nora, hva har Lars gjort?"
En: "Nora, what has Lars done?"

Nb: ropte Ingrid og tørket sin ekle smak av desserten med servietten.
En: cried Ingrid, wiping the disgusting taste of the dessert with the napkin.

Nb: Nora visste ikke om hun skulle le eller gråte.
En: Nora didn't know whether to laugh or cry.

Nb: Hun hadde blitt ydmyket foran sin venninne på grunn av Lars' uhell.
En: She had been humiliated in front of her friend because of Lars' accident.

Nb: "Måtte bare lukket med øynene og tenkte 'surprise!'
En: "Just had to close my eyes and think 'surprise!'

Nb: Jeg er nå en fan av salt dessert," sa Lars og smilte flaut.
En: I'm now a fan of salty dessert," said Lars, smiling sheepishly.

Nb: Etter en lang latter brøt ut rundt bordet, bestemte Nora seg for å redde kvelden.
En: After a long laugh broke out around the table, Nora decided to save the evening.

Nb: Hun hadde en idé som kunne gjøre sjokolademoussen spiselig.
En: She had an idea that could make the chocolate mousse edible.

Nb: Med hjelp fra Ingrid og Lars, begynte de å tilsette litt mer sukker og fløte i blandingen.
En: With help from Ingrid and Lars, they started adding a little more sugar and cream to the mixture.

Nb: Snart begynte desserten å smake passelig, om enn fortsatt salt.
En: Soon the dessert started to taste decent, albeit still salty.

Nb: Alle ble til slutt enige om at tross feilen, hadde de hatt en minneverdig kveld sammen.
En: Everyone eventually agreed that despite the mistake, they had had a memorable evening together.

Nb: De lo, delte historier og lovet å aldri glemme denne hysteriske dessertopplevelsen.
En: They laughed, shared stories and vowed never to forget this hysterical dessert experience.


Vocabulary Words:

• One: En
• sunny: Nb
• afternoon: En
• small: En
• village: En
• Bodø: Nb
• Nora: Nb
• invited: En
• best: En
• friend: En
• Ingrid: Nb
• dinner: En
• known: En
• cooking: En
• wanted: En
• impress: En
• recipe: En
• chocolate: En
• mousse: En
• while: En
• tripping: En
• around: En
• kitchen: En
• noticed: En
• husband: En
• Lars: Nb
• restless: En
• charge: En
• making: En
• dessert: En